Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
09.03.2013 10:13 -
ЗАВРЪЩАНЕ В РОДНИЯ КРАЙ - СЕРГЕЙ ЕСЕНИН
ЗАВРЪЩАНЕ В РОДНИЯ КРАЙ
ОТНОВО СТЪПВАМ ВЪРХУ РОДНА ПРЪСТ,
КЪДЕТО МОЙТО ДЕТСТВО СЕ ТЪРКУЛИ
И СТАРА, КАТО ВСИЧКИ БОЙНИ КУЛИ,
СТЪРЧИ КАМБАНАРИЯТА БЕЗ КРЪСТ.
КАК Е ИЗДЪНО ПРОМЕНЕН
БИТА ИМ С ГРИЖИТЕ БЕЗКРАЙНИ.
КАКВИ ОТКРИТИЯ СЛУЧАЙНИ
ИЗНИКВАТ ВСЕКИ ДЕН ПРЕД МЕН.
НЕ МОГА ДА ПОЗНАЯ СВОЯ ДОМ;
НАЙ-ХУБАВИЯТ КЛЕН НЕ МАХА С ГРАНИ
И МАЙКА МИ ОТ ПРАГА СЕДЕШКОМ
С БРАШНЕНА КАША ПИЛЦИТЕ НЕ ХРАНИ.
ОТ СТАРОСТТА Е... ДА, ОТ СТАРОСТТА.
И АЗ ЩЕ СЕ ОЗЪРНА В НЕИЗВЕСТНОСТ.
БЕЛЕЕ САМО ХЪЛМЪТ В УТРИНТА,
ПОД НЕГО ВИЖДАМ КАМЪНИ УНИЛИ.
ТОВА Е ГРОБИЩЕТО! СЯКАШ ТУК,
НАТРЪШКАНИ СЛЕД БОЙ, ЕДИН ДО ДРУГ,
РЪЦЕ ПРОТЯГАТ КРЪСТОВЕ ПРОГНИЛИ.
СТАРИК С ТОЯЖКА, ЦЯЛ СЕ Е ПРЕВИЛ -
И ПРЕКОСЯВА ПРАШНАТА ПОЛЯНА.
„КАЖИ КЪДЕ, ЧОВЕЧЕ МИЛ,
ЖИВЕЕ ТУК ЕСЕНИНА ТАТЯНА?"
„ТАТЯНА... ХМ...
А ЧЕ ЗАД ОНЯ ДОМ.
ТИ КОЙ СИ?
БЛИЗЪК ЛИ?
СИНЪТ ЛИ, ДЕТО СКИТА?"
„СИНЪТ.
ЗАЩО СЕ ДРЪПНА МЪЛЧЕШКОМ?
КАЖИ,
ЗАЩО СЕ ВЗИРАШ С БОЛКА СКРИТА?"
„ДОБРЕ СМЕ,
ВНУКЪТ КАТО ЧУЖД МЕ ГЛЕДА!... "
„АХ ДЯДО, ДЯДО, ТИ ЛИ СИ ТОВА?"
И СИПНА СЕ ПЕЧАЛНАТА БЕСЕДА
КАТО ГОРЕЩИ СЪЛЗИ - НА ПРАШАСАЛА ТРЕВА...
Превод:
Иван Николов
ОТНОВО СТЪПВАМ ВЪРХУ РОДНА ПРЪСТ,
КЪДЕТО МОЙТО ДЕТСТВО СЕ ТЪРКУЛИ
И СТАРА, КАТО ВСИЧКИ БОЙНИ КУЛИ,
СТЪРЧИ КАМБАНАРИЯТА БЕЗ КРЪСТ.
КАК Е ИЗДЪНО ПРОМЕНЕН
БИТА ИМ С ГРИЖИТЕ БЕЗКРАЙНИ.
КАКВИ ОТКРИТИЯ СЛУЧАЙНИ
ИЗНИКВАТ ВСЕКИ ДЕН ПРЕД МЕН.
НЕ МОГА ДА ПОЗНАЯ СВОЯ ДОМ;
НАЙ-ХУБАВИЯТ КЛЕН НЕ МАХА С ГРАНИ
И МАЙКА МИ ОТ ПРАГА СЕДЕШКОМ
С БРАШНЕНА КАША ПИЛЦИТЕ НЕ ХРАНИ.
ОТ СТАРОСТТА Е... ДА, ОТ СТАРОСТТА.
И АЗ ЩЕ СЕ ОЗЪРНА В НЕИЗВЕСТНОСТ.
БЕЛЕЕ САМО ХЪЛМЪТ В УТРИНТА,
ПОД НЕГО ВИЖДАМ КАМЪНИ УНИЛИ.
ТОВА Е ГРОБИЩЕТО! СЯКАШ ТУК,
НАТРЪШКАНИ СЛЕД БОЙ, ЕДИН ДО ДРУГ,
РЪЦЕ ПРОТЯГАТ КРЪСТОВЕ ПРОГНИЛИ.
СТАРИК С ТОЯЖКА, ЦЯЛ СЕ Е ПРЕВИЛ -
И ПРЕКОСЯВА ПРАШНАТА ПОЛЯНА.
„КАЖИ КЪДЕ, ЧОВЕЧЕ МИЛ,
ЖИВЕЕ ТУК ЕСЕНИНА ТАТЯНА?"
„ТАТЯНА... ХМ...
А ЧЕ ЗАД ОНЯ ДОМ.
ТИ КОЙ СИ?
БЛИЗЪК ЛИ?
СИНЪТ ЛИ, ДЕТО СКИТА?"
„СИНЪТ.
ЗАЩО СЕ ДРЪПНА МЪЛЧЕШКОМ?
КАЖИ,
ЗАЩО СЕ ВЗИРАШ С БОЛКА СКРИТА?"
„ДОБРЕ СМЕ,
ВНУКЪТ КАТО ЧУЖД МЕ ГЛЕДА!... "
„АХ ДЯДО, ДЯДО, ТИ ЛИ СИ ТОВА?"
И СИПНА СЕ ПЕЧАЛНАТА БЕСЕДА
КАТО ГОРЕЩИ СЪЛЗИ - НА ПРАШАСАЛА ТРЕВА...
Превод:
Иван Николов
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
