Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
27.03.2013 09:25 -
ЛЮБИМА - КОШМАР! - БОРИС ПАСТЕРНАК
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 512 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 27.03.2013 09:26
Прочетен: 512 Коментари: 0 Гласове:
2
Последна промяна: 27.03.2013 09:26
ЛЮБИМА - КОШМАР!
ЛЮБИМА - КАШМАР! ЩОМ СЕ ВЛЮБИ ПОЕТ,
ТО БОГ ПОЩУРЯЛ, ЗАОБИЧАЛ Е.
И ХАОСЪТ ПАК ИЗПЪЛЗЯВА - ПОЕЛ
ОТ ЕРИТЕ ГЕОЛОГИЧЕСКИ.
В ОЧИТЕ МУ ТОНОВЕ СУМРАК МЪГЛИВ.
МЪЛЧИ, ОТ РОДА НА МАМОНТИТЕ,
БЕЗПАМЕТЕН. ЗНАЕ - НЕ БИХТЕ МОГЛИ,
ДРУГ ВЕК СМЕ - ИЗЛЯЗЪЛ ОТ МОДА Е.
ТОЙ ВИЖДА КАК СВАТБИ СЕ ВДИГАТ НАВРЕД.
КАК ПИЯТ, КАК ДРЕМЯТ НАОКОЛО,
КАК ВЗЕМАТ - НАГИЗДИЛИ ГО - ЗА ХАЙВЕР
ТОВА ОБЩОЖАБЕШКО КЬОПОЛО.
В ЖИВОТА - ЕЛМАЗНА ШЕГА НА ВАТО -
КАТО В ТАБАКЕРА СА ВКОПЧЕНИ.
И ВСЕ МУ МЪСТЯТ - А ДА КАЖЕШ ЗАЩО? -
ЧЕ ДЕТО ЧЕВЪРКАТ БЕЗОЧЛИВО
И МИМО КОМФОРТЪТ, И ХИЛИ СЕ ВСЕ,
И ТЪРТЕИ ТЪТРЯТ СЕ, ЛАЗЕЙКИ,
СЕСТРА ВИ - ВАКХАНКА ОТ ВАЗА - Е ВЗЕЛ
ОТ ПОДА И В РАБОТА ВЛЯЗЛА Е.
И СНЕГОТОПЕЖА НА АНДИТЕ ТОЙ
ЩЕ ВЛЕЕ В ЦЕЛУВКА, И УТРОТО
ПОД ЗВЕЗДНИЯ СКИПТЪР - НОЩТА ДОКАТО
С БЕЛЕЕЩО БЛЕЕНЕ ВТУРВА СЕ.
И ВСИЧКО В ОВРАЗИТЕ, ВЕК ПОДИР ВЕК
В ТЪМА БОТАНИЧЕСКА СПАРЕНО,
ЩЕ ЛЪХНЕ С ТИФОЗНАТА СКРЪБ НА ТЮФЛЕК
И В ХАОС - ОТ ВЗРИВ НА ЛАСТАРИТЕ...
1917, Превод от руски:
Кирил Кадийски
ЛЮБИМА - КАШМАР! ЩОМ СЕ ВЛЮБИ ПОЕТ,
ТО БОГ ПОЩУРЯЛ, ЗАОБИЧАЛ Е.
И ХАОСЪТ ПАК ИЗПЪЛЗЯВА - ПОЕЛ
ОТ ЕРИТЕ ГЕОЛОГИЧЕСКИ.
В ОЧИТЕ МУ ТОНОВЕ СУМРАК МЪГЛИВ.
МЪЛЧИ, ОТ РОДА НА МАМОНТИТЕ,
БЕЗПАМЕТЕН. ЗНАЕ - НЕ БИХТЕ МОГЛИ,
ДРУГ ВЕК СМЕ - ИЗЛЯЗЪЛ ОТ МОДА Е.
ТОЙ ВИЖДА КАК СВАТБИ СЕ ВДИГАТ НАВРЕД.
КАК ПИЯТ, КАК ДРЕМЯТ НАОКОЛО,
КАК ВЗЕМАТ - НАГИЗДИЛИ ГО - ЗА ХАЙВЕР
ТОВА ОБЩОЖАБЕШКО КЬОПОЛО.
В ЖИВОТА - ЕЛМАЗНА ШЕГА НА ВАТО -
КАТО В ТАБАКЕРА СА ВКОПЧЕНИ.
И ВСЕ МУ МЪСТЯТ - А ДА КАЖЕШ ЗАЩО? -
ЧЕ ДЕТО ЧЕВЪРКАТ БЕЗОЧЛИВО
И МИМО КОМФОРТЪТ, И ХИЛИ СЕ ВСЕ,
И ТЪРТЕИ ТЪТРЯТ СЕ, ЛАЗЕЙКИ,
СЕСТРА ВИ - ВАКХАНКА ОТ ВАЗА - Е ВЗЕЛ
ОТ ПОДА И В РАБОТА ВЛЯЗЛА Е.
И СНЕГОТОПЕЖА НА АНДИТЕ ТОЙ
ЩЕ ВЛЕЕ В ЦЕЛУВКА, И УТРОТО
ПОД ЗВЕЗДНИЯ СКИПТЪР - НОЩТА ДОКАТО
С БЕЛЕЕЩО БЛЕЕНЕ ВТУРВА СЕ.
И ВСИЧКО В ОВРАЗИТЕ, ВЕК ПОДИР ВЕК
В ТЪМА БОТАНИЧЕСКА СПАРЕНО,
ЩЕ ЛЪХНЕ С ТИФОЗНАТА СКРЪБ НА ТЮФЛЕК
И В ХАОС - ОТ ВЗРИВ НА ЛАСТАРИТЕ...
1917, Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
