Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
16.02.2015 09:06 -
LORELEI - HEINRICH HEINE
LORELEI
НЕ ЗНАЯ КАКВО ОЗНАЧАВА,
НО МЪЧИ МЕ СМЪТНА ТЪГА;
ЛЕГЕНДА ПРАСТАРА НЕ ДАВА
ПОКОЙ НА УМА МИ СЕГА.
В ПРОХЛАДА ДЕНЯТ СИ ОТИВА,
А РЕЙН В ПОЛУМРАКА МЪЛЧИ;
ПЛАНИНСКИЯТ ВРЪХ СЕ ОБЛИВА
В СЕТНИТЕ ЯРКИ ЛЪЧИ.
ТАМ ЧУДНО КРАСИВО МОМИЧЕ
ВЪРХУ КАНАРАТА СЕДИ,
ЛИКЪТ Й Е В ЗЛАТО ОБКИЧЕН
И ЗЛАТНИ КОСИ ТЯ РЕДИ.
РАЗРЕСВА ГИ С ГРЕБЕНА ЗЛАТЕН
И ПЕСЕН ЗАПЯВА В НОЩТА;
ЗВУКЪТ Й Е СЛАДЪК И ВЛАСТЕН,
НАЙ-ДИВНИЯТ НА СВЕТА.
ЛОДКАРЯ, ЗАМАЯН ОТ ГРИЖА,
ИЗПЪЛВА ТЯ С ДИВА ПЕЧАЛ;
СКАЛИТЕ ПОДВОДНИ НЕ ВИЖДА,
А ГЛЕДА ВЪРХА ОНЕМЯЛ.
И ВЯРВАМ, ВЪЛНИТЕ ПОГЛЪЩАТ
КАИКА С ЛОДКАРЯ НАКРАЙ;
ТОВА С ПЕСЕНТА СИ МОГЪЩА
Е СТОРИЛА ЛОРЕЛАЙ.
Превод от немски:
Венцеслав Константинов
НЕ ЗНАЯ КАКВО ОЗНАЧАВА,
НО МЪЧИ МЕ СМЪТНА ТЪГА;
ЛЕГЕНДА ПРАСТАРА НЕ ДАВА
ПОКОЙ НА УМА МИ СЕГА.
В ПРОХЛАДА ДЕНЯТ СИ ОТИВА,
А РЕЙН В ПОЛУМРАКА МЪЛЧИ;
ПЛАНИНСКИЯТ ВРЪХ СЕ ОБЛИВА
В СЕТНИТЕ ЯРКИ ЛЪЧИ.
ТАМ ЧУДНО КРАСИВО МОМИЧЕ
ВЪРХУ КАНАРАТА СЕДИ,
ЛИКЪТ Й Е В ЗЛАТО ОБКИЧЕН
И ЗЛАТНИ КОСИ ТЯ РЕДИ.
РАЗРЕСВА ГИ С ГРЕБЕНА ЗЛАТЕН
И ПЕСЕН ЗАПЯВА В НОЩТА;
ЗВУКЪТ Й Е СЛАДЪК И ВЛАСТЕН,
НАЙ-ДИВНИЯТ НА СВЕТА.
ЛОДКАРЯ, ЗАМАЯН ОТ ГРИЖА,
ИЗПЪЛВА ТЯ С ДИВА ПЕЧАЛ;
СКАЛИТЕ ПОДВОДНИ НЕ ВИЖДА,
А ГЛЕДА ВЪРХА ОНЕМЯЛ.
И ВЯРВАМ, ВЪЛНИТЕ ПОГЛЪЩАТ
КАИКА С ЛОДКАРЯ НАКРАЙ;
ТОВА С ПЕСЕНТА СИ МОГЪЩА
Е СТОРИЛА ЛОРЕЛАЙ.
Превод от немски:
Венцеслав Константинов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
