Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (20)

     ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (20)

CXXVI.
ПОНЕЖЕ ВЕЧЕ НЯМАМ ВРЕМЕ,
А И ПРЕДСТАВА ОТ ЖИВОТА,
МЛАДОКЪТ МЕРЛ ОТ ДНЕС ДА ВЗЕМЕ
ДА МИ ПОЕМЕ ОБОРОТА!

       НА БЛИЗЪК И НА ЧУЖД С ОХОТА
КОН ЗА КОКОШКА ТОЙ ДА ДАВА,
ЧЕ ВЛЮБЕНИЯТ ВЪВ ЖИВОТА
ТАКАВА РАДОСТ ЗАСЛУЖАВА.

CXXVII.
НАУЧИХ АЗ, ЧЕ МОИТЕ ТРИЧКИ
ДЕЦА НА БЕДНОСТТА, БЕЗ МЕН
РАСТАТ ПРЕД ПОГЛЕДА НА ВСИЧКИ
И ПОУМНЯВАТ ДЕН СЛЕД ДЕН.

        ЕДВА ЛИ НЯКОЙ ДРУГ, ОСВЕН
ТЯХ, ТЪЙ УСЪРДНО ДНЕС СЕ ТРУДИ.
И НАЙ-ГОЛЕМИЯТ КРЕТЕН
НЕ БИ ПОМИСЛИЛ, ЧЕ СА ЛУДИ.

CXXVIII.
ПРИ РИШИЕ ЛИ ЩЕ СПОЛУЧАТ,
ИЗУЧИЛ НЕ ЕДНО МОМЧЕ?
ЩЕ СИ ДАДАТ ЛИ ТРУД ДА УЧАТ?
ДА ДАВАТ, ХИЧ НЕГИ ВЛЕЧЕ...

       УМЪТ ИМ ЗНАЯ, ЩЕ СЕЧЕ,
ТЪЙ КАКТО СЕ СЕКАТ ПАРИ.
НЕ МОЖЕ ДА СЕ ОТРЕЧЕ:
ЧЕ СА ОТЛИЧНИЦИ ДОРИ.

CXXIX.
ДА УЧАТ ЛИ? ТАКЪВ РЕГРЕС
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ИМ ПОЖЕЛАХ.
НА КРЕДИТ КРЕДОТО Е ДНЕС -
В ОЧИТЕ ДЕТСКИ ХВЪРЛЕН ПРАХ.

       РАЗДЕЛЯМ ПЛАЩА СИ ПРЕД ТЯХ -
С ПРОДАДЕНАТА ПОЛОВИНА
ЩЕ ВЛЕЗЕ ЛЕСНО ВСЕКИ В ГРЯХ,
ТЪЙ КАКТО В МЛАДОСТТА - МНОЗИНА.

CXXX.
ЖЕЛАЯ АЗ - И ОЩЕ КАК! -
ДА БЪДАТ В КРАК С ДОБРИТЕ НРАВИ -
И С ПРЪЧКА ДА ГИ БИЯТ ЧАК,
АКО ОСТАВАТ ТВЪРДОГЛАВИ,

       ЧЕ КЪСАТ НЕРВИТЕ ВИ ЗДРАВИ
С: „КАКВО? НЕ СЪМ... НЕ, АЗ НЕ БЯХ... "
И ХОРАТА ЩЕ БЪДАТ ПРАВИ,
ЧЕ МНОГО СИ ГИ БИВА ТЯХ.

CXXXI.
НЕ СЪМ ЗАБРАВИЛ ДЬО ВИТРИ,
НЕ СЪМ ЗАБРАВИЛ И КОТЕН -
НА ТЕЗИ ДВЕ ЧАДА ДОБРИ
ОТДАВНА СЪМ АЗ ЗАДЪЛЖЕН,

        НО КАЗАХ ИМ, ЧЕ НЕ ОТ МЕН
ПАРИЧКИТЕ (ДАЛИ МЕ ЧУХА?) -
ЩЕ СИ ПОЛУЧАТ НЯКОЙ ДЕН,
АМИ ОТ ТОЯ - ДЕТО ДУХА...

CXXXII.
МАКАР ЧЕ ПАЛАВИ СА ТЕ,
ОТ ДРУГО НЯМАМ МИГ ПОКОЙ,
ЧЕ ЗНАМ: ЩОМ МИНАТ ТРИЙСЕТТЕ,
ЩЕ СТАНАТ ДРУГИ, БОЖЕ МОЙ.

       ДОРИ С БЕЛИТЕ СИ БЕЗБРОЙ
ДОБРИ СА ДНЕС И ЩЕ Е ГРЯХ
ДА ВДИГНЕТЕ РЪКА ЗА БОЙ -
ГОЛЕМИ ХОРА - ДРЕМЯТ В ТЯХ.

CXXXIII.
ДОЧУЯТ ЛИ МОНЕТЕН ЗВЪН,
ЩЕ БЪДАТ ВИНАГИ НАЩРЕК,
А ЩОМ НЕ КАРАТ ЗИМЕН СЪН,
И ДЖОБЪТ НЯМА ДА Е ЛЕК...

       ДОБРЕ Е МЛАДИЯТ ЧОВЕК
ДА БЪДЕ БУДЕН В МЛАДОСТТА -
ПРЕДИ ДА ЛЕГНЕ ВЪВ КОВЧЕГ,
ЩЕ СИ ПОДРЕМНЕ В СТАРОСТТА.

CXXXIV.
ЗА ТЯХ И В ЦЪРКВАТА СВЕТА
МОЛБА ОТ МЕН ЩЕ СЕ ОТКРИЕ.
НЕ ОЦЕНЯТ ЛИ ЩЕДРОСТТА,
ДРЪПНЕТЕ ИМ УШИТЕ ВИЕ!

        ВСЕ НЯКОЙ, ЗНАМ, ЩЕ МИ НАТРИЕ
НОСА, ЧЕ ДАВАМ ПЕТ ПАРИ,
АЛА ТАКИВА СМЕ СИ НИЕ
КЪМ НЕПОЗНАТИТЕ ДОРИ.

CXXXV.
МИШО КЮЛ Д"У С ШАРЛО ТАРАН
С КАКВО ЛИ АЗ ДА ГИ ПОДХВАНА?
СТО СУ ДА ХВЪРЛЯ С ЩЕДРА ДЛАН,
ЗА ТЯХ ЩЕ Е НЕБЕСНА МАННА...

       И ЧИФТ ОБУВКИ МИ ОСТАНА -
ОБУЯТ ЛИ ГИ, НЯМАМ ДРУГИ,
НО НЕКА ХОДЯТ С ТЯХ ПРИ ЖАНА
ИЛИ ПРИ СВОИТЕ СЪПРУГИ.

CXXXVI.
НА ВЛАСТЕЛИНА   ДЬО   ГРИНИ
(С БИСЕТР, КРЕПОСТ ТЪЙ ЗНАЧИМА!) -
МУ ДАВАМ КУЛАТА В БИЙИ,
ПЪК АКО ТЯ ПРОЗОРЕЦ ИМА,

        ДА СЕ ПОТРУДИ И ЗА ТРИМА,
НО ДА Я СТЕГНЕ НЯКОЙ ДЕН -
ПАРИ НА ЗАЕМ ТОЙ ДА ВЗИМА,
ОБАЧЕ ДА НЕ ТЪРСИ МЕН.

CXXXVII.
НА ДЬО ЛА ГАРД, ТИБО... ТИБО ЛИ?
СГРЕШИХ. ТА ТОЙ СЕ КАЗВА ЖАН.
КАКВО ДА ДАМ? МАЙ ВСЕ НЕВОЛИ
ОСТАНАХА НА ПРЕДЕН ПЛАН.

        ОТ МЕН ДА МИНЕ: В „БУРЕ-ХАН"
ДАЙ БОЖЕ ДА ИЗБЕГНЕ МРАКА -
ПИЕР ЖОНЬОВОА ПИЯН,
ОТДАВНА ВЕЧЕ - ТАМ ГО ЧАКА...

CXXXVIII.
ДА БЪДЕ, КАКТО СЪМ РЕШИЛ:
С МОТЕН, А СЪЩО ТЪЙ С РОСНЕЛ,
ДА ЦЪФНЕ КАТО КАРАМФИЛ
БАЗАНИЕ ПРИ ДЬО РУЕЛ.

       И ВЕЧЕ КЪМ СЪДА ПОЕЛ
ДАРЯВАМ ТАЗИ КИТКА ЦВЕТЕ
НА Д"ЕСТУТВИЛ - ДОБЪР И СМЕЛ,
И НАЙ ДОСТОЕН СРЕД МЪЖЕТЕ.

CXXXIX.
ПРЕДЛАГАМ МУ ЕДНА БАЛАДА
КАТО ЛЮБОВЕН ЕЛЕКСИР -
ТОВА Е МОЯТА НАГРАДА
ЗА НЕГОВИЯ СВАТБЕН ПИР.

       СРАЗИЛ РЬОНЕ Д"АНЖУ В ТУРНИР,
ТОЙ ТЪЙ СПЕЧЕЛИ СВОЙТА ДАМА -
ТАКЪВ ГЕРОЙ, ТАКЪВ КУМИР
И В МИТОЛОГИЯТА - НЯМА...



Превод от френски:
Васил Сотиров

* * *
1. Жермен дьо Мерл - парижки сараф, поел през 1457 г. занаята от баща си Жан дьо Мерл.

2. „Моите трички деца на бедността... " - Жирар Госуин, Жан Марсо и Колен Лоран, споменати в М.З.XXVI.

3. Пиер Ришие - професор във факултета по теология и директор на пансион (едно от най-добрите училища в Париж.)
4. Тибо дьо Витри и Гийом Котен - споменати в М.З.XXVIII.

5. Мишо Кюл д"У (1408-1479) - градски съветник от 1448 г.

6. Шарло Таран (?-ок.1464) - банкер, съден през 1461 г. за богохулство.

7. Жана - в случая означава: „при първата срещната жена".

8. Филип Брюнеи дьо Грини - споменат в М.З.XVIII.

9. Жан дьо ла Гранд - споменат в М.З.XXXIII.

10. „Бурето" - кръчма на квартала Сен Мартен.

11. Пиер Жьоньовоа - финансов адвокат на храма „Света Богородица".

12. Жан Мотен - споменат в М.З.XX.

13. Никола Раснел - следовател, поел защитата на Робер д"Естутвил, когато ректорът на Парижкия Университет възбудил против него процес.

14. Пиер Бозание - споменат в М.З.XX.

15. Жан дьо Рюел - квестор в съда.

16. Робер д"Естутвил - прево на Париж.

17. Рьоне д"Анжу - херцог на Анжу и крал на Сицилия; през 1446 г. Робер д"Естутвил го побеждава в рицарски турнир и печели за съпруга Амброаз дьо Лоре.