Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
10.04.2013 08:59 -
ЗАЩО? - ОСИП МАНДЕЛЩАМ
ЗАЩО?
НЕ СЪМ СЕ ВСЛУШВАЛ В ПЕСНИТЕ
НА ОСИАНА, НЕ СЪМ ПИЛ ОТ СТАРИННИТЕ ВИНА,
ЗАЩО ПАК ВИЖДАМ СРЕБЪРНА ПОЛЯНА
И - ЦЯЛА В КРЪВ - ШОТЛАНДСКАТА ЛУНА?
И СТОНОВЕ НА ГАРВАН, И НА АРФА
ДОЛАВЯМ СРЕД ЗЛОВЕЩА ТИШИНА;
И ВЕТРОВЕ ТАМ НА СПОДВИЖНИК ШАРФА
РАЗВЯВАТ СРЕД НЕЯСНА ДАЛНИНА.
ОТ ЧУЖДИТЕ ПЕВЦИ - КАТО НАСЛЕДСТВО -
БЛУЖДАЕЩИТЕ СЪНИЩА АЗ ВЗЕХ;
И ВСЯКО СКУЧНО РОДСТВО И СЪСЕДСТВО
СЪЗНАТЕЛНО ОТХВЪРЛЯМ, С ВОЛЕН ЖЕСТ.
ТЪЙ НЕ ЕДНО СЪКРОВИЩЕ, ПРЕЗРЯНО
ОТ ВНУЦИ, КЪМ ПРАВНУЦИ ЩЕ ВЪРВИ...
А ЧУЖДА ПЕСЕН, ЩОМ ЗАПЕЙ ПРИПРЯНО,
ЗА СВОЯ, СКАЛДЪТ - ЩЕ Я ОБЯВИ...
1914, Превод:
Димитър Горсов
НЕ СЪМ СЕ ВСЛУШВАЛ В ПЕСНИТЕ
НА ОСИАНА, НЕ СЪМ ПИЛ ОТ СТАРИННИТЕ ВИНА,
ЗАЩО ПАК ВИЖДАМ СРЕБЪРНА ПОЛЯНА
И - ЦЯЛА В КРЪВ - ШОТЛАНДСКАТА ЛУНА?
И СТОНОВЕ НА ГАРВАН, И НА АРФА
ДОЛАВЯМ СРЕД ЗЛОВЕЩА ТИШИНА;
И ВЕТРОВЕ ТАМ НА СПОДВИЖНИК ШАРФА
РАЗВЯВАТ СРЕД НЕЯСНА ДАЛНИНА.
ОТ ЧУЖДИТЕ ПЕВЦИ - КАТО НАСЛЕДСТВО -
БЛУЖДАЕЩИТЕ СЪНИЩА АЗ ВЗЕХ;
И ВСЯКО СКУЧНО РОДСТВО И СЪСЕДСТВО
СЪЗНАТЕЛНО ОТХВЪРЛЯМ, С ВОЛЕН ЖЕСТ.
ТЪЙ НЕ ЕДНО СЪКРОВИЩЕ, ПРЕЗРЯНО
ОТ ВНУЦИ, КЪМ ПРАВНУЦИ ЩЕ ВЪРВИ...
А ЧУЖДА ПЕСЕН, ЩОМ ЗАПЕЙ ПРИПРЯНО,
ЗА СВОЯ, СКАЛДЪТ - ЩЕ Я ОБЯВИ...
1914, Превод:
Димитър Горсов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
