Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
21.03.2013 22:20 - ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (15) - ФРАНСОА ВИЙОН
Автор: ambroziia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 410 Коментари: 0 Гласове:
2



         ГОЛЯМОТО   ЗАВЕЩАНИЕ  (15)

            БАЛАДА   ЗА   ЛЮБИМАТА

       ФАЛШИВА  ХУБОСТ,  ПЛАЩАЙКИ  ТИ  ДАН,
РАЗБРАХ  КОВАРСТВОТО  НА  ЛЮБОВТА  - 
АГОНИЯТА  В  НЕЙНИЯ  КАПАН
НАПЪЛНО  СЪОТВЕТСТВА  НА  СТРАСТТА;
СТРАДАЛНОТО  СЪРЦЕ  ГО  ОМОТА
ОМАЯТА,  КОЯТО  НОСИ  ГНЕТ  - 
А  КОЛКО  ЛИ  ЩЕ  СТРУВА  ЩЕДРОСТТА
ДА  СЕ  СПАСИ  ЕДИН  НЕЩАСТНИК  КЛЕТ?

       МАКАР  И  ДРУГАДЕ  ДА  БЯХ  ЖЕЛАН,
АЗ  СЕ  ОБРЕКОХ  САМ  НА  УЧАСТТА,
РОБУВАЙКИ  ДО  СМЪРТ  НА  СВОЯ  БЛЯН,
ТЕРЗАН  ДА  СЪМ  ДО  СМЪРТ  ОТ  ЛЮБОВТА;
АЛА  СЪРЦЕТО  ВЕЧЕ  ВЪЗРОПТА  - 
БЕЗСЛАВНО  ЩЕ  ДОЙДЕ  МОЯТ  РЕД,
ИЛИ  ЩЕ  МЕ  ОГРЕЕ  МИЛОСТТА
ДА  СЕ  СПАСИ  ЕДИН  НЕЩАСТНИК  КЛЕТ?

       ВЪВ  ВРЕМЕТО  БЕЗМИЛОСТНО  ВТЪКАН,
И  ТВОЯТ  ЦВЯТ  ЩЕ  ЧЕЗНЕ  С  МЛАДОСТТА  - 
ЙЕРЕМИАДА  С  МИРИС  НА  ТАМЯН
ОЧАКВА  ВСЕКИГО,  А  СТАРОСТТА  - 
НЕ  БИ  ПРОСТИЛА  ГЛУПОСТТА  ТИ  ТЯ
ДА  ГО  ИЗПУСНЕШ  ТОЯ  ЛУД  КЪСМЕТ:
ДОКЛЕ  Е  МЛАДОСТ  И  КИПИ  КРЪВТА,
ДА  СЕ  СПАСИ  ЕДИН  НЕЩАСТНИК  КЛЕТ.

       ОТ  ВАША  МИЛОСТ  -  ЦАР  НА  ЛЮБОВТА!  - 
ОЧАКВАМ  АЗ  ДА  ВЪДВОРИТЕ  РЕД
И  ЧУЛ  ВИ  ГОСПОД  ЗЛАТНИТЕ  УСТА,
ДА  СЕ  СПАСИ  ЕДИН  НЕЩАСТНИК  КЛЕТ.

          image

Превод  от  френски:
Васил  Сотиров

* * *
Първата  строфа  съдържа  акростих  „ВИЙОН",
втората  -  „МАРТА",
а  третата  -  „ВИЙОН".

По  всяка  вероятност  тази  балада  е  била  писана  по-рано,  а  в  последствие  е  включена  към  „Голямото  Завещание".



Гласувай:
2


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12153688
Постинги: 17472
Коментари: 4227
Гласове: 80266
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031