Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. mt46
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. mt46
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
16.07.2013 10:06 -
ВЕЧЕР НА ХЪЛМА - МИХАЙ ЕМИНЕСКУ
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 317 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 16.07.2013 10:26
Прочетен: 317 Коментари: 0 Гласове:
2
Последна промяна: 16.07.2013 10:26
ВЕЧЕР НА ХЪЛМА
ВЕЧЕР ЗВУЧИ РОГЪТ ОВЧАРСКИ ПОТАЙНО,
ХЪЛМЪТ ЧЕРНЕЙ, ГРЕЯТ ЗВЕЗДИТЕ СИЯЙНО;
БИСТРИ ВОДИ С ТИХ ПЛАЧ ОТ ИЗВОРА БЛИКАТ,
МОЯ ЛЮБОВ, ТИ ПОД САЛКЪМА МЕ ВИКАШ.
СВЕТЪЛ КРЪЖИ ГОРЕ ГОЛЕМИЯТ МЕСЕЦ,
В ПОГЛЕДА ТОЙ СВЕТЛИ ИСКРИ Е ДОНЕСЪЛ;
ВЛАЖНИ ЗВЕЗДИ ВЕДРИЯ СВОД ОЗАРЯВАТ,
В СВОЯТА ГРЪД МИЛИ МЕЧТИ ЗАТУПТЯВАТ.
В ТЪМЕН КЕРВАН ОБЛАКЪТ ОБЛАК НАСТИГА,
СТАРИ КЪЩЯ СТРЕХИ НАГОРЕ ИЗДИГАТ;
ВЯТЪР СКРИПТИ В СУХИ ЕДНИ ГЕРАНИЛА,
ПЕЕ КАВАЛ, ЗДРАЧ ВЕЧЕРТА ЗАДИМИЛ Е.
С МОРНИ РЪЦЕ НОСЯТ КОСИТЕ КОСАЧИ,
ЕКНЕ КРАЙ ТЯХ СТАРО КЛЕПАЛО ВЪВ ЗДРАЧА,
ДРЕВНИЯТ ЗВЪН В ТИХАТА ВЕЧЕР МИНАВА,
МОЯТА СТРАСТ ТЛЕЙ КАТО СИЛНА ЖАРАВА.
СКОРО СЪВСЕМ СТИХВА СЕЛЦЕТО, ПОЛЯТА,
БЪРЗАМ КЪМ ТЕБ, СТЪПВАМ СЪС СТЪПКА КРИЛАТА;
ЗАЕДНО С ТЕБ ЦЯЛА НОЩ НИЙ ЩЕ СТОИМЕ,
ЩЕ ТИ ШЕПТЯ КАК ТЕ ОБИЧАМ, ЛЮБИМА.
ТВОЙТА КОСА В МОЙТА КОСА ЩЕ ЗАСПИВА,
ТВОЙТО СЪРЦЕ С МОЙТО СЪРЦЕ ЩЕ СЕ СЛИВА.
НЯМА ЦЕНА НОЩ КАТО ТАЗИ БОГАТА,
СВОЯ ЖИВОТ АЗ БИХ ОТДАЛ ЗА ОТПЛАТА!
1883, 1-ви юли
Превод: Никола Инджов
ВЕЧЕР ЗВУЧИ РОГЪТ ОВЧАРСКИ ПОТАЙНО,
ХЪЛМЪТ ЧЕРНЕЙ, ГРЕЯТ ЗВЕЗДИТЕ СИЯЙНО;
БИСТРИ ВОДИ С ТИХ ПЛАЧ ОТ ИЗВОРА БЛИКАТ,
МОЯ ЛЮБОВ, ТИ ПОД САЛКЪМА МЕ ВИКАШ.
СВЕТЪЛ КРЪЖИ ГОРЕ ГОЛЕМИЯТ МЕСЕЦ,
В ПОГЛЕДА ТОЙ СВЕТЛИ ИСКРИ Е ДОНЕСЪЛ;
ВЛАЖНИ ЗВЕЗДИ ВЕДРИЯ СВОД ОЗАРЯВАТ,
В СВОЯТА ГРЪД МИЛИ МЕЧТИ ЗАТУПТЯВАТ.
В ТЪМЕН КЕРВАН ОБЛАКЪТ ОБЛАК НАСТИГА,
СТАРИ КЪЩЯ СТРЕХИ НАГОРЕ ИЗДИГАТ;
ВЯТЪР СКРИПТИ В СУХИ ЕДНИ ГЕРАНИЛА,
ПЕЕ КАВАЛ, ЗДРАЧ ВЕЧЕРТА ЗАДИМИЛ Е.
С МОРНИ РЪЦЕ НОСЯТ КОСИТЕ КОСАЧИ,
ЕКНЕ КРАЙ ТЯХ СТАРО КЛЕПАЛО ВЪВ ЗДРАЧА,
ДРЕВНИЯТ ЗВЪН В ТИХАТА ВЕЧЕР МИНАВА,
МОЯТА СТРАСТ ТЛЕЙ КАТО СИЛНА ЖАРАВА.
СКОРО СЪВСЕМ СТИХВА СЕЛЦЕТО, ПОЛЯТА,
БЪРЗАМ КЪМ ТЕБ, СТЪПВАМ СЪС СТЪПКА КРИЛАТА;
ЗАЕДНО С ТЕБ ЦЯЛА НОЩ НИЙ ЩЕ СТОИМЕ,
ЩЕ ТИ ШЕПТЯ КАК ТЕ ОБИЧАМ, ЛЮБИМА.
ТВОЙТА КОСА В МОЙТА КОСА ЩЕ ЗАСПИВА,
ТВОЙТО СЪРЦЕ С МОЙТО СЪРЦЕ ЩЕ СЕ СЛИВА.
НЯМА ЦЕНА НОЩ КАТО ТАЗИ БОГАТА,
СВОЯ ЖИВОТ АЗ БИХ ОТДАЛ ЗА ОТПЛАТА!
1883, 1-ви юли
Превод: Никола Инджов
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.