Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
12.04.2012 09:33 -
ОТНОВО ПРОЛЕТ - БОРИС ПАСТЕРНАК
ОТНОВО ПРОЛЕТ
ВЛАКЪТ ЗАМИНА. ЧЕРНА - ПРЪСТТА.
В ТЪМНОТО ПЪТЯ КАК ЩЕ НАМЕРЯ?
НЕУЗНАВАЕМИ ПРОСТО МЕСТА,
НИЩО, НИЩО ЧЕ СЪМ ГИ НАПУСНАЛ ВЧЕРА.
ЛЯЗГАНЕТО НА ЧУГУН ОТКЪНТЯ.
МИГ - И ГЛЕДАЙ КАКВА ИЗНЕНАДА!
БЪБРЕНЕ, ИСТИНСКА ЖЕНСКА СВАДА.
ДЯВОЛ ЗНАЕ, КАКВА СТАНА ТЯ!
ТИЯ ОТКЪСЛЕЦИ ДАЛИ НЕ СА
СЪЩИТЕ, СЛУШАНИ ПРЕДИ ГОДИНА?
АХ, ЗНАЧИ СНОЩИ В СВОЙТА РОВИНА
РУЧЕЯТ ПАК Е НАПУСНАЛ ЛЕСА.
ЗНАЧИ ТЪЙ КАКТО И В ДРЕВНОСТТА
С ТРЯСЪК ЛЕДЪТ Е ВЗЕЛ ДА СЕ ПУКА.
ЗНАЧИ ОТНОВО Е ЧУДОТО ТУКА,
ЗНАЧИ ДОШЛА Е ПАК ПРОЛЕТТА;
ЗНАЧИ Е ТЯ, ЗНАЧИ Е ТЯ -
ЗНАЧИ Е ДИВНАТА ЧАРОДЕЙКА!
ЕТО ГИ: КЪРПА, ПЛЕЩИ, ТЕЛОГРЕЙКА,
СТАН - ЗАД НАПЪПВАЩИТЕ ЛИСТА.
ЕТО, СНЕЖАНКА ТАМ КРАЙ ОВРАГА,
ЗНАЧИ ЗА НЕЯ, ИЗ МЕСТНОСТТА,
В УНЕС БЕЗУМЕН СРЕД ДВАТА БРЯГА -
ПЛЕЩИ НЕМЛЪКВАЩАТА УСТА.
ЗНАЧИ ПРЕД НЕЯ, ЗАЛЯЛА ПРЕГРАДИ,
ТЪНЕ В ДИМ ВОДНАТА БЪРЗИНА -
СЯКАШ ЧЕ ЛАМПАТА НА ВОДОПАДА,
С ШУМ ОКАЧЕНА, СТРУИ СВЕТЛИНА.
ТРАКА СЪС ЗЪБИ СЕГА ОТ ПРОСТУДА
ЛЕДЕНА СТРУЯ И СКАЧА ОТ -
ВИР ВЪВ ВИРА И В ДРУГА ПОСУДА.
РЕЧ ПЪЛНОВОДНА - БЪЛНУВАЩ ЖИВОТ!
1941, Превод от руски:
Кирил Кадийски
ВЛАКЪТ ЗАМИНА. ЧЕРНА - ПРЪСТТА.
В ТЪМНОТО ПЪТЯ КАК ЩЕ НАМЕРЯ?
НЕУЗНАВАЕМИ ПРОСТО МЕСТА,
НИЩО, НИЩО ЧЕ СЪМ ГИ НАПУСНАЛ ВЧЕРА.
ЛЯЗГАНЕТО НА ЧУГУН ОТКЪНТЯ.
МИГ - И ГЛЕДАЙ КАКВА ИЗНЕНАДА!
БЪБРЕНЕ, ИСТИНСКА ЖЕНСКА СВАДА.
ДЯВОЛ ЗНАЕ, КАКВА СТАНА ТЯ!
ТИЯ ОТКЪСЛЕЦИ ДАЛИ НЕ СА
СЪЩИТЕ, СЛУШАНИ ПРЕДИ ГОДИНА?
АХ, ЗНАЧИ СНОЩИ В СВОЙТА РОВИНА
РУЧЕЯТ ПАК Е НАПУСНАЛ ЛЕСА.
ЗНАЧИ ТЪЙ КАКТО И В ДРЕВНОСТТА
С ТРЯСЪК ЛЕДЪТ Е ВЗЕЛ ДА СЕ ПУКА.
ЗНАЧИ ОТНОВО Е ЧУДОТО ТУКА,
ЗНАЧИ ДОШЛА Е ПАК ПРОЛЕТТА;
ЗНАЧИ Е ТЯ, ЗНАЧИ Е ТЯ -
ЗНАЧИ Е ДИВНАТА ЧАРОДЕЙКА!
ЕТО ГИ: КЪРПА, ПЛЕЩИ, ТЕЛОГРЕЙКА,
СТАН - ЗАД НАПЪПВАЩИТЕ ЛИСТА.
ЕТО, СНЕЖАНКА ТАМ КРАЙ ОВРАГА,
ЗНАЧИ ЗА НЕЯ, ИЗ МЕСТНОСТТА,
В УНЕС БЕЗУМЕН СРЕД ДВАТА БРЯГА -
ПЛЕЩИ НЕМЛЪКВАЩАТА УСТА.
ЗНАЧИ ПРЕД НЕЯ, ЗАЛЯЛА ПРЕГРАДИ,
ТЪНЕ В ДИМ ВОДНАТА БЪРЗИНА -
СЯКАШ ЧЕ ЛАМПАТА НА ВОДОПАДА,
С ШУМ ОКАЧЕНА, СТРУИ СВЕТЛИНА.
ТРАКА СЪС ЗЪБИ СЕГА ОТ ПРОСТУДА
ЛЕДЕНА СТРУЯ И СКАЧА ОТ -
ВИР ВЪВ ВИРА И В ДРУГА ПОСУДА.
РЕЧ ПЪЛНОВОДНА - БЪЛНУВАЩ ЖИВОТ!
1941, Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.