Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. tota
12. getmans1
13. stela50
14. deathmetalverses
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. tota
12. getmans1
13. stela50
14. deathmetalverses
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
Постинг
06.04.2013 12:44 -
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (30) - ФРАНСОА ВИЙОН
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (30)
CLI.
НА ЖАНА С МАРИОН ДЕВИЧЕ
УЧИЛИЩЕ ИМ ПОДОБАВА,
ЗАЩОТО НЕ ЕДНО МОМИЧЕ
УРОЦИ МОЖЕ ТАМ ДА ДАВА.
И В МЬОН ЗАТВОРЪТ ДАЖЕ СТАВА
ЗА МЯСТО НА ТАКЪВ БАРДАК -
УЧИЛИЩЕ С ПОДОБНА СЛАВА
ЩЕ МИНЕ И БЕЗ ФИРМЕН ЗНАК.
CLII.
А И НОЕЛ ЖОЛИ ВСЕ ПАК
НЕ МОЖЕ АЗ ДА ГО ПОДМИНА -
СТО ПРЪЧКИ ЖИЛАВ РАКИТАК
ЩЕ ДАМ ОТ МОЯТА ГРАДИНА:
ДА НЯМА ПРАВО ДА ПРОКЛИНА
И ДА СЕ ЧУВСТВА ОЩЕТЕН,
ЩЕ ГО НАЛАГА ДО АМИНА
ПАЛАЧЪТ НАШ АНРИ КУЗЕН.
CLIII.
КАКВО ЛИ МОГА ДА ИМ ДАМ
НА БОЛНИЦИТЕ В ТОЗИ ГРАД?
СЪВСЕМ Е НЕУМЕСТНО, ЗНАМ,
ДА ДРАЗНЯ БОЛЕН И САКАТ,
ЗАЩОТО НЕ ЕДИН БОГАТ
КАКВОТО ИМАХ МИ ПРИБРА,
А МОИТЕ МОЩИ В ТОЗИ СВЯТ
НЕ СТРУВАТ ПУКНАТА ПАРА.
CLIV.
КОЛЕН ГАЛЕРН, БРЪСНАР ПРОКЛЕТ
(СЪСЕД НА АНЖЕЛО БИЛКАРЯ),
ОТ МАРН ГОЛЯМА БУЦА ЛЕД
ДА ВЗЕМЕ ТОЙ ДА СИ ДОКАРА.
И ЦЯЛА ЗИМА ДА ПРЕКАРА
СЪС ТОЗИ ЛЕД НА ГОЛ ТУМБАК,
А ПЪК НА ЛЯТОТО В РАЗГАРА
ОТ ТРЕСКА ДА СЕ МЯТА ЧАК.
CLV.
ПОПАДНАЛИТЕ ВЪВ ПРИЮТ
ДЕЦА, НЕ СА ЗА МЕНЕ БРЕМЕ -
ДА УТЕША, СИ ДАВАМ ТРУД
ПРОПАДНАЛИТЕ В ДНЕШНО ВРЕМЕ.
КАКВО ЛИ НЕ, ЗА ТЯХ ПРОБЛЕМ Е
И ДРУГО МАЙ НЕ ИМ ОСТАВА -
ДА СЛУШАТ, ДЯВОЛ ДА ГИ ВЗЕМЕ,
УРОКА, КОЙТО ИМ СЕ ДАВА!...
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Жана с Марион - леконравни момичета.
2. Анри Кузен - парижки палач от 1457 до 1477 г.
3. Колен Галерн - бръснар и църковен настоятел.
4. Анжело Божи - билкар.
5. Марн - река във Франция, десен приток на река Сена.
CLI.
НА ЖАНА С МАРИОН ДЕВИЧЕ
УЧИЛИЩЕ ИМ ПОДОБАВА,
ЗАЩОТО НЕ ЕДНО МОМИЧЕ
УРОЦИ МОЖЕ ТАМ ДА ДАВА.
И В МЬОН ЗАТВОРЪТ ДАЖЕ СТАВА
ЗА МЯСТО НА ТАКЪВ БАРДАК -
УЧИЛИЩЕ С ПОДОБНА СЛАВА
ЩЕ МИНЕ И БЕЗ ФИРМЕН ЗНАК.
CLII.
А И НОЕЛ ЖОЛИ ВСЕ ПАК
НЕ МОЖЕ АЗ ДА ГО ПОДМИНА -
СТО ПРЪЧКИ ЖИЛАВ РАКИТАК
ЩЕ ДАМ ОТ МОЯТА ГРАДИНА:
ДА НЯМА ПРАВО ДА ПРОКЛИНА
И ДА СЕ ЧУВСТВА ОЩЕТЕН,
ЩЕ ГО НАЛАГА ДО АМИНА
ПАЛАЧЪТ НАШ АНРИ КУЗЕН.
CLIII.
КАКВО ЛИ МОГА ДА ИМ ДАМ
НА БОЛНИЦИТЕ В ТОЗИ ГРАД?
СЪВСЕМ Е НЕУМЕСТНО, ЗНАМ,
ДА ДРАЗНЯ БОЛЕН И САКАТ,
ЗАЩОТО НЕ ЕДИН БОГАТ
КАКВОТО ИМАХ МИ ПРИБРА,
А МОИТЕ МОЩИ В ТОЗИ СВЯТ
НЕ СТРУВАТ ПУКНАТА ПАРА.
CLIV.
КОЛЕН ГАЛЕРН, БРЪСНАР ПРОКЛЕТ
(СЪСЕД НА АНЖЕЛО БИЛКАРЯ),
ОТ МАРН ГОЛЯМА БУЦА ЛЕД
ДА ВЗЕМЕ ТОЙ ДА СИ ДОКАРА.
И ЦЯЛА ЗИМА ДА ПРЕКАРА
СЪС ТОЗИ ЛЕД НА ГОЛ ТУМБАК,
А ПЪК НА ЛЯТОТО В РАЗГАРА
ОТ ТРЕСКА ДА СЕ МЯТА ЧАК.
CLV.
ПОПАДНАЛИТЕ ВЪВ ПРИЮТ
ДЕЦА, НЕ СА ЗА МЕНЕ БРЕМЕ -
ДА УТЕША, СИ ДАВАМ ТРУД
ПРОПАДНАЛИТЕ В ДНЕШНО ВРЕМЕ.
КАКВО ЛИ НЕ, ЗА ТЯХ ПРОБЛЕМ Е
И ДРУГО МАЙ НЕ ИМ ОСТАВА -
ДА СЛУШАТ, ДЯВОЛ ДА ГИ ВЗЕМЕ,
УРОКА, КОЙТО ИМ СЕ ДАВА!...
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Жана с Марион - леконравни момичета.
2. Анри Кузен - парижки палач от 1457 до 1477 г.
3. Колен Галерн - бръснар и църковен настоятел.
4. Анжело Божи - билкар.
5. Марн - река във Франция, десен приток на река Сена.
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
