Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
12.03.2012 13:27 -
ЗИМЕН ПЪТ - ПУШКИН
ЗИМЕН ПЪТ
ЯСНА ЛУНА ПРОБИВА
С РОГ ВЪЛНИСТАТА МЪГЛА,
ТЪЖНА СВЕТЛИНА РАЗЛИВА
ВЪРХУ ТЪЖНИТЕ ПОЛЯ.
В ШИРИНЕТО ЗИМНО, СКУЧНО,
БЪРЗО ТРОЙКАТА ЛЕТИ -
И ЗВЪНЧЕТО ЕДНОЗВУЧНО
УМОРИТЕЛНО ЕХТИ.
С НЕЩО РОДНО МЕ ОБЛЪХВА
НА КОЛАРЯ ПЕСЕНТА:
ТУ В СЪРДЕЧНА СКРЪБ ЗАГЛЪХВА,
ТУ КИПИ ОТ РАДОСТ ТЯ ...
НИТО ОГЪН, НИТО ХИЖА,
СНЯГ ДЪЛБОК И ТИШИНА ...
САМО С ВЕРСТИТЕ СЕ НИЖАТ
СТЪЛБОВЕТЕ ОТСТРАНА ...
СКУЧНО, ТЪЖНО ... УТРЕ, НИНА,
ЩЕ ТЕ ГЛЕДАМ ДО ЗАХЛАС
КРАЙ ПЛАМТЯЩАТА КАМИНА,
БЕЗ ДА СЕ НАГЛЕДАМ АЗ.
ДВЕ СТРЕЛКИ ОТ ЦИФЕРБЛАТА
ПОЛУНОЩ ЩЕ ИЗВЕСТЯТ,
БЛИЗКИТЕ НИ ЩЕ ОТПРАТЯ -
НЯМА ДА НИ РАЗДЕЛЯТ.
1826
Превод от руски:
Любен Любенов
ЯСНА ЛУНА ПРОБИВА
С РОГ ВЪЛНИСТАТА МЪГЛА,
ТЪЖНА СВЕТЛИНА РАЗЛИВА
ВЪРХУ ТЪЖНИТЕ ПОЛЯ.
В ШИРИНЕТО ЗИМНО, СКУЧНО,
БЪРЗО ТРОЙКАТА ЛЕТИ -
И ЗВЪНЧЕТО ЕДНОЗВУЧНО
УМОРИТЕЛНО ЕХТИ.
С НЕЩО РОДНО МЕ ОБЛЪХВА
НА КОЛАРЯ ПЕСЕНТА:
ТУ В СЪРДЕЧНА СКРЪБ ЗАГЛЪХВА,
ТУ КИПИ ОТ РАДОСТ ТЯ ...
НИТО ОГЪН, НИТО ХИЖА,
СНЯГ ДЪЛБОК И ТИШИНА ...
САМО С ВЕРСТИТЕ СЕ НИЖАТ
СТЪЛБОВЕТЕ ОТСТРАНА ...
СКУЧНО, ТЪЖНО ... УТРЕ, НИНА,
ЩЕ ТЕ ГЛЕДАМ ДО ЗАХЛАС
КРАЙ ПЛАМТЯЩАТА КАМИНА,
БЕЗ ДА СЕ НАГЛЕДАМ АЗ.
ДВЕ СТРЕЛКИ ОТ ЦИФЕРБЛАТА
ПОЛУНОЩ ЩЕ ИЗВЕСТЯТ,
БЛИЗКИТЕ НИ ЩЕ ОТПРАТЯ -
НЯМА ДА НИ РАЗДЕЛЯТ.
1826
Превод от руски:
Любен Любенов
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
