Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
11.04.2013 10:34 -
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (33) - ФРАНСОА ВИЙОН
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (33)
CLIX.
НА ВАС ГОВОРЯ, ТАРИКАТИ:
ДОБРЕ СТЕ ТЕЛОМ, ДУХОМ - НЕ;
ВЪЖЕТО ВЕЧЕ СЕ ЗАКЛАТИ
НАД ЯКИТЕ ВИ РАМЕНЕ...
НЕ ПАДАЙТЕ НА КОЛЕНЕ,
ЖИВЕЙТЕ СИ СЪС ЛУДОСТТА,
НО НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ПОНЕ,
ЧЕ НЕИЗБЕЖНА Е СМЪРТТА.
CLX.
ДОМЪТ НА СЛЕПИТЕ, ОТ МЕН
ДА ВЗЕМЕ ДАР КАТО ОТ БРАТ,
ЧЕ АЗ СЪМ МНОГО ЗАДЪЛЖЕН
НА ВСИЧКИ СЛЕПИ В ТОЗИ ГРАД;
СЪС МОИТЕ ОЧИЛА БОГАТ,
ДАЙ БОЖЕ, НЯКОЙ ДЕН СЛЕПЕЦА
ДА РАЗЛИЧИ НА ОНЯ СВЯТ
ЧОВЕКА ЧЕСТЕН ОТ ПОДЛЕЦА!
CLXI.
И НЕ Е СМЕШНО, ДА РЕЧЕМ.
АЛА КОЛЦИНА СА УСПЕЛИ
ДА ПИЯТ ВИНО НА КОРЕМ,
ДА ИМАТ ПУХЕНИ ПОСТЕЛИ
И ВСИЧКО ОТ ЖИВОТА ВЗЕЛИ,
ДА СЕ ОТДАВАТ НА НАСЛАДА?
НО ПЪК КАЖЕТЕ МИ: НЕ Е ЛИ
И ТАЗИ УЧАСТ ПЪТ КЪМ АДА?
CLXII.
КОМУ ДА ПРАВЯ РЕВЕРАНСИ?
ПРЕДИ ДА ЛЕГНЕ В СВОЯ ГРОБ,
БОРАВЕЛ Е ЕДИН С ФИНАНСИ,
А ДРУГ Е НЯМАЛ ДАЖЕ ЗОБ.
СМЪРТТА СЪС СВОЯ ТЪРНОКОП
НА ВСЕКИГО ОТРЕЖДА ЯМА...
КАКЪВ Е БИЛ? ХАМАЛИН? ПОП?
ТУК РАЗЛИКА ГОЛЯМА НЯМА.
CLXIII.
НАД НЯКОГАШНИТЕ ГЛАВИ,
ПРОЛИВАЛИ РАЗЛИЧНО ПОТ
(ЕДНИ ГОСПОДСТВАХА, УВИ,
А ДРУГИ ТЕГЛЕХА ХОМОТ),
НЕ ПИТАЙКИ ЗА ПРОИЗХОД,
ЗЕМЯТА ОБЩО СЕ ЗАТВАРЯ,
ЧЕ ВЪВ ЗАДГРОБНИЯ ЖИВОТ
НЕ ТАЧИ НИКОЙ ГОСПОДАРЯ.
CLXIV.
ДУШИТЕ ИМ СА НА НЕБЕТО.
ТЕЛАТА ГНИЯТ. А СРЕД ТЯХ
ПОЗНАВАХ И ТАКИВА, ДЕТО
СЕ РАДВАХА НА СИТ СТОМАХ.
НО ДНЕС НЕ ИМ Е ХИЧ ДО СМЯХ -
СЛЕД ТОЛКОЗ ПУДРА И ПОМАДА
ДА СЕ ПРЕВЪРНАТ ПРОСТО В ПРАХ...
МОЛЕТЕ ГОСПОД ЗА ПОЩАДА!
CLXV.
УМИРАЩИТЕ ИСКАМ АЗ
ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВАТ ОТ БЛАГАТА
НА ВСЯКА ФЕОДАЛНА ВЛАСТ
И НА СЪДЕБНАТА ПАЛАТА,
ЧЕ КАКТО ТРЪГНАХА НЕЩАТА,
МАЙ НЯМА ВРЪЩАНЕ НАЗАД,
А ИНКВИЗИЦИЯТА СВЯТА
ПРОЩАВА ЧАК НА ОНЯ СВЯТ.
CLXVI.
НЕ ЗНАМ С КАКВО НА ЖАК КАРДОН
ЩЕ МОГА ДА СЪМ ИНТЕРЕСЕН
И ЗАТОВА МУ ДАВАМ ТОН
ЗА СЛЕДВАЩАТА ВОЛНА ПЕСЕН.
С ЕДИН ТАКЪВ НАПЕВ ЧУДЕСЕН
(И ПЯТ ОТ НЕ ЕДНА КОКЕТКА!)
СВЕТЪТ ЩЕ МУ СЕ ВИДИ ТЕСЕН
ОТ МНОГО ОБИЧ В КРАЙНА СМЕТКА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
1. Домът на слепите - построен през 1260 г. от Луи IX.
2. Жак Кардон - споменат в М.З.XVI.
CLIX.
НА ВАС ГОВОРЯ, ТАРИКАТИ:
ДОБРЕ СТЕ ТЕЛОМ, ДУХОМ - НЕ;
ВЪЖЕТО ВЕЧЕ СЕ ЗАКЛАТИ
НАД ЯКИТЕ ВИ РАМЕНЕ...
НЕ ПАДАЙТЕ НА КОЛЕНЕ,
ЖИВЕЙТЕ СИ СЪС ЛУДОСТТА,
НО НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ПОНЕ,
ЧЕ НЕИЗБЕЖНА Е СМЪРТТА.
CLX.
ДОМЪТ НА СЛЕПИТЕ, ОТ МЕН
ДА ВЗЕМЕ ДАР КАТО ОТ БРАТ,
ЧЕ АЗ СЪМ МНОГО ЗАДЪЛЖЕН
НА ВСИЧКИ СЛЕПИ В ТОЗИ ГРАД;
СЪС МОИТЕ ОЧИЛА БОГАТ,
ДАЙ БОЖЕ, НЯКОЙ ДЕН СЛЕПЕЦА
ДА РАЗЛИЧИ НА ОНЯ СВЯТ
ЧОВЕКА ЧЕСТЕН ОТ ПОДЛЕЦА!
CLXI.
И НЕ Е СМЕШНО, ДА РЕЧЕМ.
АЛА КОЛЦИНА СА УСПЕЛИ
ДА ПИЯТ ВИНО НА КОРЕМ,
ДА ИМАТ ПУХЕНИ ПОСТЕЛИ
И ВСИЧКО ОТ ЖИВОТА ВЗЕЛИ,
ДА СЕ ОТДАВАТ НА НАСЛАДА?
НО ПЪК КАЖЕТЕ МИ: НЕ Е ЛИ
И ТАЗИ УЧАСТ ПЪТ КЪМ АДА?
CLXII.
КОМУ ДА ПРАВЯ РЕВЕРАНСИ?
ПРЕДИ ДА ЛЕГНЕ В СВОЯ ГРОБ,
БОРАВЕЛ Е ЕДИН С ФИНАНСИ,
А ДРУГ Е НЯМАЛ ДАЖЕ ЗОБ.
СМЪРТТА СЪС СВОЯ ТЪРНОКОП
НА ВСЕКИГО ОТРЕЖДА ЯМА...
КАКЪВ Е БИЛ? ХАМАЛИН? ПОП?
ТУК РАЗЛИКА ГОЛЯМА НЯМА.
CLXIII.
НАД НЯКОГАШНИТЕ ГЛАВИ,
ПРОЛИВАЛИ РАЗЛИЧНО ПОТ
(ЕДНИ ГОСПОДСТВАХА, УВИ,
А ДРУГИ ТЕГЛЕХА ХОМОТ),
НЕ ПИТАЙКИ ЗА ПРОИЗХОД,
ЗЕМЯТА ОБЩО СЕ ЗАТВАРЯ,
ЧЕ ВЪВ ЗАДГРОБНИЯ ЖИВОТ
НЕ ТАЧИ НИКОЙ ГОСПОДАРЯ.
CLXIV.
ДУШИТЕ ИМ СА НА НЕБЕТО.
ТЕЛАТА ГНИЯТ. А СРЕД ТЯХ
ПОЗНАВАХ И ТАКИВА, ДЕТО
СЕ РАДВАХА НА СИТ СТОМАХ.
НО ДНЕС НЕ ИМ Е ХИЧ ДО СМЯХ -
СЛЕД ТОЛКОЗ ПУДРА И ПОМАДА
ДА СЕ ПРЕВЪРНАТ ПРОСТО В ПРАХ...
МОЛЕТЕ ГОСПОД ЗА ПОЩАДА!
CLXV.
УМИРАЩИТЕ ИСКАМ АЗ
ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВАТ ОТ БЛАГАТА
НА ВСЯКА ФЕОДАЛНА ВЛАСТ
И НА СЪДЕБНАТА ПАЛАТА,
ЧЕ КАКТО ТРЪГНАХА НЕЩАТА,
МАЙ НЯМА ВРЪЩАНЕ НАЗАД,
А ИНКВИЗИЦИЯТА СВЯТА
ПРОЩАВА ЧАК НА ОНЯ СВЯТ.
CLXVI.
НЕ ЗНАМ С КАКВО НА ЖАК КАРДОН
ЩЕ МОГА ДА СЪМ ИНТЕРЕСЕН
И ЗАТОВА МУ ДАВАМ ТОН
ЗА СЛЕДВАЩАТА ВОЛНА ПЕСЕН.
С ЕДИН ТАКЪВ НАПЕВ ЧУДЕСЕН
(И ПЯТ ОТ НЕ ЕДНА КОКЕТКА!)
СВЕТЪТ ЩЕ МУ СЕ ВИДИ ТЕСЕН
ОТ МНОГО ОБИЧ В КРАЙНА СМЕТКА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
1. Домът на слепите - построен през 1260 г. от Луи IX.
2. Жак Кардон - споменат в М.З.XVI.
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.