Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. leonleonovpom2
6. sparotok
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. varg1
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. samvoin
13. hadjito
14. kunchev
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. leonleonovpom2
6. sparotok
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. varg1
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. samvoin
13. hadjito
14. kunchev
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. manoelia
7. bateico
8. samvoin
9. mimogarcia
10. iw69
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. manoelia
7. bateico
8. samvoin
9. mimogarcia
10. iw69
Постинг
01.02.2012 12:27 -
БЪЛГАРИЯ - КАРТИНА В МОИТЕ СЪНИЩА - ЦЯН ВЕЙ
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 530 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 13.02.2012 09:17
Прочетен: 530 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 13.02.2012 09:17
НА ЕДНО БЪЛГАРСКО МОМИЧИ
ОТ КИТАЙСКИЯ ПОЕТ: ЦЯН ВЕЙ
БЪЛГАРИЯ -
КАРТИНА, В МОИТЕ СЪНИЩА
СЪЛЗАТА, С КОЯТО ГЛЕДАМ НАСЪН,
НОСИ ТВОЕТО ИМЕ - „БЪЛГАРИЯ".
ТИ СИ РОЗАТА В МОЯТА КАРТИНА -
ИЗТЪРВАНА ОТ БОГА
В ЧОВЕШКИЯ СВЯТ.
БИЛКА В МОИТЕ СЪНИЩА, -
ТИ РАЗЦЪФТЯВАШ КАТО ВЪЗДИШКА
НА УТРИННО ОБЛАЧЕ,
ЕЗЕРО ОТ РАЗТОПЕНО СТЪКЛО -
НЕЖНО ПРОЗВЪНВАТ СИНИ ВЪЛНИ
В БЕГЛИЯ ПОГЛЕД КЪМ МЕН.
НЕКА ПОТЪНА,
НЕКА СЕ ПЛИСНЕ ОТГОРЕ МИ -
СЛАДКИЯ СНОП НА КОСИТЕ ТИ СЛЪНЧЕВИ!
МОЛЯ ТЕ,
НЕКА КОГАТО ЦЪФТЕЖЪТ ЗАПОЧНЕ,
ТВОИТЕ УСТНИ СИ СПОМНЯМ!
ПЧЕЛА ДА ТИ БЪДА ТОГАВА - ДА ТРЪПНА
ОТ АРОМАТА ИМ ДИВЕН, ЗАМАЯН!
И ТЪЙ КАТО СКОРО СИ ТРЪГВАМ - ДА ЗНАЕШ,
ЧЕ СОЛЕНАТА КАПКА, КОЯТО СЕГА ТЕ НАСТИГА,
Е... САМО СЪЛЗА.
ОТ СОЛ И ЛЮБОВ НАТЕЖАЛА!
Цян Вей
Превод от китайски:
ХристоКараславов
и Иван Есенски
ОТ КИТАЙСКИЯ ПОЕТ: ЦЯН ВЕЙ
БЪЛГАРИЯ -
КАРТИНА, В МОИТЕ СЪНИЩА
СЪЛЗАТА, С КОЯТО ГЛЕДАМ НАСЪН,
НОСИ ТВОЕТО ИМЕ - „БЪЛГАРИЯ".
ТИ СИ РОЗАТА В МОЯТА КАРТИНА -
ИЗТЪРВАНА ОТ БОГА
В ЧОВЕШКИЯ СВЯТ.
БИЛКА В МОИТЕ СЪНИЩА, -
ТИ РАЗЦЪФТЯВАШ КАТО ВЪЗДИШКА
НА УТРИННО ОБЛАЧЕ,
ЕЗЕРО ОТ РАЗТОПЕНО СТЪКЛО -
НЕЖНО ПРОЗВЪНВАТ СИНИ ВЪЛНИ
В БЕГЛИЯ ПОГЛЕД КЪМ МЕН.
НЕКА ПОТЪНА,
НЕКА СЕ ПЛИСНЕ ОТГОРЕ МИ -
СЛАДКИЯ СНОП НА КОСИТЕ ТИ СЛЪНЧЕВИ!
МОЛЯ ТЕ,
НЕКА КОГАТО ЦЪФТЕЖЪТ ЗАПОЧНЕ,
ТВОИТЕ УСТНИ СИ СПОМНЯМ!
ПЧЕЛА ДА ТИ БЪДА ТОГАВА - ДА ТРЪПНА
ОТ АРОМАТА ИМ ДИВЕН, ЗАМАЯН!
И ТЪЙ КАТО СКОРО СИ ТРЪГВАМ - ДА ЗНАЕШ,
ЧЕ СОЛЕНАТА КАПКА, КОЯТО СЕГА ТЕ НАСТИГА,
Е... САМО СЪЛЗА.
ОТ СОЛ И ЛЮБОВ НАТЕЖАЛА!
Цян Вей
Превод от китайски:
ХристоКараславов
и Иван Есенски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
