Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. mt46
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. mt46
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
Постинг
12.06.2013 10:49 -
ОБСАДАТА НА НУМАНСИЯ - ОТКЪС - МИГЕЛ ДЕ СЕРВАНТЕС
ИСПАНИЯ
НЕБЕ ПРОСТОРНО, ЯСНО И ВИСОКО,
ЩО С ДАРОВЕТЕ СИ ОБОГАТЯВАШ
ОТ МОЙТА ШИР ТОВА МЕСТО ШИРОКО
И ГО НАД ДРУГИТЕ ВЪЗВЕЛИЧАВАШ,
СМИЛИ СЕ НАД ТЕГЛОТО МИ ЖЕСТОКО
И ЩОМ КЪМ СКРЪБНИТЕ БЛАГОВОЛЯВАШ,
БЛАГОВОЛИ ЗА ТЕЖКИТЕ СТРАДАНИЯ
И КЪМ САМОТНА СИРОТА ИСПАНИЯ.
ДОСТАТЪЧНО Е, ЧЕ НА МОЙТО ТЯЛО
ТИ ЧЛЕНОВЕТЕ БЕШЕ ИЗСУШИЛО,
В НЕДРАТА МИ ПРЕД СЛЪНЦЕТО ИЗГРЯЛО
БЕ ЦАРСТВОТО НА МЪРТВИТЕ РАЗКРИЛО;
БОГАТСТВА НА БЕЗЧЕТ ТИРАНИ ДАЛО,
НА ФИНИКИЙЦИ БЕШЕ ПОДАРИЛО
ЦАРСТВАТА МИ, ЗАЩОТО ТЪЙ ПОИСКА
ИЛИ ЗАСЛУЖИХ ГО С ПРОСТЪПКА НИСКА.
НИМА ЩЕ БЪДА АЗ НА ЧУЖДО ПЛЕМЕ
БЕЗРОПОТНА РОБИНЯ НЕПРЕСТАННО
И ЗНАМЕТО СИ В ТОЛКОЗ ПОДЛО ВРЕМЕ
НЕ ЩЕ СЪЗРА, ОТ СВОБОДА РАЗВЯНО?
АХ, ТОЛКОВА СТРАДАНИЯ ГОЛЕМИ
СЪС ПРАВО СПОЛЕТЯХА МЕ ОТРАНО,
ЗАЩОТО МОИТЕ ЧЕДА СЪРЦАТИ
СЕ РАЗМИНАВАТ КАТО НЕПОЗНАТИ.
ТЪЙ СЕ И НИКОГА НЕ ПОМИРИХА
ДУШИТЕ В СВОЯТА ВРАЖДЕБНОСТ БЯСНА,
ПО-СИЛНО ДАЖЕ СЕ ОТДАЛЕЧИХА,
КОГАТО НЕМОТИЯТА ПОРАСНА,
НАКРАЯ ТАЗИ ТЯХНА РАЗПРА ЛИХА
НА ВАРВАРИТЕ МЕ В РЪЦЕТЕ ТЛАСНА:
И ГРАБИХА, ТЕ - МОЕТО БОГАТСТВО,
И МЪЧИХА МЕ ДЪЛГО СЪС ЗЛОРАДСТВО.
ЕДНИЧКА Е НУМАНСИЯ, КОЯТО
ОТ НОЖНИЦАТА МЕЧ ИСКРЯЩ ИЗВАДИ
И ГОРДО ЗАЩИТИ СИ СВОБОДАТА,
КАТО ДО КАПЧИЦА КРЪВТА СИ ДАДЕ.
СЕГА НАСТЪПВА С КРАЯ НА БОРБАТА
И СЕТЕН ЧАС ЗА СТАРИ И ЗА МЛАДИ.
УМРЯ ГРАДЪТ, НО НЕГОВАТА СЛАВА
И ДНЕС, ПОДОБНО ФЕНИКС - ОЖИВЯВА...
Превод от испански:
Александър Муратов
Атанас Далчев
0. Нумансия - град в древна Испания, недалече
от днешния град Сориа, разрушен от Сципион
Емилиано през 133 г.пр.н.е., след продължителна
обсада. Жителите му загинали под развалините,
но не се предали.
НЕБЕ ПРОСТОРНО, ЯСНО И ВИСОКО,
ЩО С ДАРОВЕТЕ СИ ОБОГАТЯВАШ
ОТ МОЙТА ШИР ТОВА МЕСТО ШИРОКО
И ГО НАД ДРУГИТЕ ВЪЗВЕЛИЧАВАШ,
СМИЛИ СЕ НАД ТЕГЛОТО МИ ЖЕСТОКО
И ЩОМ КЪМ СКРЪБНИТЕ БЛАГОВОЛЯВАШ,
БЛАГОВОЛИ ЗА ТЕЖКИТЕ СТРАДАНИЯ
И КЪМ САМОТНА СИРОТА ИСПАНИЯ.
ДОСТАТЪЧНО Е, ЧЕ НА МОЙТО ТЯЛО
ТИ ЧЛЕНОВЕТЕ БЕШЕ ИЗСУШИЛО,
В НЕДРАТА МИ ПРЕД СЛЪНЦЕТО ИЗГРЯЛО
БЕ ЦАРСТВОТО НА МЪРТВИТЕ РАЗКРИЛО;
БОГАТСТВА НА БЕЗЧЕТ ТИРАНИ ДАЛО,
НА ФИНИКИЙЦИ БЕШЕ ПОДАРИЛО
ЦАРСТВАТА МИ, ЗАЩОТО ТЪЙ ПОИСКА
ИЛИ ЗАСЛУЖИХ ГО С ПРОСТЪПКА НИСКА.
НИМА ЩЕ БЪДА АЗ НА ЧУЖДО ПЛЕМЕ
БЕЗРОПОТНА РОБИНЯ НЕПРЕСТАННО
И ЗНАМЕТО СИ В ТОЛКОЗ ПОДЛО ВРЕМЕ
НЕ ЩЕ СЪЗРА, ОТ СВОБОДА РАЗВЯНО?
АХ, ТОЛКОВА СТРАДАНИЯ ГОЛЕМИ
СЪС ПРАВО СПОЛЕТЯХА МЕ ОТРАНО,
ЗАЩОТО МОИТЕ ЧЕДА СЪРЦАТИ
СЕ РАЗМИНАВАТ КАТО НЕПОЗНАТИ.
ТЪЙ СЕ И НИКОГА НЕ ПОМИРИХА
ДУШИТЕ В СВОЯТА ВРАЖДЕБНОСТ БЯСНА,
ПО-СИЛНО ДАЖЕ СЕ ОТДАЛЕЧИХА,
КОГАТО НЕМОТИЯТА ПОРАСНА,
НАКРАЯ ТАЗИ ТЯХНА РАЗПРА ЛИХА
НА ВАРВАРИТЕ МЕ В РЪЦЕТЕ ТЛАСНА:
И ГРАБИХА, ТЕ - МОЕТО БОГАТСТВО,
И МЪЧИХА МЕ ДЪЛГО СЪС ЗЛОРАДСТВО.
ЕДНИЧКА Е НУМАНСИЯ, КОЯТО
ОТ НОЖНИЦАТА МЕЧ ИСКРЯЩ ИЗВАДИ
И ГОРДО ЗАЩИТИ СИ СВОБОДАТА,
КАТО ДО КАПЧИЦА КРЪВТА СИ ДАДЕ.
СЕГА НАСТЪПВА С КРАЯ НА БОРБАТА
И СЕТЕН ЧАС ЗА СТАРИ И ЗА МЛАДИ.
УМРЯ ГРАДЪТ, НО НЕГОВАТА СЛАВА
И ДНЕС, ПОДОБНО ФЕНИКС - ОЖИВЯВА...
Превод от испански:
Александър Муратов
Атанас Далчев
0. Нумансия - град в древна Испания, недалече
от днешния град Сориа, разрушен от Сципион
Емилиано през 133 г.пр.н.е., след продължителна
обсада. Жителите му загинали под развалините,
но не се предали.
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.