Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ДЪРВОТО НА ЖАНА Д'АРК

ДЪРВОТО НА ЖАНА Д"АРК

       ГОВОРЯТ МИ, НО ВЕЧЕ НЕ ГИ ЧУВАМ -
ДУШАТА МИ ЗАСЛУШВА СЕ САМА
ВЪВ СЕБЕ СИ, ТЪЙ КАКТО ЖАНА Д"АРК.
И ЗАЗВУЧАВАТ СТРАННИ ГЛАСОВЕ...

       АЗ ДЪЛГО УЧИХ СЕ ДА ГИ ИЗБИРАМ:
ТУ ФЛЕЙТИТЕ, ТУ АРФИТЕ ИЗВИКВАМ,
ТУ ПЪК ФАГОТИТЕ. ОТ СЪН ПРОБУДЕН,
РАЗБИРАМ, ЧЕ ОТДАВНА ТЕ ЗВУЧАТ
И ЧЕ ФИНАЛЪТ ВЕЧЕ НАБЛИЖАВА.

       ПРИВЕТ, СТЕБЛО ВИСОКО С МОЩНИ КЛОНИ,
С БЕЗБРОЙ ЛИСТА ЗЕЛЕНО-ЗЛАТНИ!
ПОЗДРАВ, ЗАГАДЪЧНО ДЪРВО! ОТ ТЕБ КЪМ МЕН
ПОЛИТА ПТИЦА - СЯКАШ ПЪРВА НОТА.

       НО ЩОМ ПОИСКАМ ДА ЗАПИША С ДУМИ
ТЪТНЕЖА НА БЕЗКРАЙНИТЕ ЛИТАВРИ
И ЛОВНИТЕ СИГНАЛИ НА ТРЪБИТЕ,
И ПРОЛЕТНИТЕ ПОРИВИ НА ЛЪКА -

       РАЗБИРАМ АЗ КАКВО СЪС МЕНЕ СТАВА:
ДУШАТА ПРЪСТ ДО УСТНИТЕ ДОПИРА -
МЪЛЧИ! МЪЛЧИ! И ВСИЧКО, ЧРЕЗ КОЕТО
СМЪРТТА Е ЖИВА, А ЖИВОТЪТ - СЛОЖЕН,

       В МИГ ПРИДОБИВА НОВ, ВНЕЗАПЕН СМИСЪЛ -
КАТО СТЪКЛО ПРОЗРАЧЕН. АЗ МЪЛЧА,
НО ЦЕЛИЯ СЪМ В ГЪРЛО НА ФАНФАР,
ДОКРАЙ СЪС ЗВУЦИ УТРИННИ ИЗПЪЛНЕН.

       И ЗАТОВА ЕДВА ПРЕДИ СМЪРТТА
РАЗБИРАМЕ, ЧЕ НИТО ДУМА НИЕ
НЕ СМЕ НАПИСАЛИ ЗА НАС САМИТЕ.
ТОВА, КОЕТО СМЯТАМЕ, ЧЕ СМЕ,

       СЕ ДВИЖИ ПО КРЪГА -
СПОКОЙНО, ОТЧУЖДЕНО, НЕСРАВНИМО
И ВЕЧЕ НАС ВЪВ СЕБЕ СИ НЕ ВКЛЮЧВА.
АХ ЖАНА, ЖАНА! МАЛКА ЖАНА! НЕКА

       Е КОРОНОВАН ТВОЯТ КРАЛ - КАКВА
ЗАСЛУГА Е ТОВА? ВЪЛШЕБЕН ДЪБ
ШУМИ И ГЛАС ГОВОРИ НЕЩО СТРАННО,
И ТИ ГОРИШ - В НЕСЪРАЗМЕРНА РИЗА...



                Превод: Светлозар Жеков