Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
10.04.2015 09:19 -
СВЕТСКАТА ВЛАСТ - АЛЕКСАНДЪР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 403 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 10.04.2015 09:20
Прочетен: 403 Коментари: 0 Гласове:
6
Последна промяна: 10.04.2015 09:20
СВЕТСКАТА ВЛАСТ
КОГАТО СТАВАШЕ ВЕЛИКИЯТ ОБРОК
И САМ ИЗДЪХВАШЕ НА КРЪСТА В МЪКИ БОГ,
ДО ЖИВОТВОРНОТО ДЪРВО ВЪВ ЗДРАЧИНАТА
МАРИЯ, ГРЕШНИЦАТА, С ДЕВАТА ПРЕСВЯТА
СТОЯХА, ДВЕ ЖЕНИ,
В НЕИЗМЕРИМА СКРЪБ ПОТЪНАЛИ ОТ ДНИ.
АЛА ПРЕД КРЪСТА ЧЕСТЕН, СЯКАШ ПРЕД ВРАТИТЕ
НА ГРАДСКИЯ УПРАВНИК - ВИЖДАТ ДНЕС ОЧИТЕ -
НА МЯСТОТО НА СВЯТИТЕ ЖЕНИ, УВИ,
ПОСТАВЕНИ СА ДВАМА СТРАШНИ ЧАСОВИ.
ЗАЩО, КАЖЕТЕ МИ, БДИ СТРАЖАТА ЖЕСТОКА?
ИЛИ РАЗПЯТИЕТО Е ДЪРЖАВНА СТОКА
И ОТ КРАДЦИ И МИШКИ ИМАТЕ ВИЙ СТРАХ?
ПО-ВЛАСТЕН ЛИ Е ЦАРЯТ НА ЦАРЕТЕ С ТЯХ?
ИЛИ СПАСЯВАТЕ СЪС СИГУРНА ЗАЩИТА
С ВЕНЕЦА ТРЪНЕН УВЕНЧАНИЯ ВЛАСТИТЕЛ,
ХРИСТА, ПРЕДАЛ СМИРЕНО СВОЙТА ПЛЪТ БЕЗ СТРАХ
НА БИЧ И ГВОЗДЕИ, НА КОПИЯ И СМЯХ?
БОИТЕ СЕ, ЩЕ ОСКЪРБЯТ ТЪЛПИТЕ ГРУБИ
ТОЗ, КОЙТО - ЦЕЛИЯ ЧОВЕШКИ РОД ИЗКУПИ?
И ГОСПОДАРИТЕ ДА НЕ СМУТИ СЪС ВИК,
НЕ ПУСКАТ ПРОСТИЯ НАРОД ТУК НИТО МИГ.
1936, Превод: Кръстьо Станишев
КОГАТО СТАВАШЕ ВЕЛИКИЯТ ОБРОК
И САМ ИЗДЪХВАШЕ НА КРЪСТА В МЪКИ БОГ,
ДО ЖИВОТВОРНОТО ДЪРВО ВЪВ ЗДРАЧИНАТА
МАРИЯ, ГРЕШНИЦАТА, С ДЕВАТА ПРЕСВЯТА
СТОЯХА, ДВЕ ЖЕНИ,
В НЕИЗМЕРИМА СКРЪБ ПОТЪНАЛИ ОТ ДНИ.
АЛА ПРЕД КРЪСТА ЧЕСТЕН, СЯКАШ ПРЕД ВРАТИТЕ
НА ГРАДСКИЯ УПРАВНИК - ВИЖДАТ ДНЕС ОЧИТЕ -
НА МЯСТОТО НА СВЯТИТЕ ЖЕНИ, УВИ,
ПОСТАВЕНИ СА ДВАМА СТРАШНИ ЧАСОВИ.
ЗАЩО, КАЖЕТЕ МИ, БДИ СТРАЖАТА ЖЕСТОКА?
ИЛИ РАЗПЯТИЕТО Е ДЪРЖАВНА СТОКА
И ОТ КРАДЦИ И МИШКИ ИМАТЕ ВИЙ СТРАХ?
ПО-ВЛАСТЕН ЛИ Е ЦАРЯТ НА ЦАРЕТЕ С ТЯХ?
ИЛИ СПАСЯВАТЕ СЪС СИГУРНА ЗАЩИТА
С ВЕНЕЦА ТРЪНЕН УВЕНЧАНИЯ ВЛАСТИТЕЛ,
ХРИСТА, ПРЕДАЛ СМИРЕНО СВОЙТА ПЛЪТ БЕЗ СТРАХ
НА БИЧ И ГВОЗДЕИ, НА КОПИЯ И СМЯХ?
БОИТЕ СЕ, ЩЕ ОСКЪРБЯТ ТЪЛПИТЕ ГРУБИ
ТОЗ, КОЙТО - ЦЕЛИЯ ЧОВЕШКИ РОД ИЗКУПИ?
И ГОСПОДАРИТЕ ДА НЕ СМУТИ СЪС ВИК,
НЕ ПУСКАТ ПРОСТИЯ НАРОД ТУК НИТО МИГ.
1936, Превод: Кръстьо Станишев
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
