Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
27.06.2013 12:24 -
ОТ ЧУЖБИНА - МИХАЙ ЕМИНЕСКУ
ОТ ЧУЖБИНА
КОГАТО ВСИЧКО ЕКНЕ ОТ ВЕСЕЛБА И РАДОСТ,
КОГАТО ВСЕКИ ИМА СПОКОЙНИ, ЯСНИ ДНИ -
ЕДНА ДУША РИДАЕ И - ЗАКОПНЯЛА, СТРАДА
ЗА СВЕТЛИТЕ ПРОСТОРИ НА РОДНИ РАВНИНИ.
СЪРЦЕТО, ПРОЗВУЧАЛО ВЪВ БОЛКАТА СТАЕНА,
ДУШАТА, ВЦЕПЕНЕНА ОТ МЪКА ПРИДОШЛА -
Е МОЕТО САМОТНО СЪРЦЕ ИЗПЕПЕЛЕНО,
Е МОЯТА ПЕЧАЛНА И СКИТАЩА ДУША.
КАК ИСКАМ ДА ПОГЛЕДНА АЗ ПАК ОНАЗ ДОЛИНА,
ОКЪПАНА В КРИСТАЛА НА СРЕБЪРЕН ПОТОК.
И ПРИКАЗКАТА, ДЕТО ПРЕЗ ДЕТСТВОТО МИ МИНА
С ПЪТЕКАТА ВЪЛШЕБНА ПРЕЗ ГОРСКИ МРАК ДЪЛБОК.
ВЕДНЪЖ ДА МИНА ОЩЕ ПОКРАЙ КОЛИБА ПОЛСКА,
ЗАСПАЛА ВЪВ ПОКОЯ ПОД БИСТРИ ВИСИНИ.
ДА МЕ ОБЛЪХНЕ РАДОСТ, ЕСТЕСТВЕНА И ПРОСТА,
И ШЕПОТ ПОЕТИЧЕН У МЕН ДА ПРОЗВЪНИ.
ДА ИМАМ СВЕЧЕРЕНА И МЪЛЧАЛИВА КЪЩА
ВЪВ РОДНАТА ДОЛИНА, ПРЕЛЯЛА ОТ ЦВЕТЯ.
ДА ГЛЕДАМ КАК НЕБЕТО В ПОЛЕТО СЕ ЗАВРЪЩА,
МЪГЛИ КОГАТО ИДАТ, ПРИЛИЧНИ НА ЯТА.
ВЕДНЪЖ ДА ВИДЯ ОЩЕ ПОЛЕТО РАЗЦЪФТЯЛО,
КОЕТО МОЙТО ДЕТСТВО ВЪВ СЕБЕ СИ ВТЪКА,
КОЕТО МОЙТЕ СТЪПКИ В ПЪТЕЧКИ Е ПОБРАЛО
И ПАЗИ ТОПЛИНАТА НА МОЯТА РЪКА.
ПОТОКЪТ МЕЛОДИЧЕН С ПРОСТЕНВАЩИЯ РОМОН,
КОНЦЕРТЪТ, КОЙТО ЕКНЕ ВЪВ МАЙСКИЯ ЦЪФТЕЖ,
И ОНЯ ЗВУК, СЪС КОЙТО ДЪРВОТО ЛИСТИ РОНИ -
РОДИХА ТАМ У МЕНЕ ЕДИН ГОЛЯМ КОПНЕЖ.
КАКВА ОГРОМНА РАДОСТ СЪРЦЕТО ЩЕ ИЗПЪЛНИ,
АКО СЕ ВЪРНА В СВОЯ КРАЙ РОДЕН, РАЗЦЪФТЯЛ,
ДА МОГА ДА ПРОСЛАВЯ СЪС СМИСЪЛА СИ - МЪЛНИЯ -
ЦВЕТА НА МЛАДОСТТА СИ, ЦВЕТА НА ИДЕАЛ.
ДОРИ СМЪРТТА, КОЯТО ЧОВЕКЪТ УЖАСЯВА,
ТАМ ТИХ ПОКОЙ ЩЕ ВЛЕЕ ДЪЛБОКО ВЪВ КРЪВТА
И МОЯ ДУХ ЩЕ ВЗЕМЕ, И ЛАСКАВО ТОГАВА
ЩЕ МЕ ИЗДИГНЕ, ЗНАЯ, ВИСОКО - НАД СВЕТА...
1866, 17/29 юли
Превод:
Никола Инджов
КОГАТО ВСИЧКО ЕКНЕ ОТ ВЕСЕЛБА И РАДОСТ,
КОГАТО ВСЕКИ ИМА СПОКОЙНИ, ЯСНИ ДНИ -
ЕДНА ДУША РИДАЕ И - ЗАКОПНЯЛА, СТРАДА
ЗА СВЕТЛИТЕ ПРОСТОРИ НА РОДНИ РАВНИНИ.
СЪРЦЕТО, ПРОЗВУЧАЛО ВЪВ БОЛКАТА СТАЕНА,
ДУШАТА, ВЦЕПЕНЕНА ОТ МЪКА ПРИДОШЛА -
Е МОЕТО САМОТНО СЪРЦЕ ИЗПЕПЕЛЕНО,
Е МОЯТА ПЕЧАЛНА И СКИТАЩА ДУША.
КАК ИСКАМ ДА ПОГЛЕДНА АЗ ПАК ОНАЗ ДОЛИНА,
ОКЪПАНА В КРИСТАЛА НА СРЕБЪРЕН ПОТОК.
И ПРИКАЗКАТА, ДЕТО ПРЕЗ ДЕТСТВОТО МИ МИНА
С ПЪТЕКАТА ВЪЛШЕБНА ПРЕЗ ГОРСКИ МРАК ДЪЛБОК.
ВЕДНЪЖ ДА МИНА ОЩЕ ПОКРАЙ КОЛИБА ПОЛСКА,
ЗАСПАЛА ВЪВ ПОКОЯ ПОД БИСТРИ ВИСИНИ.
ДА МЕ ОБЛЪХНЕ РАДОСТ, ЕСТЕСТВЕНА И ПРОСТА,
И ШЕПОТ ПОЕТИЧЕН У МЕН ДА ПРОЗВЪНИ.
ДА ИМАМ СВЕЧЕРЕНА И МЪЛЧАЛИВА КЪЩА
ВЪВ РОДНАТА ДОЛИНА, ПРЕЛЯЛА ОТ ЦВЕТЯ.
ДА ГЛЕДАМ КАК НЕБЕТО В ПОЛЕТО СЕ ЗАВРЪЩА,
МЪГЛИ КОГАТО ИДАТ, ПРИЛИЧНИ НА ЯТА.
ВЕДНЪЖ ДА ВИДЯ ОЩЕ ПОЛЕТО РАЗЦЪФТЯЛО,
КОЕТО МОЙТО ДЕТСТВО ВЪВ СЕБЕ СИ ВТЪКА,
КОЕТО МОЙТЕ СТЪПКИ В ПЪТЕЧКИ Е ПОБРАЛО
И ПАЗИ ТОПЛИНАТА НА МОЯТА РЪКА.
ПОТОКЪТ МЕЛОДИЧЕН С ПРОСТЕНВАЩИЯ РОМОН,
КОНЦЕРТЪТ, КОЙТО ЕКНЕ ВЪВ МАЙСКИЯ ЦЪФТЕЖ,
И ОНЯ ЗВУК, СЪС КОЙТО ДЪРВОТО ЛИСТИ РОНИ -
РОДИХА ТАМ У МЕНЕ ЕДИН ГОЛЯМ КОПНЕЖ.
КАКВА ОГРОМНА РАДОСТ СЪРЦЕТО ЩЕ ИЗПЪЛНИ,
АКО СЕ ВЪРНА В СВОЯ КРАЙ РОДЕН, РАЗЦЪФТЯЛ,
ДА МОГА ДА ПРОСЛАВЯ СЪС СМИСЪЛА СИ - МЪЛНИЯ -
ЦВЕТА НА МЛАДОСТТА СИ, ЦВЕТА НА ИДЕАЛ.
ДОРИ СМЪРТТА, КОЯТО ЧОВЕКЪТ УЖАСЯВА,
ТАМ ТИХ ПОКОЙ ЩЕ ВЛЕЕ ДЪЛБОКО ВЪВ КРЪВТА
И МОЯ ДУХ ЩЕ ВЗЕМЕ, И ЛАСКАВО ТОГАВА
ЩЕ МЕ ИЗДИГНЕ, ЗНАЯ, ВИСОКО - НАД СВЕТА...
1866, 17/29 юли
Превод:
Никола Инджов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.