Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
05.05.2013 23:19 -
ВЪЗКРЕСЕНИЕ - КОНСТАНТИН БАЛМОНТ
ВЪЗКРЕСЕНИЕ
СЛАВА НА ДОБРАТА МИСЪЛ,
СЛАВА НА ДОБРОТО СЛОВО,
СЛАВА НА ДОБРОТО ДЕЛО -
ТРИТЕ ОГЪНЯ, И НЕКА
И ЗА ТРИТЕ ДА Е ВЕЧНОСТ.
КОЙТО НОСИ БЛАГА МИСЪЛ,
ТОЙ ИЗРИЧА БЛАГА ДУМА,
ТОЙ ПРЕСЛЕДВА БЛАГО ДЕЛО -
И НА ТРИТЕ ПЪТЯ - СЛАВА.
МИСЪЛТА Е ЧИСТО ЗЪРНО,
СЛОВОТО - СТЪБЛО ВИСОКО,
ДЕЛОТО - БОГАТА ЖЪТВА,
ТРИЕДИНСТВО УВЕНЧАВА
СЪС СПОЛУКА ВСЯКО ДЕЛО,
И НА ТРИТЕ ЛЪЧА - СЛАВА.
И ЗА БИТКИТЕ ЖИТЕЙСКИ,
ЗАКАЛЕН ОТ СВЕТЛИНАТА
СЪС ЗАКАЛКА ТРОЙНА, ЯКА,
ПИТАЩИЯТ ЗАРАТУСТРА
СЕ ЗАМИСЛИ ЗА СМЪРТТА.
ТОЙ СЪРЦЕТО СИ ПОПИТА,
НО МЪЛЧЕШЕ ТО ПЕЧАЛНО,
И ПОПИТА ТОЙ ТОГАВА
СВЕТЛИЯ АХУРАМАЗДА:
„ЩЕ ЛИ ПОБЕДИМ СМЪРТТА?"
СВЕТЛИНА НА СВЕТОВЕТЕ
И СЪЗДАТЕЛ НА ЖИВОТА,
ЛУННОЛИК И СЛЪНЦЕОК,
КАЗА МУ АХУРАМАЗДА,
И НА ЗАРАТУСТРА РЕЧЕ:
„ЗНАЙ, НОЩТА Е САМО ОТДИХ
ЗА НЕГАСНЕЩОТО СЛЪНЦЕ,
ПЪПКИТЕ С РОСА ПОИ ТЯ,
ЩОМ ЧОВЕК ВЪЗКРЪСНЕ, ЗНАЧИ
ПОБЕДЕНА Е СМЪРТТА."
СВЕДЕН ПРЕД АХУРАМАЗДА,
ЗВЕЗДНИТЕ НОЗЕ ЦЕЛУВАЩ,
ПАК ПОПИТА ЗАРАТУСТРА,
СЪС СЪМНЕНИЯ ИЗПЪЛНЕН:
„БЕШЕ ТЯЛО, ПРАХ ТО СТАНА,
ВЯТЪРЪТ ПРАХТА РАЗНЕСЕ.
ЩЕ ЛИ ТОЗИ ПРАХ ВЪЗКРЪСНЕ
ПАК ПО ПЪТИЩАТА ГРЕШНИ?"
В ГРЪМ И МЪЛНИИ ОБЛЕЧЕН,
БАЛХАДИН РАЗВЯЛ ВИСОКО
ОТ НЕБЕСНИТЕ ДЪГИ,
КАЗА МУ АХУРАМАЗДА,
И НА ЗАРАТУСТРА РЕЧЕ:
„В ОНЗИ МИГ, КОГАТО СТРОЙНО
АЗ ИЗГРАЖДАХ НЕБЕСАТА
БЕЗ ГРЕДИ И БЕЗ ПОДПОРИ,
САМО ОТ СЪРЦЕВИНАТА
НА РУБИНИТЕ ИЗВЛИЧАХ
СВЕТЛИНАТА НА ПРОСТОРА;
В ОНЗИ МИГ ВЕЛИК, КОГАТО
С МОЯТА ЛЮБОВ И ВОЛЯ
НА ЗАЧАТИЯ УТРОБА
СТАНА КРЪГЛАТА ЗЕМЯ;
В ОНЗИ МИГ, КОГАТО ЗЪРНО
АЗ ЗА ПЪРВИ ПЪТ СЪЗДАДОХ
КАТО ТВЪРД ИЗТОЧЕН БИСЕР,
В ПРАХОЛЯКА РАЗПИЛЯНО
МНОГОКРАТНО ДА ВЪЗКРЪСНЕ;
В ОНЗИ МИГ, КОГАТО ТУКА
ПОД ВЛАСТТА НА ДУХ И ВОЛЯ
ВЪВ ДЪРВЕТАТА, В ТРЕВИТЕ
ЗАКИПЯХА СЪКРОВЕНО
ЧАРОДЕЙНИТЕ ВЪЛШЕБСТВА
НА ЖИВИТЕЛНИЯ ОГЪН;
В ОНЗИ МИГ ВЕЛИК, КОГАТО
ОТ ЦЕЛУВКАТА ЗА ПРЪВ ПЪТ
ВЪВ УТРОБА МАТЕРИНСКА
ВЗЕХА ДА СЕ ОЧЕРТАВАТ
ДВЕ РЪЦЕ, НОЗЕ, ОЧИ -
В УДАРИТЕ НА ЖИВОТА
НАД МЪРТВИЛОТО БЕЗЛИКО,
В ТЕЗИ ЖИВИ ОЧЕРТАНИЯ,
СЯКАШ ОТ НЕБИТИЕТО
ЗА ЖИВОТ И СМЪРТ СПАСЕНИ,
ИМАШЕ ПО-МЪЧНИ ТАЙНИ
ОТ ВЪЗТОРГА ДА ВЪЗКРЪСНЕШ;
МИНАЛО И НАСТОЯЩЕ -
БЪДНОТО ОТГЛЕЖДАТ ТЕ.
НЕ ОТ МИНАЛО СЪЗДАВАХ
ВСЕКИ ДНЕШЕН МИГ ВЪЛШЕБЕН,
НЕ ОТ МИНАЛО КОВАХ АЗ
СИНЕВА КАТО ЕМАЙЛ,
ИЗУМРУДА НА ТРЕВИТЕ
И НА ВСЕКИ ЦВЯТ РУБИНА
АЗ ОТ НИЩОТО ИЗТРЪГНАХ
С ВОЛЯ, С ТВОРЧЕСКА МЕЧТА.
КОЛКО МИ Е ЛЕСНО ВЕЧЕ
ТЕЖКИЯ МЕТАЛ ДА ВЗЕМА,
ВЪВ ГОРНИЛОТО ДА ДУХНА
И В РАЗИСКРЕНИЯ ОГЪН
КОВКИЯ МЕТАЛ ДА ВАЯ.
ЧУКА ТЕЖЪК ЩЕ ИЗДИГНА,
ЧУКА БЛЯСКАВ ЩЕ СТОВАРЯ,
ПЛАМЪКЪТ ИГРИВ ЩЕ БЪДЕ,
ЖИВ ЖИВОТЪТ Е, СМЪРТ НЯМА.
ЗАПОМНИ И НЕ ЗАБРАВЯЙ
САМО ТЕЗИ ТРИ ЗАВЕТА -
МИСЪЛ, СЛОВО И ДЕЯНИЕ.
ЗНАЙ, ВЪЗРАЖДАНЕ ЩЕ ИМА,
АКО ВОЛЯТА Е СИЛНА,
ВЪЗКРЕСЕНИЕТО ТУК Е:
ИСТИНА - А НЕ ЛЪЖА."
И СЕ ВДИГНА ЗАРАТУСТРА,
ЧУЛ, ЧЕ ТЪТЕНЪТ ЗАТИХВА,
И ВИДЯ В НЕБЕТО СИНЬО,
СЕДМО - ЦВЕТНАТА ДЪГА.
И ВИДЯ ПОД ПЛАНИНАТА
НИВИ, ПАСИЩА, ДОМА СИ,
И ДОЧУ В ГОРИТЕ ГЪСТИ
ЗВЪНЪК СЛАВЕЙ КАК ЗАПЯ.
Превод:
Андрей Андреев
* * *
1. Заратустра - божество от древноизточната
религия „зороастризъм", олицетворение на
силите на доброто.
СЛАВА НА ДОБРАТА МИСЪЛ,
СЛАВА НА ДОБРОТО СЛОВО,
СЛАВА НА ДОБРОТО ДЕЛО -
ТРИТЕ ОГЪНЯ, И НЕКА
И ЗА ТРИТЕ ДА Е ВЕЧНОСТ.
КОЙТО НОСИ БЛАГА МИСЪЛ,
ТОЙ ИЗРИЧА БЛАГА ДУМА,
ТОЙ ПРЕСЛЕДВА БЛАГО ДЕЛО -
И НА ТРИТЕ ПЪТЯ - СЛАВА.
МИСЪЛТА Е ЧИСТО ЗЪРНО,
СЛОВОТО - СТЪБЛО ВИСОКО,
ДЕЛОТО - БОГАТА ЖЪТВА,
ТРИЕДИНСТВО УВЕНЧАВА
СЪС СПОЛУКА ВСЯКО ДЕЛО,
И НА ТРИТЕ ЛЪЧА - СЛАВА.
И ЗА БИТКИТЕ ЖИТЕЙСКИ,
ЗАКАЛЕН ОТ СВЕТЛИНАТА
СЪС ЗАКАЛКА ТРОЙНА, ЯКА,
ПИТАЩИЯТ ЗАРАТУСТРА
СЕ ЗАМИСЛИ ЗА СМЪРТТА.
ТОЙ СЪРЦЕТО СИ ПОПИТА,
НО МЪЛЧЕШЕ ТО ПЕЧАЛНО,
И ПОПИТА ТОЙ ТОГАВА
СВЕТЛИЯ АХУРАМАЗДА:
„ЩЕ ЛИ ПОБЕДИМ СМЪРТТА?"
СВЕТЛИНА НА СВЕТОВЕТЕ
И СЪЗДАТЕЛ НА ЖИВОТА,
ЛУННОЛИК И СЛЪНЦЕОК,
КАЗА МУ АХУРАМАЗДА,
И НА ЗАРАТУСТРА РЕЧЕ:
„ЗНАЙ, НОЩТА Е САМО ОТДИХ
ЗА НЕГАСНЕЩОТО СЛЪНЦЕ,
ПЪПКИТЕ С РОСА ПОИ ТЯ,
ЩОМ ЧОВЕК ВЪЗКРЪСНЕ, ЗНАЧИ
ПОБЕДЕНА Е СМЪРТТА."
СВЕДЕН ПРЕД АХУРАМАЗДА,
ЗВЕЗДНИТЕ НОЗЕ ЦЕЛУВАЩ,
ПАК ПОПИТА ЗАРАТУСТРА,
СЪС СЪМНЕНИЯ ИЗПЪЛНЕН:
„БЕШЕ ТЯЛО, ПРАХ ТО СТАНА,
ВЯТЪРЪТ ПРАХТА РАЗНЕСЕ.
ЩЕ ЛИ ТОЗИ ПРАХ ВЪЗКРЪСНЕ
ПАК ПО ПЪТИЩАТА ГРЕШНИ?"
В ГРЪМ И МЪЛНИИ ОБЛЕЧЕН,
БАЛХАДИН РАЗВЯЛ ВИСОКО
ОТ НЕБЕСНИТЕ ДЪГИ,
КАЗА МУ АХУРАМАЗДА,
И НА ЗАРАТУСТРА РЕЧЕ:
„В ОНЗИ МИГ, КОГАТО СТРОЙНО
АЗ ИЗГРАЖДАХ НЕБЕСАТА
БЕЗ ГРЕДИ И БЕЗ ПОДПОРИ,
САМО ОТ СЪРЦЕВИНАТА
НА РУБИНИТЕ ИЗВЛИЧАХ
СВЕТЛИНАТА НА ПРОСТОРА;
В ОНЗИ МИГ ВЕЛИК, КОГАТО
С МОЯТА ЛЮБОВ И ВОЛЯ
НА ЗАЧАТИЯ УТРОБА
СТАНА КРЪГЛАТА ЗЕМЯ;
В ОНЗИ МИГ, КОГАТО ЗЪРНО
АЗ ЗА ПЪРВИ ПЪТ СЪЗДАДОХ
КАТО ТВЪРД ИЗТОЧЕН БИСЕР,
В ПРАХОЛЯКА РАЗПИЛЯНО
МНОГОКРАТНО ДА ВЪЗКРЪСНЕ;
В ОНЗИ МИГ, КОГАТО ТУКА
ПОД ВЛАСТТА НА ДУХ И ВОЛЯ
ВЪВ ДЪРВЕТАТА, В ТРЕВИТЕ
ЗАКИПЯХА СЪКРОВЕНО
ЧАРОДЕЙНИТЕ ВЪЛШЕБСТВА
НА ЖИВИТЕЛНИЯ ОГЪН;
В ОНЗИ МИГ ВЕЛИК, КОГАТО
ОТ ЦЕЛУВКАТА ЗА ПРЪВ ПЪТ
ВЪВ УТРОБА МАТЕРИНСКА
ВЗЕХА ДА СЕ ОЧЕРТАВАТ
ДВЕ РЪЦЕ, НОЗЕ, ОЧИ -
В УДАРИТЕ НА ЖИВОТА
НАД МЪРТВИЛОТО БЕЗЛИКО,
В ТЕЗИ ЖИВИ ОЧЕРТАНИЯ,
СЯКАШ ОТ НЕБИТИЕТО
ЗА ЖИВОТ И СМЪРТ СПАСЕНИ,
ИМАШЕ ПО-МЪЧНИ ТАЙНИ
ОТ ВЪЗТОРГА ДА ВЪЗКРЪСНЕШ;
МИНАЛО И НАСТОЯЩЕ -
БЪДНОТО ОТГЛЕЖДАТ ТЕ.
НЕ ОТ МИНАЛО СЪЗДАВАХ
ВСЕКИ ДНЕШЕН МИГ ВЪЛШЕБЕН,
НЕ ОТ МИНАЛО КОВАХ АЗ
СИНЕВА КАТО ЕМАЙЛ,
ИЗУМРУДА НА ТРЕВИТЕ
И НА ВСЕКИ ЦВЯТ РУБИНА
АЗ ОТ НИЩОТО ИЗТРЪГНАХ
С ВОЛЯ, С ТВОРЧЕСКА МЕЧТА.
КОЛКО МИ Е ЛЕСНО ВЕЧЕ
ТЕЖКИЯ МЕТАЛ ДА ВЗЕМА,
ВЪВ ГОРНИЛОТО ДА ДУХНА
И В РАЗИСКРЕНИЯ ОГЪН
КОВКИЯ МЕТАЛ ДА ВАЯ.
ЧУКА ТЕЖЪК ЩЕ ИЗДИГНА,
ЧУКА БЛЯСКАВ ЩЕ СТОВАРЯ,
ПЛАМЪКЪТ ИГРИВ ЩЕ БЪДЕ,
ЖИВ ЖИВОТЪТ Е, СМЪРТ НЯМА.
ЗАПОМНИ И НЕ ЗАБРАВЯЙ
САМО ТЕЗИ ТРИ ЗАВЕТА -
МИСЪЛ, СЛОВО И ДЕЯНИЕ.
ЗНАЙ, ВЪЗРАЖДАНЕ ЩЕ ИМА,
АКО ВОЛЯТА Е СИЛНА,
ВЪЗКРЕСЕНИЕТО ТУК Е:
ИСТИНА - А НЕ ЛЪЖА."
И СЕ ВДИГНА ЗАРАТУСТРА,
ЧУЛ, ЧЕ ТЪТЕНЪТ ЗАТИХВА,
И ВИДЯ В НЕБЕТО СИНЬО,
СЕДМО - ЦВЕТНАТА ДЪГА.
И ВИДЯ ПОД ПЛАНИНАТА
НИВИ, ПАСИЩА, ДОМА СИ,
И ДОЧУ В ГОРИТЕ ГЪСТИ
ЗВЪНЪК СЛАВЕЙ КАК ЗАПЯ.
Превод:
Андрей Андреев
* * *
1. Заратустра - божество от древноизточната
религия „зороастризъм", олицетворение на
силите на доброто.
Вълнообразно
Къде се намира прословутата G-точка на ж...
Хърватският феномен Ананда Роши с могъщо...
Любовта която никога няма да имам
Хърватският феномен Ананда Роши с могъщо...
Любовта която никога няма да имам
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
