Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
30.03.2013 11:47 -
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (24) - ФРАНСОА ВИЙОН
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (24)
CXLII.
А МОЯТ „СПОР" С ФРАНК ГОНТИЕ -
ТОЙ ЗА АНРИ КУРО ОСТАНА,
ЧЕ СЪДИ НАШТО БИТИЕ
И СВАЛЯ ШАПКА НА ТИРАНА.
НО СПОР НЕ МИСЛЯ ДА ПОДХВАНА
СЪС КОЙТО И ДА Е ТИРАН,
ЧЕ ВЛЯЗЪЛ НА ТИРАН В КАПАНА,
ЧОВЕК ЩЕ БЪДЕ ЖИВ-ОДРАН.
CXLIII.
ВЪВ СПОР ДА ВЛЯЗА МИ ПРИЛЯГА
СЪС ГОНТИЕ, ЧЕ КАТО МЕН
И ТОЙ Е ГОЛ КАТО ТОЯГА,
НЕ Е СЪС СВИТА ОБКРЪЖЕН;
НО МИ СЕ ФУКА НОЩ И ДЕН,
ЧЕ СИ ЖИВЕЕЛ НАЙ-МИЗЕРНО,
А МЕН МЕ СМЯТА ЗА БЛАЖЕН.
КАЖЕТЕ МИ: КОЕ Е ВЕРНО!...
Превод от френски:
Васил Сотиров
1. Франк Гонтие - герой от едноименната поема на Филип дьо Витри (1291-1361), възхваляваща живота-идилия на един
селянин и жена му Елена.
2. Анри Куро (?-ок.1478) - прокурор във Върховния съд и съветник при Кралската хазна, представител на Рьоне д"Анжу в Париж.
CXLII.
А МОЯТ „СПОР" С ФРАНК ГОНТИЕ -
ТОЙ ЗА АНРИ КУРО ОСТАНА,
ЧЕ СЪДИ НАШТО БИТИЕ
И СВАЛЯ ШАПКА НА ТИРАНА.
НО СПОР НЕ МИСЛЯ ДА ПОДХВАНА
СЪС КОЙТО И ДА Е ТИРАН,
ЧЕ ВЛЯЗЪЛ НА ТИРАН В КАПАНА,
ЧОВЕК ЩЕ БЪДЕ ЖИВ-ОДРАН.
CXLIII.
ВЪВ СПОР ДА ВЛЯЗА МИ ПРИЛЯГА
СЪС ГОНТИЕ, ЧЕ КАТО МЕН
И ТОЙ Е ГОЛ КАТО ТОЯГА,
НЕ Е СЪС СВИТА ОБКРЪЖЕН;
НО МИ СЕ ФУКА НОЩ И ДЕН,
ЧЕ СИ ЖИВЕЕЛ НАЙ-МИЗЕРНО,
А МЕН МЕ СМЯТА ЗА БЛАЖЕН.
КАЖЕТЕ МИ: КОЕ Е ВЕРНО!...
Превод от френски:
Васил Сотиров
1. Франк Гонтие - герой от едноименната поема на Филип дьо Витри (1291-1361), възхваляваща живота-идилия на един
селянин и жена му Елена.
2. Анри Куро (?-ок.1478) - прокурор във Върховния съд и съветник при Кралската хазна, представител на Рьоне д"Анжу в Париж.
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
