Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (13)

        ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (13)

БАЛАДИЧНА МОЛИТВА НА МАЙКАТА КЪМ СВЕТА БАГАРОДИЦА

       МАЙКО НА НЕБЕТО И ЗЕМЯТА,
В ТВОЯТА ВЛАСТ Е ПЪКЛЕНАТА КАЛ,
ИМАЙ МИЛОСТ И КЪМ МЕН, ГОРКАТА,
ОТРЕДИ МИ МИЛОСЪРДЕН ДЯЛ,
ПО-ДАЛЕЧ ОТ МЪКА И ПЕЧАЛ.

      ЩЕДРОСТТА ТИ, НАША МАЙКО, ЗНАЯ,
ДАЖЕ ГРЕШНИЦА ОТВЕЖДА В РАЯ
(КОЛКОТО ТОВА ДА МИ ЛИЧИ!).
АЗ СЪС ДУМИТЕ НЕ СИ ИГРАЯ -
С ТАЗИ ВЯРА ЩЕ СКЛОПА ОЧИ.

       ПОМОЛИ СИНА СИ, МАЙКО СВЯТА,
И КЪМ МЕНЕ ДА ИЗПИТА ЖАЛ,
КАКТО ВЪВ ЕГИПЕТ КЪМ ЖЕНАТА,
КАКТО И КЪМ ТЕОФИЛ, ПРОДАЛ
СВОЯТА ДУША И ТЪЙ ЖИВЯЛ

       В СГОВОР С ДЯВОЛА. НО НЕ ЖЕЛАЯ
КАТО НЕГО ГОРКО ДА СЕ КАЯ -
КОЛКОТО НА МЕН ДА МИ ГОРЧИ,
ЧЕРКВАТА ЩЕ СЛАВЯ АЗ ДОКРАЯ:
С ТАЗИ ВЯРА ЩЕ СКЛОПЯ ОЧИ.

       СТАРА СЪМ, НЕУКА - В НИЩЕТАТА
ДАРОМ НИЩО БОГ НЕ МИ Е ДАЛ.
В ЧЕРКВАТА МЕ ГЛЕДАТ ОТ СТЕНАТА:
РАЯТ С АРФА, ЛЮТНЯ И ЦИМБАЛ,
НО И ПЪКЪЛЪТ СЪС ВРЯЩА КАЛ...

       В СТРАХ ОТ АДА ВСЕКИ ТЪРСИ РАЯ -
ДАЙ МИ, ДЕВО, РАДОСТ КАТО ТАЯ,
ДЕТО ГРЕШНИКА ЩЕ НАСЪРЧИ
ДА ИЗБЕГНЕ ВСЯКА ЗЛА ОМАЯ:
С ТАЗИ ВЯРА ЩЕ СКЛОПЯ ОЧИ.

       ВСЕМОГЪЩА, СВЯТА ДЕВО, ЗНАЯ:
И ИСУС Е ПРЕНЕБРЕГНАЛ РАЯ,
ЙЕЗУИТЩИНАТА НАЙ-НАКРАЯ
ОТ ЗЕМЯТА НИ ДА ЗАЛИЧИ;
НА КОЛЕНЕ ИСКАМ ДА ПРИЗНАЯ:

ДАЖЕ И ГОРЧИВ ДА МИ Е ПАЯ
С ТАЗИ ВЯРА ЩЕ СКЛОПЯ ОЧИ.



Превод от френски:
Васил Сотиров

* * *
1. „Както във Египет" - има се предвид Мария Египетска.

2. Теофил - герой от средновековните легенди, продал душата си на дявола, но намерил спасение благодарение на застъпничеството на Света Богородица.

3. Последната страфа съдържа акростих с името на поета (Вийон).