Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. planinitenabulgaria
6. varg1
7. leonleonovpom2
8. sparotok
9. mt46
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. hadjito
13. samvoin
14. tili
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. planinitenabulgaria
6. varg1
7. leonleonovpom2
8. sparotok
9. mt46
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. hadjito
13. samvoin
14. tili
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
Постинг
13.06.2013 22:09 -
БЛАГОРОДНИКЪТ - ГИЛБЪРТ ЧЕСТЪРТЪН
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 264 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 14.06.2013 08:40
Прочетен: 264 Коментари: 0 Гласове:
3
Последна промяна: 14.06.2013 08:40
БЛАГОРОДНИКЪТ
НЕГОВО ЦАРСКО ВЕЛИЧЕСТВО ДЯВОЛЪТ
ПРАЩА ПОКАНИ ЗА БАЛ.
УЧТИВО ТЕ КАНИ - СЪВСЕМ Е НАБЛИЗО -
ДА ВЗЕМЕШ И ТИ СВОЯ ДЯЛ.
ГРАДЪТ БЕЗ НАЗВАНИЕ БИЛ ПРОСТО ЧУДЕСЕН,
ТАМ НЯМАЛО, КАЗВАТ, ЗАСТОЙ.
ВЪЛШЕБНИ ПЕЙЗАЖИ И ПОДВИЗИ СТРАШНИ -
ТЪЙ, КАКТО УМЕЙ САМО ТОЙ.
ПРЕЗ ДЕН - СЪСТЕЗАНИЯ, СПОРТНИ РЕКОРДИ;
ДНЕС - С ПУШКА, А УТРЕ - С ХАРПУН.
НА ЛОВ ХЕРУВИМИ КРИЛАТИ УЛАВЯЛ,
ПОНЯКОГА - ЦАРЯ НЕПТУН.
НЕБЕТО ИЗМЕРИЛ НАДЛЪЖ И НАШИР
И РОЯКА ЗВЕЗДИ ИЗБРОИЛ.
ВЕДНЪЖ ВЪВ ТРИУМФ НАД НЕБЕТО СЪС
СРЪЧНА ИЗКУСНОСТ, ТОЙ ДАЖЕ СВАЛИЛ
КОРОНАТА ЗВЕЗДНА НА ГОСПОДА БОГА,
ВРАГА СИ ПОКРИЛ С ЧЕРЕН СРАМ.
НО НЕГОВО ЦАРСКО ВИСОЧЕСТВО ДЯВОЛЪТ
Е СКРОМЕН - НЕ СЕ ХВАЛИ САМ.
О, ТИ ИЗТРЪГНИ СИ ОЧИТЕ, СЪРЦЕТО;
РЪКАТА СИ ТИ ОТСЕЧИ;
ОТ ЦЯЛОТО ЗНАНИЕ ТВОЕ И МЪДРОСТ,
И ОБИЧ - СЕ ТИ ОТРЕЧИ;
НО ТАМ НЕ ОТИВАЙ - В ГРАДА БЕЗ НАЗВАНИЕ,
ПРОЧУТ СЪС БОГАТСТВО И УМ,
С РАЗКОШНИ И ГИЗДАВИ КЪЩИ, КЪДЕТО
ВИРЕЙ ЗЛОТО СКРИШНО, БЕЗ ШУМ.
ОТ ВСИЧКО ТОВА НЕ СИ СТРУВА ДА ВКУСИШ;
ЖИВЕЙ И УМРИ В СУЕТА.
СЛЕД БОЛКАТА ЖИВ СИ; РАЗПЛУТИ В НАСЛАДА,
МНОЗИНА ОЧАКВАТ СМЪРТТА.
ТАМ ПЪРВИ АПРИЛ Е НАЙ-ВИДНИЯТ ПРАЗНИК -
ШЕГИ ВСЕКИ ГРАЖДАНИН ЗНАЙ.
АПРИЛ СИ ОТИВА, ШЕГИТЕ УМИРАТ,
ЛЪЖАТА ОСТАВА ДОКРАЙ.
ДОРИ СВЕТЛИНАТА РАЗКОШНА ПОМРЪКВА
И СТАВА ПО-ТЪМНА ОТ МРАК.
ЖИВОТЪТ ЗАПЯЛ В УТРИНТА СЛАДКОПОЙНО,
ИЗДЪХВА БЕЗ ВЪЗДУХ И ЗРАК.
НАДЕЖДИТЕ ГАСНАТ ЕДНА ПОДИР ДРУГА,
УНИНИЕ ИДЕ НАКРАЙ.
ЧЕ НЕГОВО ЦАРСКО ВИСОЧЕСТВО ДЯВОЛЪТ
БАЩА НА ЛЪЖАТА Е, ЗНАЙ.
Превод от английски:
Добромир Кралчев
НЕГОВО ЦАРСКО ВЕЛИЧЕСТВО ДЯВОЛЪТ
ПРАЩА ПОКАНИ ЗА БАЛ.
УЧТИВО ТЕ КАНИ - СЪВСЕМ Е НАБЛИЗО -
ДА ВЗЕМЕШ И ТИ СВОЯ ДЯЛ.
ГРАДЪТ БЕЗ НАЗВАНИЕ БИЛ ПРОСТО ЧУДЕСЕН,
ТАМ НЯМАЛО, КАЗВАТ, ЗАСТОЙ.
ВЪЛШЕБНИ ПЕЙЗАЖИ И ПОДВИЗИ СТРАШНИ -
ТЪЙ, КАКТО УМЕЙ САМО ТОЙ.
ПРЕЗ ДЕН - СЪСТЕЗАНИЯ, СПОРТНИ РЕКОРДИ;
ДНЕС - С ПУШКА, А УТРЕ - С ХАРПУН.
НА ЛОВ ХЕРУВИМИ КРИЛАТИ УЛАВЯЛ,
ПОНЯКОГА - ЦАРЯ НЕПТУН.
НЕБЕТО ИЗМЕРИЛ НАДЛЪЖ И НАШИР
И РОЯКА ЗВЕЗДИ ИЗБРОИЛ.
ВЕДНЪЖ ВЪВ ТРИУМФ НАД НЕБЕТО СЪС
СРЪЧНА ИЗКУСНОСТ, ТОЙ ДАЖЕ СВАЛИЛ
КОРОНАТА ЗВЕЗДНА НА ГОСПОДА БОГА,
ВРАГА СИ ПОКРИЛ С ЧЕРЕН СРАМ.
НО НЕГОВО ЦАРСКО ВИСОЧЕСТВО ДЯВОЛЪТ
Е СКРОМЕН - НЕ СЕ ХВАЛИ САМ.
О, ТИ ИЗТРЪГНИ СИ ОЧИТЕ, СЪРЦЕТО;
РЪКАТА СИ ТИ ОТСЕЧИ;
ОТ ЦЯЛОТО ЗНАНИЕ ТВОЕ И МЪДРОСТ,
И ОБИЧ - СЕ ТИ ОТРЕЧИ;
НО ТАМ НЕ ОТИВАЙ - В ГРАДА БЕЗ НАЗВАНИЕ,
ПРОЧУТ СЪС БОГАТСТВО И УМ,
С РАЗКОШНИ И ГИЗДАВИ КЪЩИ, КЪДЕТО
ВИРЕЙ ЗЛОТО СКРИШНО, БЕЗ ШУМ.
ОТ ВСИЧКО ТОВА НЕ СИ СТРУВА ДА ВКУСИШ;
ЖИВЕЙ И УМРИ В СУЕТА.
СЛЕД БОЛКАТА ЖИВ СИ; РАЗПЛУТИ В НАСЛАДА,
МНОЗИНА ОЧАКВАТ СМЪРТТА.
ТАМ ПЪРВИ АПРИЛ Е НАЙ-ВИДНИЯТ ПРАЗНИК -
ШЕГИ ВСЕКИ ГРАЖДАНИН ЗНАЙ.
АПРИЛ СИ ОТИВА, ШЕГИТЕ УМИРАТ,
ЛЪЖАТА ОСТАВА ДОКРАЙ.
ДОРИ СВЕТЛИНАТА РАЗКОШНА ПОМРЪКВА
И СТАВА ПО-ТЪМНА ОТ МРАК.
ЖИВОТЪТ ЗАПЯЛ В УТРИНТА СЛАДКОПОЙНО,
ИЗДЪХВА БЕЗ ВЪЗДУХ И ЗРАК.
НАДЕЖДИТЕ ГАСНАТ ЕДНА ПОДИР ДРУГА,
УНИНИЕ ИДЕ НАКРАЙ.
ЧЕ НЕГОВО ЦАРСКО ВИСОЧЕСТВО ДЯВОЛЪТ
БАЩА НА ЛЪЖАТА Е, ЗНАЙ.
Превод от английски:
Добромир Кралчев
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.