Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. tili
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. tili
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
12.07.2014 22:06 -
РИМА - АЛЕКСАНДЪР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН
РИМА
РИМА, МОЯ ДРУЖКЕ ЗВУЧНА,
СВЕТЪЛ ЗВЪН И СВЕТЪЛ КЛЮЧ НА
МОЯ ТРУД НАД ПЕСЕНТА,
ТИ ЗАМРЯ И МЕ ЗАБРАВИ,
НО НИМА МЕ ТИ ОСТАВИ
И НАВЕКИ ОТЛЕТЯ?
А ТЕШЕШЕ ТВОЯТ ШЕПОТ
ВСЕКИ МОЙ СЪРДЕЧЕН ТРЕПЕТ
В МОЙТЕ СВЕТЛИ МЛАДИНИ,
ТИ БЕ ЛАСКАВА И НЕЖНА.
И МЕ ВОДЕШЕ В БЕЗБРЕЖНИ
ОЧАРОВАНИ СТРАНИ.
ТИ ПОНЯКОГА ВЪРВЕШЕ
СРЕД МЕЧТИТЕ МИ И БЕШЕ
ТИ С РАЗПЕРЕНИ КРИЛА,
ТИ СВОБОДНА И РЕВНИВА,
СВОЕНРАВНА, ГОРДЕЛИВА,
БЕ И ХИТРА, БЕ И ЗЛА.
АЛА АЗ НЕ ТЕ ОСТАВЯХ.
ПОДЧИНЯВАХ СЕ, ЗАБРАВЯХ,
ВСЕКИ ТВОЙ КАПРИЗ ИГРИВ
И ЛЮБОВНИК ДОБРОДУШЕН,
СТИЗХОДИТЕЛНО ПОСЛУШЕН,
БЯХ И СТРАДАЩ, И ЩАСТЛИВ.
НА ОЛИМП АКО СБЕРЯХА,
ТЕЗИ, ДЕТО ЗАВЛАДЯХА
С ЛИРА ЗЛАТНИЯ МУ ТРОН,
ТАМ БИ ЦАРСТВЕНО ЖИВЯЛА
И БОЖЕСТВЕНО БИ ГРЯЛА
ТИ СРЕД ТОЗИ ПОНТЕОН.
И РАЗКАЗВАЛИ НИ БИХА
ОТ ВЪРХА НА ЛИРА ТИХА
ОМИР ИЛИ ХЕЗИОД:
КАК ТАМ ФЕБ ПАСЯЛ КОЗИТЕ
АДАМЕТОВИ В ГОРИТЕ
ПОД ТАЙГЕТСКИ НЕБОСВОД.
В ПЛАНИНАТА ТОЙ ЖИВЕЕЛ,
НО БОЕЙКИ СЕ ОТ НЕЯ
И НА ЗЕВС ОТ НРАВА СТРОГ,
ТАМ НЕ СМЕЕЛИ ДА ИДАТ
ДАЖЕ САМО ДА ГО ВИДЯТ,
НИ БОГИНИ, НИТО БОГ.
И ЕДНИЧКА МНЕМОЗИНА
СЕ РЕШИЛА ДА ПРЕМИНЕ
ПРЕЗ ЖЕСТОКИЯ ЗАКОН,
ОТ КОЕТО СЕ РОДИЛО
БЕБЕ ХУБАВО И МИЛО
ПОД САМИЯ ХЕЛИКОН.
1828, Превод Найден Вълчев
РИМА, МОЯ ДРУЖКЕ ЗВУЧНА,
СВЕТЪЛ ЗВЪН И СВЕТЪЛ КЛЮЧ НА
МОЯ ТРУД НАД ПЕСЕНТА,
ТИ ЗАМРЯ И МЕ ЗАБРАВИ,
НО НИМА МЕ ТИ ОСТАВИ
И НАВЕКИ ОТЛЕТЯ?
А ТЕШЕШЕ ТВОЯТ ШЕПОТ
ВСЕКИ МОЙ СЪРДЕЧЕН ТРЕПЕТ
В МОЙТЕ СВЕТЛИ МЛАДИНИ,
ТИ БЕ ЛАСКАВА И НЕЖНА.
И МЕ ВОДЕШЕ В БЕЗБРЕЖНИ
ОЧАРОВАНИ СТРАНИ.
ТИ ПОНЯКОГА ВЪРВЕШЕ
СРЕД МЕЧТИТЕ МИ И БЕШЕ
ТИ С РАЗПЕРЕНИ КРИЛА,
ТИ СВОБОДНА И РЕВНИВА,
СВОЕНРАВНА, ГОРДЕЛИВА,
БЕ И ХИТРА, БЕ И ЗЛА.
АЛА АЗ НЕ ТЕ ОСТАВЯХ.
ПОДЧИНЯВАХ СЕ, ЗАБРАВЯХ,
ВСЕКИ ТВОЙ КАПРИЗ ИГРИВ
И ЛЮБОВНИК ДОБРОДУШЕН,
СТИЗХОДИТЕЛНО ПОСЛУШЕН,
БЯХ И СТРАДАЩ, И ЩАСТЛИВ.
НА ОЛИМП АКО СБЕРЯХА,
ТЕЗИ, ДЕТО ЗАВЛАДЯХА
С ЛИРА ЗЛАТНИЯ МУ ТРОН,
ТАМ БИ ЦАРСТВЕНО ЖИВЯЛА
И БОЖЕСТВЕНО БИ ГРЯЛА
ТИ СРЕД ТОЗИ ПОНТЕОН.
И РАЗКАЗВАЛИ НИ БИХА
ОТ ВЪРХА НА ЛИРА ТИХА
ОМИР ИЛИ ХЕЗИОД:
КАК ТАМ ФЕБ ПАСЯЛ КОЗИТЕ
АДАМЕТОВИ В ГОРИТЕ
ПОД ТАЙГЕТСКИ НЕБОСВОД.
В ПЛАНИНАТА ТОЙ ЖИВЕЕЛ,
НО БОЕЙКИ СЕ ОТ НЕЯ
И НА ЗЕВС ОТ НРАВА СТРОГ,
ТАМ НЕ СМЕЕЛИ ДА ИДАТ
ДАЖЕ САМО ДА ГО ВИДЯТ,
НИ БОГИНИ, НИТО БОГ.
И ЕДНИЧКА МНЕМОЗИНА
СЕ РЕШИЛА ДА ПРЕМИНЕ
ПРЕЗ ЖЕСТОКИЯ ЗАКОН,
ОТ КОЕТО СЕ РОДИЛО
БЕБЕ ХУБАВО И МИЛО
ПОД САМИЯ ХЕЛИКОН.
1828, Превод Найден Вълчев
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
