Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
07.04.2015 09:01 -
ЛЕКУВАМЕ ТРЕВОГА И ТЪГА - АНА АХМАТОВА (1889-1966)
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 424 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 07.04.2015 09:02
Прочетен: 424 Коментари: 0 Гласове:
7
Последна промяна: 07.04.2015 09:02
ЛЕКУВАМЕ ТРЕВОГА И ТЪГА
И НЯМА С ТЕБ ДА ПИЕМ ОТ СТАКАНА
ЕДИНСТВЕН - НИТО ВИНО, НИ ВОДА,
ДА СЕ ЦЕЛУНЕМ НЕЖНО В УТРИН РАННА
И ВЕЧЕР ДА СЕ ВГЛЕДАМЕ В ЗВЕЗДА.
ЛУНА И СЛЪНЦЕ СМЕ! НО ЕДНОСЪЩА,
ПАК ЛЮБОВТА ЕДИН КЪМ ДРУГ НИ ВРЪЩА.
И ТИ СИ ТУК, ИЗБРАНИКО ЛЮБИМ,
И АЗ СЪМ ТУК, ИЗБРАНИЦА ЛЮБИМА.
ВИНОВЕН СИ, ЧЕ БОЛКАТА ДЕЛИМ
И В ТВОИТЕ ОЧИ УПЛАХА ИМА.
И САМО С РЕДКИ СРЕЩИ ДОСЕГА
ЛЕКУВАМЕ ТРЕВОГА И ТЪГА.
НО ТВОЯ ГЛАС Е ЦЯЛ В СТИХА МИ ПЛАХ,
В СТИХА ТИ МОИ ДУМИ ОТЗВУЧАВАТ.
О, ИМА ОГЪН, КОЙТО НЕ УСПЯВАТ
ДА ПОГАСЯТ ЗАБВЕНИЕ И СТРАХ.
И АЗ ОБИЧАМ ТВОЙТЕ БЕЗИЗКУСНИ
ПРИМАМНО-РОЗОВИ И СУХИ УСТНИ!
1913, Превод: Иван Николов
И НЯМА С ТЕБ ДА ПИЕМ ОТ СТАКАНА
ЕДИНСТВЕН - НИТО ВИНО, НИ ВОДА,
ДА СЕ ЦЕЛУНЕМ НЕЖНО В УТРИН РАННА
И ВЕЧЕР ДА СЕ ВГЛЕДАМЕ В ЗВЕЗДА.
ЛУНА И СЛЪНЦЕ СМЕ! НО ЕДНОСЪЩА,
ПАК ЛЮБОВТА ЕДИН КЪМ ДРУГ НИ ВРЪЩА.
И ТИ СИ ТУК, ИЗБРАНИКО ЛЮБИМ,
И АЗ СЪМ ТУК, ИЗБРАНИЦА ЛЮБИМА.
ВИНОВЕН СИ, ЧЕ БОЛКАТА ДЕЛИМ
И В ТВОИТЕ ОЧИ УПЛАХА ИМА.
И САМО С РЕДКИ СРЕЩИ ДОСЕГА
ЛЕКУВАМЕ ТРЕВОГА И ТЪГА.
НО ТВОЯ ГЛАС Е ЦЯЛ В СТИХА МИ ПЛАХ,
В СТИХА ТИ МОИ ДУМИ ОТЗВУЧАВАТ.
О, ИМА ОГЪН, КОЙТО НЕ УСПЯВАТ
ДА ПОГАСЯТ ЗАБВЕНИЕ И СТРАХ.
И АЗ ОБИЧАМ ТВОЙТЕ БЕЗИЗКУСНИ
ПРИМАМНО-РОЗОВИ И СУХИ УСТНИ!
1913, Превод: Иван Николов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
