Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. bojil
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. bojil
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
04.04.2013 14:05 -
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (28) - ФРАНСОА ВИЙОН
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (28)
CXLV.
ДВЕ-ТРИ ПРИСЯДАТ В ДВОР НА ЦЪРКВА,
РАЗСТЛАЛИ ДЪЛГИТЕ СИ РОБИ -
ЧОВЕК НАПРАВО СЕ ПОБЪРКВА
ОТ ВЕСЕЛИТЕ ИМ ПРОКОБИ.
ДОРИ И МЪДРИЯТ МАКРОБИЙ
ВЪВ ЧУДО ЩЕ СЕ ВИДИ ТАМ,
ЧЕ ТЕЗИ МИЛИНКИ ОСОБИ
ОТ НИЩО МАЙ СИ НЯМАТ СРАМ.
CXLVI.
НА ВРЪХ МОНМАРТР, ЧЕ ЗА ДЕВСТВЕН
ОТДАВНА ТОЙ Е НАБЕДЕН,
МУ ЗАВЕЩАВАМ ВРЪХ МЪЖЕСТВЕН,
НАРИЧАН ВРЪХ ВАЛЕРИАН;
И НЕКА БЪДЕ ОПРОСТЕН
ОТ РИМ ЗА ГРЕХОВЕТЕ ЧЕРНИ,
ТА ДА СЕ ВИДИ НЯКОЙ ДЕН,
ЧЕ ИМА МОНАХИНИ ВЕРНИ.
CXLVII.
А НА СЛУГИНИТЕ ЧЕВРЪСТИ
ВЪВ ВСЕКИ ДОМ (В СРЕДНОЩЕН ЧАС!)
ДА БЪРКАТ ВЪВ МЕДА СЪС ПРЪСТИ
ОТ ВСЕ СЪРЦЕ ИМ ДАВАМ АЗ;
И БЕЗ ДА ПОВИШАВАМ ГЛАС,
ТА НЯКОЙ ДА НЕ ГИ НАКАЖЕ,
ВЪВ ТОЗИ МНОГО КЪСЕН ЧАС
ИМ ДАВАМ ДА СЕ ЛЮБЯТ ДАЖЕ.
CXLVIII.
А ЗА ДЕВОЙКИ С ПОТЕКЛО
(С БАЩА, СЪС МАЙКИ И СЪС ЛЕЛИ!)
КАКВО ЛИ Е ДОБРЕ ДОШЛО,
ЩОМ ЗА КАКВОТО СА КОПНЕЛИ
СЛУГИНИТЕ СА ИМ ГО ВЗЕЛИ?...
НО АЗ ЩЕ ГИ ПРЕЛЪЖА ТЯХ
СЪС РАЗНИ ВРЕЛИ НЕКИПЕЛИ,
РАЗПРАВЯНИ ИМ ОТ МОНАХ.
CXLIX.
А НА МОНАСИТЕ БЕЗЧЕТ,
МАКАР И ДА СА МЪЧЕНИЦИ,
ВСЕ НЕЩИЧКО ИМ Е НАРЕД
И КАТО НЯКОИ ДЕВИЦИ
СЪС ОКОКОРЕНИ ЗЕНИЦИ
НЕ ГЛЕДАТ ТЕ НА ЛЮБОВТА,
ТАКА ЧЕ ТЕЗИ ХУБАВИЦИ
НЕ ЩЕ ОСТАНАТ С ПРЪСТ В УСТА.
CL.
А ПЪК „ДЕБЕЛАТА МАРГО",
ТОВА, КОЕТО Й СЕ ГУБИ,
ДА ВЗЕМЕ - ЗНАЕ ОТ КОГО
(ДОРДЕ СЪВСЕМ ГО ИЗКОРУБИ!).
ОБИЧАМ ЛАСКИТЕ Й ГРУБИ -
ПО-ДОЛУ ТЯ ОТ МЕН НЕ ПАДА...
ТОЗ, КОЙТО ИСКА ДА Я ЛЮБИ,
ДА КАЖЕ СЛЕДНАТА БАЛАДА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Амбросий Теодосий Макробий - римски писател, живял в края на IV и в началото на V век, проконсул в Африка, моралист.
2. На връх Монмартр се намирал стар женски манастир, а на връх Валериен - малък параклис.
3. „Дебелата Марго" - кръчма с такова име се е намирала до манастипа „Света Богородица".
CXLV.
ДВЕ-ТРИ ПРИСЯДАТ В ДВОР НА ЦЪРКВА,
РАЗСТЛАЛИ ДЪЛГИТЕ СИ РОБИ -
ЧОВЕК НАПРАВО СЕ ПОБЪРКВА
ОТ ВЕСЕЛИТЕ ИМ ПРОКОБИ.
ДОРИ И МЪДРИЯТ МАКРОБИЙ
ВЪВ ЧУДО ЩЕ СЕ ВИДИ ТАМ,
ЧЕ ТЕЗИ МИЛИНКИ ОСОБИ
ОТ НИЩО МАЙ СИ НЯМАТ СРАМ.
CXLVI.
НА ВРЪХ МОНМАРТР, ЧЕ ЗА ДЕВСТВЕН
ОТДАВНА ТОЙ Е НАБЕДЕН,
МУ ЗАВЕЩАВАМ ВРЪХ МЪЖЕСТВЕН,
НАРИЧАН ВРЪХ ВАЛЕРИАН;
И НЕКА БЪДЕ ОПРОСТЕН
ОТ РИМ ЗА ГРЕХОВЕТЕ ЧЕРНИ,
ТА ДА СЕ ВИДИ НЯКОЙ ДЕН,
ЧЕ ИМА МОНАХИНИ ВЕРНИ.
CXLVII.
А НА СЛУГИНИТЕ ЧЕВРЪСТИ
ВЪВ ВСЕКИ ДОМ (В СРЕДНОЩЕН ЧАС!)
ДА БЪРКАТ ВЪВ МЕДА СЪС ПРЪСТИ
ОТ ВСЕ СЪРЦЕ ИМ ДАВАМ АЗ;
И БЕЗ ДА ПОВИШАВАМ ГЛАС,
ТА НЯКОЙ ДА НЕ ГИ НАКАЖЕ,
ВЪВ ТОЗИ МНОГО КЪСЕН ЧАС
ИМ ДАВАМ ДА СЕ ЛЮБЯТ ДАЖЕ.
CXLVIII.
А ЗА ДЕВОЙКИ С ПОТЕКЛО
(С БАЩА, СЪС МАЙКИ И СЪС ЛЕЛИ!)
КАКВО ЛИ Е ДОБРЕ ДОШЛО,
ЩОМ ЗА КАКВОТО СА КОПНЕЛИ
СЛУГИНИТЕ СА ИМ ГО ВЗЕЛИ?...
НО АЗ ЩЕ ГИ ПРЕЛЪЖА ТЯХ
СЪС РАЗНИ ВРЕЛИ НЕКИПЕЛИ,
РАЗПРАВЯНИ ИМ ОТ МОНАХ.
CXLIX.
А НА МОНАСИТЕ БЕЗЧЕТ,
МАКАР И ДА СА МЪЧЕНИЦИ,
ВСЕ НЕЩИЧКО ИМ Е НАРЕД
И КАТО НЯКОИ ДЕВИЦИ
СЪС ОКОКОРЕНИ ЗЕНИЦИ
НЕ ГЛЕДАТ ТЕ НА ЛЮБОВТА,
ТАКА ЧЕ ТЕЗИ ХУБАВИЦИ
НЕ ЩЕ ОСТАНАТ С ПРЪСТ В УСТА.
CL.
А ПЪК „ДЕБЕЛАТА МАРГО",
ТОВА, КОЕТО Й СЕ ГУБИ,
ДА ВЗЕМЕ - ЗНАЕ ОТ КОГО
(ДОРДЕ СЪВСЕМ ГО ИЗКОРУБИ!).
ОБИЧАМ ЛАСКИТЕ Й ГРУБИ -
ПО-ДОЛУ ТЯ ОТ МЕН НЕ ПАДА...
ТОЗ, КОЙТО ИСКА ДА Я ЛЮБИ,
ДА КАЖЕ СЛЕДНАТА БАЛАДА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Амбросий Теодосий Макробий - римски писател, живял в края на IV и в началото на V век, проконсул в Африка, моралист.
2. На връх Монмартр се намирал стар женски манастир, а на връх Валериен - малък параклис.
3. „Дебелата Марго" - кръчма с такова име се е намирала до манастипа „Света Богородица".
Вълнообразно
ГЕРБ построи КУРОЕЗДАЧНИ АЛЕИ в ПЛОВДИВ ...
Как Тодор Живков интегрира циганите
Разтърсващ фоторепортаж от Столипиново.....
Как Тодор Живков интегрира циганите
Разтърсващ фоторепортаж от Столипиново.....
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
