Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
11.04.2012 09:14 -
МАГДАЛИНА-2 - БОРИС ПАСТЕРНАК
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 468 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 11.04.2012 09:15
Прочетен: 468 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 11.04.2012 09:15
МАГДАЛИНА-2
СУЕТНЯТА ПРАЗНИЧНА НЕ СПИРА.
НО ДАЛЕЧ ОТ ВСИЧКО, СЪМ ДОШЛА.
И С ВЕДРО В РЪЦЕ, ИЗМИВАМ С МИРО,
ТВОИТЕ ПРЕЧИСТИ ХОДИЛА.
ТЪРСЯ АЗ САНДАЛИТЕ, КЪДЕ СА,
ОПИПОМ, НЕ ВИЖДАМ ОТ СЪЛЗИ;
ПРЕД ОЧИТЕ МИ ВИСИ ЗАВЕСА -
МОИТЕ РАЗПУСНАТИ КОСИ.
СЛОЖИХ ВЪРХУ СКУТА СИ НОЗЕТЕ
И В СЪЛЗИ ОКЪПАХ ГИ, ХРИСТЕ,
И ГЕРДАН ОТ БИСЕР ГИ ОПЛЕТЕ,
КАТО В КЪРПА, В КЪДРИТЕ СА ТЕ.
БЪДЕЩЕТО ВИЖДАМ НАЙ-ПОДРОБНО,
СЯКАШ СИ ГО СПРЯЛ, САМИЯТ ТИ.
ДА ПРЕДСКАЗВАМ, ВЕЧЕ СЪМ СПОСОБНА,
ЧЕ СИБИЛА В МЕН СЕ ВЪПЛЪТИ.
ТЕЖКАТА ЗАВЕСА В ХРАМА ДУШЕН
ЩЕ СЕ СЪБЕРЕ СЛЕД НЯКОЙ ДЕН;
И ЗЕМЯТА С ТЪТЕН ЩЕ СЕ ЛЮШНЕ,
МОЖЕ БИ ОТ ЖАЛОСТИ КЪМ МЕН.
ДОКАТО КОНВОЯТ СЕ РАЗТУРЯ,
ЩЕ СЕ РАЗРЕДЯТ ОКОЛОВРЪСТ.
ЩЕ СЕ МЪЧИ, КАТО СМЕРЧ ПРИ БУРЯ -
В СВОДА ДА СЕ ВДИГНЕ ТВОЯТ КРЪСТ.
ПРОСНАТА ПРЕД СВЯТОТО РАЗПЯТИЕ,
ЩЕ ЗАМРА СЪС СГЪРЧЕНО ЛИЦЕ.
КОЛКО САМО ЩЕ ДАРИШ С ОБЯТИЕ -
СВОИТЕ РАЗПЪНАТИ РЪЦЕ!
ЗА КОГО Е ТАЯ МЪКА СВЯТА,
ТАЯ МОЩ И ТИЯ ДАЛНИНИ?
КОЛКО СА ДУШИТЕ, СЪЩЕСТВАТА?
И РЕКИ, СЕЛА И ПЛАНИНИ?
НО ТАКАВА ПУСТОТА ПРЕД МЕНЕ
ЩЕ РАЗТВОРИ КРЪСТЪТ ПОЛЕТЯЛ,
ЧЕ ЩЕ ДОРАСТА ДО ВЪЗКРЕСЕНИЕ,
В ТОЯ СТРАШНО КРАТЪК ИНТЕРВАЛ.
Превод от руски:
Кирил Кадийски
СУЕТНЯТА ПРАЗНИЧНА НЕ СПИРА.
НО ДАЛЕЧ ОТ ВСИЧКО, СЪМ ДОШЛА.
И С ВЕДРО В РЪЦЕ, ИЗМИВАМ С МИРО,
ТВОИТЕ ПРЕЧИСТИ ХОДИЛА.
ТЪРСЯ АЗ САНДАЛИТЕ, КЪДЕ СА,
ОПИПОМ, НЕ ВИЖДАМ ОТ СЪЛЗИ;
ПРЕД ОЧИТЕ МИ ВИСИ ЗАВЕСА -
МОИТЕ РАЗПУСНАТИ КОСИ.
СЛОЖИХ ВЪРХУ СКУТА СИ НОЗЕТЕ
И В СЪЛЗИ ОКЪПАХ ГИ, ХРИСТЕ,
И ГЕРДАН ОТ БИСЕР ГИ ОПЛЕТЕ,
КАТО В КЪРПА, В КЪДРИТЕ СА ТЕ.
БЪДЕЩЕТО ВИЖДАМ НАЙ-ПОДРОБНО,
СЯКАШ СИ ГО СПРЯЛ, САМИЯТ ТИ.
ДА ПРЕДСКАЗВАМ, ВЕЧЕ СЪМ СПОСОБНА,
ЧЕ СИБИЛА В МЕН СЕ ВЪПЛЪТИ.
ТЕЖКАТА ЗАВЕСА В ХРАМА ДУШЕН
ЩЕ СЕ СЪБЕРЕ СЛЕД НЯКОЙ ДЕН;
И ЗЕМЯТА С ТЪТЕН ЩЕ СЕ ЛЮШНЕ,
МОЖЕ БИ ОТ ЖАЛОСТИ КЪМ МЕН.
ДОКАТО КОНВОЯТ СЕ РАЗТУРЯ,
ЩЕ СЕ РАЗРЕДЯТ ОКОЛОВРЪСТ.
ЩЕ СЕ МЪЧИ, КАТО СМЕРЧ ПРИ БУРЯ -
В СВОДА ДА СЕ ВДИГНЕ ТВОЯТ КРЪСТ.
ПРОСНАТА ПРЕД СВЯТОТО РАЗПЯТИЕ,
ЩЕ ЗАМРА СЪС СГЪРЧЕНО ЛИЦЕ.
КОЛКО САМО ЩЕ ДАРИШ С ОБЯТИЕ -
СВОИТЕ РАЗПЪНАТИ РЪЦЕ!
ЗА КОГО Е ТАЯ МЪКА СВЯТА,
ТАЯ МОЩ И ТИЯ ДАЛНИНИ?
КОЛКО СА ДУШИТЕ, СЪЩЕСТВАТА?
И РЕКИ, СЕЛА И ПЛАНИНИ?
НО ТАКАВА ПУСТОТА ПРЕД МЕНЕ
ЩЕ РАЗТВОРИ КРЪСТЪТ ПОЛЕТЯЛ,
ЧЕ ЩЕ ДОРАСТА ДО ВЪЗКРЕСЕНИЕ,
В ТОЯ СТРАШНО КРАТЪК ИНТЕРВАЛ.
Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.