Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
06.04.2015 10:26 -
МРАЧНИ ДНИ - БОРИС ПАСТЕРНАК
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 644 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 06.04.2015 10:27
Прочетен: 644 Коментари: 0 Гласове:
7
Последна промяна: 06.04.2015 10:27
МРАЧНИ ДНИ
КОГАТО МОМЕНТЪТ НАСТАНА
ДА ВЛЕЗЕ ТОЙ В ЕРУСАЛИМ -
ПОСРЕЩНАТ БЕ С КЛОНКИ, С ОСАННА,
ЗА ВСИЧКИ БЕ ОЩЕ ЛЮБИМ.
НО ОБИЧ НЕ ТРОГВА СЪРЦАТА.
СВЕТЪТ - ВСЕ ПО-СТРАШЕН, СУРОВ.
ПРЕЗРИТЕЛНО ГЛЕДА ТЪЛПАТА,
И ЕТО ТИ КРАЙ, ПОСЛЕСЛОВ.
НАВЪН НЕБЕСАТА ТЪМНЕЯТ,
ОЛОВНО-СТУДЕНИ ТЕЖАТ.
ОПАШКА ВЪРТИ ФАРИСЕЯТ
И УЛИКИ ТЪРСИ СЪДЪТ.
И ТЪМНИТЕ СИЛИ НА ХРАМА
ГО ХВЪРЛЯТ НА ДИВАТА СГАН.
И КАКТО БЕ ХВАЛЕН ЗА ДВАМА,
ТАКА Е СЕГА ОБРУГАН.
ТЪЛПАТА ОТСРЕЩА СЕ БЛЪСКА,
НАДНИЧАТ, НАПИРАТ БЕЗ РЕД
И ДОКАТО ЧАКАТ РАЗВРЪЗКА,
СНОВАТ ТУ НАЗАД, ТУ НАПРЕД.
И ШЕПОТ ПЪЛЗИ И СЕ СИПЯТ -
ОТВСЯКЪДЕ! - СЛУХОВЕ ВЪН.
И ТАЙНОТО БЯГСТВО В ЕГИПЕТ,
И ДЕТСТВОТО - ВСИЧКО Е СЪН.
ВИДЯ ПРЕД ОЧИТЕ СИ СКАТА
В ПУСТИНЯТА, ЗНОЙНИТЕ ДНИ,
КОГАТО С ЦАРСТВА САТАНАТА
ОПИТВА ДА ГО СЪБЛАЗНИ.
ПРИПОМНИ СИ СВАТБАТА В КАНА,
КАК ЦЕЛИЯ ПИР УДИВИ;
МОРЕТО С ВОДА РАЗЛЮЛЯНА -
И ТОЙ ПО ВОДАТА ВЪРВИ;
И ЛЮДЕТЕ В ХИЖАТА ТЯСНА,
И В ГРОБА - СТУДЕНО МАЗЕ -
СВЕЩТА, ДЕТО В УЖАС ПРИГАСНА,
ЩОМ ЛАЗАР СЪЗРЯ НА НОЗЕ...
Превод от руски: Кирил Кадийски
КОГАТО МОМЕНТЪТ НАСТАНА
ДА ВЛЕЗЕ ТОЙ В ЕРУСАЛИМ -
ПОСРЕЩНАТ БЕ С КЛОНКИ, С ОСАННА,
ЗА ВСИЧКИ БЕ ОЩЕ ЛЮБИМ.
НО ОБИЧ НЕ ТРОГВА СЪРЦАТА.
СВЕТЪТ - ВСЕ ПО-СТРАШЕН, СУРОВ.
ПРЕЗРИТЕЛНО ГЛЕДА ТЪЛПАТА,
И ЕТО ТИ КРАЙ, ПОСЛЕСЛОВ.
НАВЪН НЕБЕСАТА ТЪМНЕЯТ,
ОЛОВНО-СТУДЕНИ ТЕЖАТ.
ОПАШКА ВЪРТИ ФАРИСЕЯТ
И УЛИКИ ТЪРСИ СЪДЪТ.
И ТЪМНИТЕ СИЛИ НА ХРАМА
ГО ХВЪРЛЯТ НА ДИВАТА СГАН.
И КАКТО БЕ ХВАЛЕН ЗА ДВАМА,
ТАКА Е СЕГА ОБРУГАН.
ТЪЛПАТА ОТСРЕЩА СЕ БЛЪСКА,
НАДНИЧАТ, НАПИРАТ БЕЗ РЕД
И ДОКАТО ЧАКАТ РАЗВРЪЗКА,
СНОВАТ ТУ НАЗАД, ТУ НАПРЕД.
И ШЕПОТ ПЪЛЗИ И СЕ СИПЯТ -
ОТВСЯКЪДЕ! - СЛУХОВЕ ВЪН.
И ТАЙНОТО БЯГСТВО В ЕГИПЕТ,
И ДЕТСТВОТО - ВСИЧКО Е СЪН.
ВИДЯ ПРЕД ОЧИТЕ СИ СКАТА
В ПУСТИНЯТА, ЗНОЙНИТЕ ДНИ,
КОГАТО С ЦАРСТВА САТАНАТА
ОПИТВА ДА ГО СЪБЛАЗНИ.
ПРИПОМНИ СИ СВАТБАТА В КАНА,
КАК ЦЕЛИЯ ПИР УДИВИ;
МОРЕТО С ВОДА РАЗЛЮЛЯНА -
И ТОЙ ПО ВОДАТА ВЪРВИ;
И ЛЮДЕТЕ В ХИЖАТА ТЯСНА,
И В ГРОБА - СТУДЕНО МАЗЕ -
СВЕЩТА, ДЕТО В УЖАС ПРИГАСНА,
ЩОМ ЛАЗАР СЪЗРЯ НА НОЗЕ...
Превод от руски: Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
