Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
Постинг
02.07.2013 12:08 -
ПРЕД ГРОБА НА КРАЛ ФИЛИП II В СЕВИЛЯ - МИГЕЛ ДЕ СЕРВАНТЕС
ПРЕД ГРОБА НА КРАЛ ФИЛИП II В СЕВИЛЯ
„КЪЛНА СЕ В БОГА, ЧЕ МЕ ПЛАШИ ТАЯ МОЩ;
ДА СЕ ОПИШЕ ТЯ, БИХ ДАЛ ЕДНА ЖЪЛТИЦА!
ЧЕ КОЙ НЕ ЩЕ СЕ СПРЕ С УЧУДЕНА ЗЕНИЦА
ПРЕД ТАЗИ ПЛАНИНА, ПРЕД ТОЛКОВА РАЗКОШ?
И ТАТКО МИ ХРИСТА, ОТ НЕЯ ВСЯКА ЧАСТ
МАЙ СТРУВА МИЛИОН, И ЖАЛ ЧОВЕКУ СТАВА,
ЧЕ ТУЙ НЕ ТРАЕ ВЕК, СЕВИЛЬО ВЕЛИЧАВА,
ЛИКУВАЩ РИМ ПО ДУХ, ПО ЗНАТНОСТ И ПО ВЛАСТ!
ДЪРЖА ОБЛОГ, ЧЕ НА УМРЕЛИЯ ДУШАТА,
ЗА ДА СЕ НАСЛАДИ НА ТУЙ МЕСТО ВЕЛИКО,
НАПУСНАЛА Е ДНЕС НЕБЕСНИЯ ПОКОЙ. "
ЕДИН ЛЪЖЕХРАБРЕЦ ДОЧУ ТОГАЗ СЛОВАТА:
„ТАКА Е - КАЗА, - ВИЙ СТЕ ПРАВ, СЕНЬОР ВОЙНИКО.
И КОЙТО БИ ТОВА ОТРЕКЪЛ, ЛЪЖЕ ТОЙ. "
И ПОДИР ТОЯ ИЗБЛИК СВОЙ
НАХЛУПИ ШАПКАТА, ПОДИРИ СВОЙТА ШПАГА,
ПОГЛЕДНА ИЗПОД ВЕЖДИ, ТРЪГНА СИ - ВЕДНАГА...
Превод от испански:
Александър Муратов
Атанас Далчев
* * *
Пред гроба на Филип II в Севиля - Филип II -
Мъдрия (1527-1598), крал на Испания.
„КЪЛНА СЕ В БОГА, ЧЕ МЕ ПЛАШИ ТАЯ МОЩ;
ДА СЕ ОПИШЕ ТЯ, БИХ ДАЛ ЕДНА ЖЪЛТИЦА!
ЧЕ КОЙ НЕ ЩЕ СЕ СПРЕ С УЧУДЕНА ЗЕНИЦА
ПРЕД ТАЗИ ПЛАНИНА, ПРЕД ТОЛКОВА РАЗКОШ?
И ТАТКО МИ ХРИСТА, ОТ НЕЯ ВСЯКА ЧАСТ
МАЙ СТРУВА МИЛИОН, И ЖАЛ ЧОВЕКУ СТАВА,
ЧЕ ТУЙ НЕ ТРАЕ ВЕК, СЕВИЛЬО ВЕЛИЧАВА,
ЛИКУВАЩ РИМ ПО ДУХ, ПО ЗНАТНОСТ И ПО ВЛАСТ!
ДЪРЖА ОБЛОГ, ЧЕ НА УМРЕЛИЯ ДУШАТА,
ЗА ДА СЕ НАСЛАДИ НА ТУЙ МЕСТО ВЕЛИКО,
НАПУСНАЛА Е ДНЕС НЕБЕСНИЯ ПОКОЙ. "
ЕДИН ЛЪЖЕХРАБРЕЦ ДОЧУ ТОГАЗ СЛОВАТА:
„ТАКА Е - КАЗА, - ВИЙ СТЕ ПРАВ, СЕНЬОР ВОЙНИКО.
И КОЙТО БИ ТОВА ОТРЕКЪЛ, ЛЪЖЕ ТОЙ. "
И ПОДИР ТОЯ ИЗБЛИК СВОЙ
НАХЛУПИ ШАПКАТА, ПОДИРИ СВОЙТА ШПАГА,
ПОГЛЕДНА ИЗПОД ВЕЖДИ, ТРЪГНА СИ - ВЕДНАГА...
Превод от испански:
Александър Муратов
Атанас Далчев
* * *
Пред гроба на Филип II в Севиля - Филип II -
Мъдрия (1527-1598), крал на Испания.
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
