Блогът на ambroziia Ви очаква! :: МЪЛЧАНИЕ

                      МЪЛЧАНИЕ

       ПОЗНАВАМ
ТИШИНАТА НА ЗВЕЗДИТЕ И НА МОРЕТО.
И ТИШИНАТА НА ГРАДА В ОТМОРА.
И ТИШИНАТА, ВЪВ КОЯТО
МЪЖ СТОИ ДО СВОЯТА ИЗГОРА.

       И ТИШИНАТА, ВЪВ КОЯТО
САМО МУЗИКАТА ИМА ПОДХОДЯЩА ДУМА.
И ТИШИНАТА НА ГОРАТА В ЗДРАЧА.
В ОЧАКВАНЕ НА ПРОЛЕТНИЯ БУЕН ВЯТЪР.

       И ТИШИНАТА В ПОГЛЕДА НА БОЛНИТЕ,
С ОЧИ, БЛУЖДАЕЩИ ОТ УЖАС НЯМ
И ОТ СТРАДАНИЕ, И ПИТАМ:
ЗА КАКВО ЕЗИКЪТ ВСЪЩНОСТ ДАДЕН Е,

       КАТО НЕ ПОЛЗВАМЕ ГО НИКАК?
ЗВЕРЪТ, ЧЕ ЗВЯР Е,
СКРЪБНО ВИЕ И ОПЛАКВА МЪРТВАТА СИ РОЖБА.
А НИЕ ОНЕМЯВАМЕ ПРЕД ВСЕКИ ФАКТ.

       ПРИ ВСЯКА ИСТИНА ГОРЧИВА
ГУБИМ ГОВОР ИЛИ ГЛАС...
ЛЮБОПИТЕН МАЛЧУГАН
ПИТА СТАР ВЕТЕРАН,

       ПРИСЕДНАЛ ЗА ПРОСИЯ ПРЕД ЕДИН МАГАЗИН:
„КЪДЕ ТИ Е КРАКЪТ?"
И ВОЙНИКЪТ СТАР - СТЪПИСАН МЛЪКВА,
ИЗГУБИЛ УМ И ДУМА.

       МОЗЪКЪТ МУ СЯКАШ ЧЕ ИЗХФРЪКВА,
ТА НЕ МОЖЕ ДА ГО СЪБЕРЕ
И ДА СИ СПОМНИ ГЕТИСБЪРГ.
НО СЕ СЪВЗЕМА. ИДВА МУ НА УМ

       С ШЕГА ДА ОТГОВОРИ:
„МЕЧКА ГО ОТХАПА."
А МОМЧЕТО ДОКАТО СЕ ЧУДИ,
ИНВАЛИДЪТ СТАР БЕЗМЪЛВНО, В УНЕС ТЪП,

       ЩЕ ПРЕЖИВЯВА ПАК КОШМАРА НА ВОЙНАТА,
СЕЕЩА ОГЪН И ЖУПЕЛ.
ЩЕ ЧУВА КАНОНАДАТА НА ОГЛУШИТЕЛНИ ГЪРМЕЖИ
И ПИСЪЦИТЕ НЕЧОВЕШКИ НА УБИТИ И РАНЕНИ.

       И ПАК ЩЕ ВИДИ
СВОЙТО ПОВАЛЕНО ТЯЛО НА ЗЕМЯТА.
И ВОЕННИТЕ ХИРУРЗИ,
СКАЛПЕЛИТЕ, ЛАЗАРЕТА

       И ДНИТЕ СИ БЕЗКРАЙНО ДЪЛГИ НА ЛЕГЛО.
НО АКО БИ МОГЪЛ ТУЙ ВСИЧКО ДА РАЗКАЖЕ,
БИ ТРЯБВАЛО ПОЕТ ДА БЪДЕ.
А АКО БЕ ПОЕТ,

       И РАНИТЕ МУ ПО-ДЪЛБОКИ БИХА БИЛИ,
ТА ПАК НЕ БИ НАМЕРИЛ ДУМИ
БОЛКАТА СИ ДА ОПИШЕ...
ИМА ТИШИНА ОГРОМНА ВЪВ ОМРАЗАТА.

       И ТИШИНА В ГОЛЯМАТА ЛЮБОВ.
И ТИШИНА - ПОКОЙ И МИР ДУШЕВЕН.
И ТИШИНА, ВГОРЧЕНА В ПРИЯТЕЛСТВО ДОБРО.
ИМА ТИШИНА НА БОЛЕН РАЗУМ

       ПРИ ДУШЕВНА КРИЗА,
В КОЯТО ДУХ, ИЗМЪЧЕН БЕЗПРЕДЕЛНО,
СЕ РАЗТВАРЯ И СЕ ИЗВИСЯВА
ЧРЕЗ ВИДЕНИЯ НЕЗЕМНИ В ЦАРСТВОТО

       НА НЕДОСТЪПНИЯ ЗА НАС ОТВЪДЕН СВЯТ.
И ТИШИНА НЕБЕСНА,
ВЪВ КОЯТО БОГОВЕТЕ СЕ РАЗБИРАТ,
БЕЗ ДА СИ ГОВОРЯТ С ГЛАС.

       ИМА ТИШИНА НА ПОРАЖЕНИЕТО.
ИМА ТИШИНА НА ХОРА, НЕСПРАВЕДЛИВО
БЕЗ ВИНА НАКАЗАНИ.
И ТИШИНА В АГОНИЯ,

       КОГАТО МАЛКО ПРЕДИ КРАЯ
УМИРАЩИЯТ СГРАБЧВА ИЗВЕДНЪЖ
С МЪРТВЕШКАТА СИ ДЛАН
НА ЖИВИЯ РЪКАТА.

       ИМА ТИШИНА МУЖДУ БАЩА И СИН,
АКО БАЩАТА НЕ УСПЕЕ ДА ОБЯСНИ И ОПРАВДАЕ
ЖИВОТА СИ, ИЛИ ДА СЕ ОКАЖЕ,
ЧЕ ПОГРЕШНО ПРИЖИВЕ Е РАЗБРАН...

       ИМА ТИШИНА, РАЗЯЖДАЩА ДОВЕРИЕТО В БРАКА
НА МЪЖА ИЛИ ЖЕНАТА.
ИМА ТИШИНА СЛЕД НЕУСПЕШЕН ОПИТ.
И ТИШИНА НА ПЪЛНОТО ЗАБВЕНИЕ,

       ЗАКЛЕЙМЯВАЩА НАРОДИ РАЗГРОМЕНИ
И ПОБЕДЕНИ ПЪЛКОВОДЦИ.
ТИШИНА, В КОЯТО ЛИНКЪЛН СПОМНЯ СИ
БЕДНЯШКАТА СИ МЛАДОСТ.

       И ТИШИНА,
КОЯТО НАПОЛЕОН СЛЕД ВАТЕРЛОУ
НЕ НАРУШАВА.
И ТИШИНА,

       ПОСЛЕДВАЛА СЛЕД ДУМИТЕ НА ЖАНА Д"АРК,
СРЕД ПЛАМЪЦИ НА КЛАДАТА ИЗРЕЧЕНИ:
„БЛАГОСЛОВЕН ИСУСЕ!",
ДОСТАТЪЧНИ ДА ИЗРАЗЯТ ИЗЦЯЛО

       СКРЪБТА ОГРОМНА
И ОГРОМНАТА НАДЕЖДА.
ИМА И ТАКАВА
ТИШИНА - НА ВЪЗРАСТ ЗРЯЛА,

       НАСИТЕНА СЪС МЪДРОСТ,
НЕДОСТОЙНА ДА СЕ ОСКВЕРНИ
СЪС ДУМИ ЗА ПОУКА,
НЕРАЗБИРАЕМИ ЗА ТЕЗ,

       КОИТО ТРУПАТ ОПИТ
И СА В НАЧАЛОТО НА СВОЯ ЗЕМЕН ПЪТ.
И ТИШИНА
НА ПЛЕННИЦИТЕ НА СМЪРТТА.

       ЩОМ НИЕ, ЖИВИТЕ, ЗА СВОЯ ОПИТ
И БОГАТИ ПРЕЖИВЯВАНИЯ ТУК МЪЛЧИМ,
ЗАЩО СЕ ЧУДИМ, ЧЕ УМРЕЛИТЕ
НЕ КАЗВАТ НИЩО ЗА СМЪРТТА?

       ТИШИНАТА ИМ
ЩЕ БЪДЕ ИЗТЪЛКУВАНА,
КОГАТО ПЪТЯТ СИ ДО ТЯХ ИЗМИНЕМ
И ГИ НАБЛИЖИМ!...

Превод от английски:
Искра Пенчева