Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
06.04.2013 10:38 -
ЛИПОВА АЛЕЯ - БОРИС ПАСТЕРНАК
ЛИПОВА АЛЕЯ
НАД ВХОДА - ПОЛУКРЪГЛА АРКА.
ЛИВАДИ, ХЪЛМИ, ЛЕС, ЖИТА.
ОГРАДА - ХЛАД И СУМРАК В ПАРКА
И ДОМ СЪС СТРАННА КРАСОТА.
ЛИПИ ПО НЯКОЛКО ОБХВАТА
ПРАЗНУВАТ В ЗДРАЧНИТЕ АЛЕИ,
ПРЕГЪРНАТИ ПРЕЗ РАМЕНАТА,
ДВЕСТА-ГОДИШЕН ЮБИЛЕЙ.
ЗАКРИВАТ СВОДА С ТЕЖКИ ГРАНИ.
КРАЙ ТЯХ - МОРАВАТА С ЦВЕТЯ.
И ОТ ПЪТЕКИ ОЧЕРТАНИ
ПЪСТРЕЕ НА КВАДРАТИ ТЯ.
ПОД КЛОНИТЕ КАТО В МАЗЕ Е,
НИ ЛЪЧ ДОТУК НЕ Е ДОШЕЛ
И САМО ИЗХОДЪТ СВЕТЛЕЕ
КАТО ОТВОРА НА ТУНЕЛ.
НО ДНИТЕ ПРОЛЕТНИ ВЪЗКРЪСВАТ,
ЛИПИТЕ СЕ ИЗГУБВАТ В ЦВЯТ
И ПАК СЪС СЯНКАТА РАЗПРЪСВАТ
НЕОПИСУЕМ АРОМАТ.
МИНАВАТ ХОРА С ШАПКИ ЛЕТНИ
И ВДИШВАТ, ЧАК ДОТУК ДОШЛИ,
УХАНИЯТА ПЪСТРАЦВЕТНИ,
ДОСТЪПНИ САМО ЗА ПЧЕЛИ.
КОГАТО МИРИСЪТ ДОСТИГА
СЪРЦЕТО - ДА ГО ЗАПЛЕНИ, -
Е СЪДЪРЖАНИЕ НА КНИГА
С КОРИЦИ - ЦВЕТНИТЕ ЛЕХИ.
ДЪРВОТО ТЕЖКА СЯНКА СТЕЛИ,
ПОЧТИ ЗАТУЛЕН Е ДОМЪТ
И ЦВЕТОВЕТЕ - СВЕЩИ БЕЛИ, -
ЗАПАЛЕНИ ОТ ДЪЖД - ГОРЯТ...
1957, Превод от руски:
Кирил Кадийски
НАД ВХОДА - ПОЛУКРЪГЛА АРКА.
ЛИВАДИ, ХЪЛМИ, ЛЕС, ЖИТА.
ОГРАДА - ХЛАД И СУМРАК В ПАРКА
И ДОМ СЪС СТРАННА КРАСОТА.
ЛИПИ ПО НЯКОЛКО ОБХВАТА
ПРАЗНУВАТ В ЗДРАЧНИТЕ АЛЕИ,
ПРЕГЪРНАТИ ПРЕЗ РАМЕНАТА,
ДВЕСТА-ГОДИШЕН ЮБИЛЕЙ.
ЗАКРИВАТ СВОДА С ТЕЖКИ ГРАНИ.
КРАЙ ТЯХ - МОРАВАТА С ЦВЕТЯ.
И ОТ ПЪТЕКИ ОЧЕРТАНИ
ПЪСТРЕЕ НА КВАДРАТИ ТЯ.
ПОД КЛОНИТЕ КАТО В МАЗЕ Е,
НИ ЛЪЧ ДОТУК НЕ Е ДОШЕЛ
И САМО ИЗХОДЪТ СВЕТЛЕЕ
КАТО ОТВОРА НА ТУНЕЛ.
НО ДНИТЕ ПРОЛЕТНИ ВЪЗКРЪСВАТ,
ЛИПИТЕ СЕ ИЗГУБВАТ В ЦВЯТ
И ПАК СЪС СЯНКАТА РАЗПРЪСВАТ
НЕОПИСУЕМ АРОМАТ.
МИНАВАТ ХОРА С ШАПКИ ЛЕТНИ
И ВДИШВАТ, ЧАК ДОТУК ДОШЛИ,
УХАНИЯТА ПЪСТРАЦВЕТНИ,
ДОСТЪПНИ САМО ЗА ПЧЕЛИ.
КОГАТО МИРИСЪТ ДОСТИГА
СЪРЦЕТО - ДА ГО ЗАПЛЕНИ, -
Е СЪДЪРЖАНИЕ НА КНИГА
С КОРИЦИ - ЦВЕТНИТЕ ЛЕХИ.
ДЪРВОТО ТЕЖКА СЯНКА СТЕЛИ,
ПОЧТИ ЗАТУЛЕН Е ДОМЪТ
И ЦВЕТОВЕТЕ - СВЕЩИ БЕЛИ, -
ЗАПАЛЕНИ ОТ ДЪЖД - ГОРЯТ...
1957, Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
