Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.05.2013 15:03 - ЯСНА НОЩ - ЛУИС ДЕ ЛЕОН
Автор: ambroziia Категория: Поезия   
Прочетен: 281 Коментари: 0 Гласове:
2

Последна промяна: 30.05.2013 15:04


                   ЯСНА   НОЩ

             На  Диего   Оларте

       КОГАТО  ГЛЕДАМ  НЕБЕСАТА
ОТ  СВЕТЛИНИ  БЕЗКРАЙНИ  УКРАСЕНИ,
А  ПОСЛЕ  ВЗИРАМ  СЕ  В  ПОЛЯТА
ОТ ДЪЛГА  НОЩ  ОБИКОЛЕНИ
И  В  ДРЯМКА  И  ЗАБРАВА  ПОТОПЕНИ,

       ЛЮБОВ  И  МЪКА  ВЪВ  ГЪРДИТЕ
СЪБУЖДАТ  СМУТ,  ПОДОБНО  ОГЪН  АЛЕН,
БЕЗ  ДА  УСЕТЯ  ОТ  ОЧИТЕ
ИЗТРЪГВАТ  МИ  ПОТОК  КРИСТАЛЕН
И  КАЗВАМ  АЗ  НАКРАЯ  С  ГЛАС  ПЕЧАЛЕН:

       О,  ХРАМ  НА  КРАСОТА  СВЕЩЕНА,
ОБИТЕЛ,  ОТ  СИЯНИЯ  ОБЗЕТА,
МАКАР  И  ГОРЕ  В  ТЕБ  РОДЕНА,
КАКВА  СЪДБА,  КАКВА  НЕСРЕТА
ДЪРЖИ  В  ТОЗ  ЧЕР  ЗАТВОР  ДУШАТА  КЛЕТА?

       КАКВО  БЕЗУМСТВО  ОТСТРАНЯВА
ОТ  ИСТИНАТА  СВЯТА  СЕТИВОТО,
ТА  БЕЗ  ДА  ИСКА,  ТО  ЗАБРАВЯ,
ЧЕ  Е  БОЖЕСТВЕНО  ДОБРОТО
И  ГОНИ  ПРАЗНИ  СЕНКИ  ВЪВ  ЖИВОТА?

       ОТДАДЕН  НА  МЕЧТА  ЩАСТЛИВА,
ЧОВЕК  НЕХАЙ  ЗА  СВОЯ  ДЯЛ,  ДОДЕТО
СЪС  КРАЧКАТА  СИ  МЪЛЧАЛИВА
БЕЗСПИРНО  СЕ  ВЪРТИ  НЕБЕТО
И  ДНИТЕ  НА  ЖИВОТА  МУ  -  КРАДЕ  ТО.

       СЪБУЖДАЙТЕ  СЕ  ВИЕ,  СМЪРТНИ,
И ПОГЛЕДНЕТЕ  КАК  СТЕ  ОЩЕТЕНИ,
ЩЕ  МОГАТ  ЛИ  ДУШИ  БЕЗСМЪРТНИ,
ОТ  ДОБРОТАТА  СЪТВОРЕНИ,
С  ЛЪЖАТА  ДА  ЖИВЕЯТ  ПРИМИРЕНИ?

       АХ,  ПОГЛЕДА  СИ  ПОДИГНЕТЕ
КЪМ  ВЕКОВЕЧНАТА  НЕБЕСНА  СФЕРА,
ОТ  ДНЕС  ПРИЩЕВКИТЕ  ПРЕЗРЕТЕ,
СЪС  СУЕТА  И  СЪС  ХИМЕРА
ЖИВОТА  ВИ  ИЗМЪЧВАЛА  ДО  ВЧЕРА.

       НЕ  Е  ЛИ  МАЛКА  ТОЧКА  САМО
ЗЕМЯТА  НАША  ТРОМАВА,  СРАВНЕНА
С  ИЗОБРАЖЕНИЕТО  ГОЛЯМО
НА  ВЕЛИЧАВАТА  ВСЕЛЕНА
ПРЕОБРАЗЯВАЩА,  ПРЕОБРАЗЕНА?

        И  КОЙ  НЕ  СЕ  УЧУДВА  МНОГО
ОТ  СГОВОРА  НА  СВЕТИЛАТА  СЛАВНИ
И  ОТ  ДВИЖЕНИЕТО  ИМ  СТРОГО,
ОТ  СТЪПКИТЕ  ИМ,  ТЪЙ  НЕРАВНИ,
А  ВСЪЩНОСТ  СЪРАЗМЕРНО  ПЛАВНИ?

       ТЪРКАЛЯ  КОЛЕЛО  СРЕБРИСТО
ЛУНАТА  И  СВЕТЛИКА  МУ  ИЗПРАЩА,
ДЕ  ВЛАСТВА  ЗНАНИЕТО  ЧИСТО
И  НЕНАГЛЕДНА  И  БЛЕСТЯЩА
ВЕНЕРА  ПЪТЯ  НА  МЕРКУРИЙ  ХВАЩА;

       СЛЕД  ТЯХ  ПО  ДРУГИ  ПЪТ  НЕБЕСЕН
МАРС  КЪРВАВ  И  СЪРДИТ  СИ  СЛЕДВА  ХОДА
И  КРОТКО  ЮПИТЕР  ПОНЕСЕН
СЛЕД  ТОЛКОЗ  БЛАГО  И  ИЗГОДА
С  ЛЪЧА  СИ  ВЛЮБЕН  ПРОЯСНЯВА  СВОДА;

       БАЩА  НА  ВЕКОВЕТЕ  ЗЛАТНИ
КРЪЖИ  САТУРН  ПО  БОЖАТА  ПОВЕЛЯ,
СЪЗВЕЗДИЯТА  БЛАГОДАТНИ
КАТО  ДОБРА  РАЗУМНА  ЧЕЛЯД
ИМАНЕТО  ОТ  СВЕТЛИНА  ПОДЕЛЯТ.

        И  ВСИЧКО  ТУЙ  КОГАТО  ЗНАЕ
И  НИЗОСТИТЕ  НА  ЗЕМЯТА  СЪДИ,
КОЙ  НЕ  РИДАЙ  И  НЕ  ЖЕЛАЕ
ДУШАТА  ВОЛНА  ПАК  ДА  БЪДЕ
И  ДА  ВИТАЕ  РАДОСТНА  НАВСЯКЪДЕ?

        БЛАЖЕНСТВОТО  Е  ТУК  ДЪЛБОКО,
ТУК  ВЛАСТВУВА  ПОКОЯТ,  ТУК  СМИРЕНА
ВЪРХУ  ПРЕСТОЛА  СИ  ВИСОКО
СЕДИ  И  ЛЮБОВТА  СВЕЩЕНА,
СЪС  ПОЧИТ  И  НАСЛАДА  ОКРЪЖЕНА.

       БЕЗКРАЙНО  ЧУДНА  КРАСОТАТА
ТУК  ЦЯЛА  СЕ  ПОКАЗВА;  И  СИЯЕ
НЕВИННО БЯЛА  СВЕТЛИНАТА,
ЗАЩОТО  МРЪКВАНЕ  НЕ  ЗНАЕ,
ТУК  ВЕЧНА  ПРОЛЕТ  ГРЕЕ  И  УХАЕ.

О,  ВИЙ,  ПОЛЯ  НЕОБОЗРИМИ!
О,  ПАСБИЩА  ПРОХЛАДНИ  И  ПРИЯТНИ!
О,  ИЗВОРИ  НЕИЗТОЩИМИ!
О,  ВИЕ,  ЛОНА  БЛАГОДАТНИ!
О,  ДОЛИНИ  С  БОГАТСТВА  НЕОБЯТНИ!

     image

Превод  от  испански:
Александър  Муратов,
Атанас  Далчев



Гласувай:
2


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12149862
Постинги: 17472
Коментари: 4227
Гласове: 80253
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031