Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
Постинг
28.04.2013 14:06 -
ПАЯЖИНА - ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ
ПАЯЖИНА
ЧЕТИРИ ОБИКНОВЕНИ ЖЕНИ:
ВИНАТА, ГРИЖАТА, НУЖДАТА, БЕДНОСТТА -
ЧАКАТ НЕЙДЕ ДАЛЕЧЕ.
ЧОВЕК СЕ РАЖДА, РАСТЕ.
СЪЗДАВА СЕМЕЙСТВО, ИЗГРАЖДА ДОМ.
ЧЕТИРИТЕ ВЛЪХВИ, СКРИТИ В ОСНОВИТЕ -
ЧАКАТ - ГРАДЯТ ЗА ЧОВЕКА ДРУГО ЖИЛИЩЕ
ЛАБЕРИНТ В СЛЯПАТА УЛИЧКА.
ЧОВЕК ЖИВЕЕ, ОБИЧА, МОЛИ СЕ
И РАБОТИ. ИЗПЪЛВА ДОМА
С НАДЕЖДА, С ПЛАЧ, ТРЕВОГА И СМЯХ.
ЧЕТИРИТЕ ОБИКНОВЕНИ СТАРИЦИ
СИ ИГРАЯТ С НЕГО НА КРИЕНИЦА.
СПОТАЙВАТ СЕ В ГАРДЕРОБИТЕ
МЕЖДУ КНИГИТЕ, ПО КУТИИТЕ.
ХРАНЯТ СЕ С ПРАХ, С РЪКАВИЧКИ,
С НАФТАЛИН И ТИНЯ. ИЗЯЖДАТ КНИГИТЕ.
ГАСНАТ БЕЗЦВЕТНО. В СТУДЕНАТА
СВЕТЛИНА НА ЛУНАТА СЯДАТ ВЪРХУ
ИЗКУСТВЕНИТЕ ЦВЕТЯ.
ДЕЧИЦАТА РЪКОПЛЯСКАТ.
ИСКАТ ДА УМЪРТВЯТ МОЛЦИТЕ И
НОЩНИТЕ ПЕПЕРУДИ,
НО ТЕ СЕ ПРЕВРЪЩАТ
ВЪВ ТЪМНИНА, А ТЪМНИНАТА -
ВЪВ МУЗИКА. ЧЕТИРИТЕ
БЕЗЛИЧНИ СТАРИЦИ ЧАКАТ.
ЧОВЕКЪТ КАНИ ДРУГИТЕ ХОРА
НА КРЪЩЕНЕТА, НА ПОГРЕБЕНИЯ
НА ВЕНЧАВКИ И ПАНАХИДИ
НА ЗЛАТНИ И СРЕБЪРНИ СВАТБИ...
ПРЕЗ ДУПКАТА НА КЛЮЧАЛКАТА
НЕКАНЕНИ В КЪЩАТА ВЛИЗАТ
ЧЕТИРИТЕ ОБИКНОВЕНИ ЖЕНИ.
ПЪРВА СЕ ПОЯВЯВА ВИНАТА.
СЛЕД НЕЯ СЕ ВМЪКВА ГРИЖАТА.
БАВНО ИЗНИКВА НУЖДАТА,
ОЗЪБВА СЕ БЕДНОСТТА...
ДОМЪТ СЕ ПРЕВРЪЩА - В ПАЯЖИНА...
ОТВЪТРЕ СЕ ЧУВАТ СТОНОВЕ
СКЪРЦАНЕ НА ЗЪБИ, ДРЪНЧЕНЕ.
СЪБУДЕНИ, БОГОВЕТЕ СЕ ОТДРЪПВАТ
ОТ ДОСАДНИТЕ ХОРА - И СЕ ПРОЗЯВАТ...
Превод:
Здравко Кисьов
ЧЕТИРИ ОБИКНОВЕНИ ЖЕНИ:
ВИНАТА, ГРИЖАТА, НУЖДАТА, БЕДНОСТТА -
ЧАКАТ НЕЙДЕ ДАЛЕЧЕ.
ЧОВЕК СЕ РАЖДА, РАСТЕ.
СЪЗДАВА СЕМЕЙСТВО, ИЗГРАЖДА ДОМ.
ЧЕТИРИТЕ ВЛЪХВИ, СКРИТИ В ОСНОВИТЕ -
ЧАКАТ - ГРАДЯТ ЗА ЧОВЕКА ДРУГО ЖИЛИЩЕ
ЛАБЕРИНТ В СЛЯПАТА УЛИЧКА.
ЧОВЕК ЖИВЕЕ, ОБИЧА, МОЛИ СЕ
И РАБОТИ. ИЗПЪЛВА ДОМА
С НАДЕЖДА, С ПЛАЧ, ТРЕВОГА И СМЯХ.
ЧЕТИРИТЕ ОБИКНОВЕНИ СТАРИЦИ
СИ ИГРАЯТ С НЕГО НА КРИЕНИЦА.
СПОТАЙВАТ СЕ В ГАРДЕРОБИТЕ
МЕЖДУ КНИГИТЕ, ПО КУТИИТЕ.
ХРАНЯТ СЕ С ПРАХ, С РЪКАВИЧКИ,
С НАФТАЛИН И ТИНЯ. ИЗЯЖДАТ КНИГИТЕ.
ГАСНАТ БЕЗЦВЕТНО. В СТУДЕНАТА
СВЕТЛИНА НА ЛУНАТА СЯДАТ ВЪРХУ
ИЗКУСТВЕНИТЕ ЦВЕТЯ.
ДЕЧИЦАТА РЪКОПЛЯСКАТ.
ИСКАТ ДА УМЪРТВЯТ МОЛЦИТЕ И
НОЩНИТЕ ПЕПЕРУДИ,
НО ТЕ СЕ ПРЕВРЪЩАТ
ВЪВ ТЪМНИНА, А ТЪМНИНАТА -
ВЪВ МУЗИКА. ЧЕТИРИТЕ
БЕЗЛИЧНИ СТАРИЦИ ЧАКАТ.
ЧОВЕКЪТ КАНИ ДРУГИТЕ ХОРА
НА КРЪЩЕНЕТА, НА ПОГРЕБЕНИЯ
НА ВЕНЧАВКИ И ПАНАХИДИ
НА ЗЛАТНИ И СРЕБЪРНИ СВАТБИ...
ПРЕЗ ДУПКАТА НА КЛЮЧАЛКАТА
НЕКАНЕНИ В КЪЩАТА ВЛИЗАТ
ЧЕТИРИТЕ ОБИКНОВЕНИ ЖЕНИ.
ПЪРВА СЕ ПОЯВЯВА ВИНАТА.
СЛЕД НЕЯ СЕ ВМЪКВА ГРИЖАТА.
БАВНО ИЗНИКВА НУЖДАТА,
ОЗЪБВА СЕ БЕДНОСТТА...
ДОМЪТ СЕ ПРЕВРЪЩА - В ПАЯЖИНА...
ОТВЪТРЕ СЕ ЧУВАТ СТОНОВЕ
СКЪРЦАНЕ НА ЗЪБИ, ДРЪНЧЕНЕ.
СЪБУДЕНИ, БОГОВЕТЕ СЕ ОТДРЪПВАТ
ОТ ДОСАДНИТЕ ХОРА - И СЕ ПРОЗЯВАТ...
Превод:
Здравко Кисьов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.