Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ПРОМЕТЕЙ

   ПРОМЕТЕЙ

ТИТАНЕ,ВЕЧНО ЖИВ, ЗА ЧИЙТО ВЗОР
       НА СМЪРТНОСТТА ТЕРЗАНИЯТА ТЛЕННИ,
В ДЕЙСТВИТЕЛНАТА ИМ ПЕЧАЛ ВИДЕНИ,
       НЕ БЯХА УНИЗИТЕЛЕН ПОЗОР,
С КАКВО ЛИ ТАЗИ ЖАЛ ТЕ НАГРАДИ?
       С БЕЗМЪЛВНА ГОРЕСТ В БОЛНИТЕ ГЪРДИ,
С ВЕРИГАТА, ОРЕЛА И СКАЛАТА,
       И МЪКАТА НА ГОРДИЯ В ДУШАТА,
КОЯТО ЩЕ ПРИТИСКА ЗЪБ О ЗЪБ,
       ДОРИ И ДА СЕ ЗАДУШИ ОТ СКРЪБ,
ТА САМО В МИГ САМОТЕН ДА ВЪЗДЪХНЕ,
       НО ТЪЙ, ЧЕ ДА НЕ ЧУЯТ НА НЕБЕТО,
И ЩЕ СЕ СКРИЕ В СЕБЕ СИ, ДОРДЕТО
       ГЛАСЪТ Й НАЙ-ПОДИР БЕЗ ЕК ЗАГЛЪХНЕ.

2

ТИТАНЕ, ТВОЯТ ТРУДЕН ЖРЕБИЙ БЕ
       БОРБАТА МЕЖДУ ВОЛЯ И СТРАДАНИЕ -
В БЕЗСМЪРТИЕТО ВЕЧНО ИЗТЕЗАНИЕ!
       И ТЪЙ НЕУМОЛИМОТО НЕБЕ
И НА СЪДБАТА ГЛУХОТО ТИРАНСТВО,
       НЕНАВИСТТА, КОЯТО С ПОСТОЯНСТВО
ТВОРИ В БЕЗСМИСЛЕНАТА СИ ЗАБАВА
       НЕЩАТА, ЗА ДА ГИ УНИЩОЖАВА,
ОТКАЗАХА ТИ ДАЖЕ И СМЪРТТА.
       ТВОЙ БЕШЕ ДАРЪТ КЛЕТ НА ВЕЧНОСТТА,
ЗА КОЙТО ТИ ДОСТОЕН СЕ ПОКАЗА -
       ОТ ТЕБЕ ЗЕВС ИЗТРЪГНА НЕ МОЛБА,
А САМО ГРЪМОТЕВИЧНИ ЗАКОНИ
       ОТ ПЪКЪЛА НА ЖИВИТЕ ТИ РАНИ.
ТИ БЕ ПРОЗРЯЛ В СУРОВАТА СЪДБА,
       НО ДАЖЕ И СЕГА НЕ МУ Я КАЗА,
СТАИЛ ПРИСЪДА В СВОЕТО МЪЛЧАНИЕ,
       А ТОЙ В НАПРАЗНОТО СИ РАЗКАЯНИЕ
ТАКА СЕ РАЗТРЕПЕРИ, ЧЕ ЕДВА
       САМ МЪЛНИИТЕ СИ НЕ ИЗТЪРВА.

3

О, ГРЯХ БОЖЕСТВЕН - ТИ ДОНЕСЕ ЛЕК
       ЗА МЪКА СВЕТОВНА И ПОНЕЧИ
С НАПЪТСТВЕНИ ДОБРОСЪРДЕЧНИ РЕЧИ
       ДА УКРЕПИШ РАЗУМНИЯ ЧОВЕК.
НО И СЛЕД СТРАШНОТО ТИ ПОРАЖЕНИЕ
       ЧРЕЗ СИЛАТА НА СВОЕТО ТЪРПЕНИЕ
И С ТАЗИ УСТОЙЧИВОСТ, И С ОТПОРА
       НА ГОРДИЯ СИ ДУХ, ВСЕ ТЪЙ ВИСОК,
И НА ЗЕМЯ И НЕБЕСА СЛЕД СПОРА
       ОСТАВЯШ НИ ЕДИН ВЕЛИК УРОК:
САМИЯТ ТИ СИ СИМВОЛ, ЗНАК ТЪРЖЕСТВЕН
       ЗА НАШАТА СЪДБА И ВЕРЕН ИЗБОР;
ЧОВЕКЪТ, КАТО ТЕБ, ПОЧТИ БОЖЕСТВЕН,
       Е РУЧЕЙ МЪТЕН, НО ОТ БИСТЪР ИЗВОР -
ЗАТУЙ, МАКАР И НЕ ДОТАМ ДОБРЕ,
       САМ ОРИСТА СИ МОЖЕ ДА ПРОЗРЕ:
СТРАДАНИЕ, БЕЗКРАЙНА СЪПРОТИВА,
       ТЪГА НЕСПОДЕЛЕНА, САМОЖИВА,
А СРЕЩУ ТЯХ, НА ВСИЧКИ СКЪРБИ РАВЕН,
       ДУХЪТ МУ, ГОДЕН ДА СТОИ ИЗПРАВЕН,
И ТВЪРДАТА МУ ВОЛЯ, И УМЪТ -
       ТОЙ, КОЙТО В ИЗПИТНИТЕ ЩЕ СЪГЛЕДА
НАГРАДАТА ЗА СТРЪМНИЯ СИ ПЪТ,
       ТА ДА ЛИКУВА В ДЪРЗОСТТА СИ БЛЕДА
И ДА ПРЕВЪРНЕ ГИБЕЛТА В ПОБЕДА.

1816
Превод от английски:
Александър Шурбанов