Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ИЗ „ПОРТУГАЛСКИ СОНЕТИ"

                         *     *     *

ЗА ТЕОКРИТ ВЕДНЪЖ СИ МИСЛЕХ - ТОЙ ВЪЗПЯВА
       С ТЪГА ГОДИНИТЕ ТЪЙ СКЪПИ, ТЪЙ ЖЕЛАНИ,
КАК НЯКОЙ В ДВОР НА СМЪРТНИТЕ ГИ ДАВА,
       НА СТАРЦИ И НА ЮНОШИ - СЪС ЩЕДРИ ДЛАНИ.

И КАКТО ШЕПНЕХ ДРЕВНИЯ МУ СТИХ - ОГРЯНИ
       СОБСТВЕНИТЕ МИ СЪЛЗИ, ВИДЯХ ТОГАВА
ПРЕД МЕН ГОДИНИТЕ ТЪЙ СКЪПИ, ТЪЙ ЖЕЛАНИ;

ТЯХ, МОИТЕ СОБСТВЕНИ: КАК ВСЯКА ЗАСЕНЯВА
       ЧЕЛОТО МИ! И КАКТО ПЛАЧЕХ, МИ СЕ СТОРИ,
ЧЕ СПРЯ ЕДНА МИСТИЧНА ФОРМА В ТЪМНИНАТА
       ОТЗАД Й, С ВЛАСТЕН ГЛАС МИ КАЗА, КАКТО АЗ
СЕ БОРИХ С НЕЯ /ТЯ МЕ ХВАНА ЗА КОСАТА!/:

„КАЖИ КАКВО СЪМ?" КАЗАХ: „СМЪРТ!" НО ОТГОВОРИ:

„НЕ, СМЪРТ НЕ СЪМ, А ОБИЧ!" - СРЕБЪРНИЯТ ГЛАС.

                        *     *     *

ОБИЧАЙ МЕ, НО НЕ ЗА ДРУГО ТИ -
       ЕДИНСТВЕНО ЗАРАДИ ЛЮБОВТА!
НЕ КАЗВАЙ: „ТЯ Е ДИВНА КРАСОТА,
       С ТИХ ШЕПОТ, С ПОГЛЕД, КОЙТО ЧИСТ БЛЕСТИ,

А МОЙТА МИСЪЛ С   НЕЙНАТА ТРЕПТИ
       И СМЕ СВОБОДНИ ДАЖЕ В БЛИЗОСТТА."
ЛЮБИМИ, НЕКА БЪДА ОТ СТРАСТТА
       ИЗМАМЕНА ВЪВ СВОИТЕ МЕЧТИ -

ИЛИ ПЪК НЕИЗМАМЕНА ... ДУШИ
       ДА СЛЕЕМ НАЙ-ПОДИР - НО НЕ ОТ ЖАЛ!
ЛИЦЕТО МИ БЕЗ СЪЛЗИ НЕ БЪРШИ -

ТЪЙ ПЛАХИЯТ НИ ПОРИВ БИ УМРЯЛ.
       ОБИЧАЙ МЕ ЗАРАДИ ЛЮБОВТА
И ТЪЙ ЩЕ СЕ ЛЮБИМ И СЛЕД СМЪРТТА!

Превод от английски:
Владимир Свинтила и
Любен Любенов