Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
20.04.2012 12:41 -
ЧАША ВОДА - ЙОСИФ БРОДСКИ
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 363 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 20.04.2012 22:30
Прочетен: 363 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 20.04.2012 22:30
ЧАША ВОДА
ТИ СТОИШ, ВОДИЧКА, ВЪВ ЧАШАТА ПРЕД МЕНЕ
И МЕ ГЛЕДАШ С ОЧИ, ИЗБЯГАЛИ ИЗПОД КРАНА,
В КОИТО, БЛЕСТЕЙКИ, Е РАЗДВОЕНА
ПРОЗРАЧНАТА ТВОЯ ВЯРНА ОХРАНА.
И ЗНАЕШ, ЧЕ АЗ СЪМ ТИ БЪДЕЩЕТО: ФУНИЯ,
ОДУШЕВЕН СТЪЛБ, ПЕРСПЕКТИВНА НЕСЪРАЗМЕРНОСТ;
ЧАКАТ ТЕ ВЛАКНАТА И ТЪМОТИЯТА
НА ВЪТРЕШНОСТИ, ДАЖЕ НА АРТЕРИИ.
НО ТИ НЕ СЕ ПЛАШИШ. В ЗАТВОРИТЕ ИМА НЕСМЕТНИ
ВАРИАНТИ ЗА СУБСТАНЦИИ И БЕЗПРИЮТНИ,
СРАВНЕНО, СЪС СВОБОДА НА ТЮЛ, НАРЕШЕТЕН,
ИЛИ ПЪК СЪС СВОБОДА АБСОЛЮТНА.
ВЯРНО, МОЖЕШ БЕЗ МЕН. НО КОЛКОТО ПО-ДЪЛГО, ПРОТАКАМ
СВОЯ КРАЙ, ТОЛКОВА ПО-КЪСНО, ЩЕ СВАРИШ
ДА СЕ ПРЕВЪРНЕШ В ДЪЖД ЗАД СТЪКЛАТА,
ШЛИФОВАЩ БЕЗ МЕН ТРОТОАРИТЕ.
1995
Превод:
Димитър Калев
ТИ СТОИШ, ВОДИЧКА, ВЪВ ЧАШАТА ПРЕД МЕНЕ
И МЕ ГЛЕДАШ С ОЧИ, ИЗБЯГАЛИ ИЗПОД КРАНА,
В КОИТО, БЛЕСТЕЙКИ, Е РАЗДВОЕНА
ПРОЗРАЧНАТА ТВОЯ ВЯРНА ОХРАНА.
И ЗНАЕШ, ЧЕ АЗ СЪМ ТИ БЪДЕЩЕТО: ФУНИЯ,
ОДУШЕВЕН СТЪЛБ, ПЕРСПЕКТИВНА НЕСЪРАЗМЕРНОСТ;
ЧАКАТ ТЕ ВЛАКНАТА И ТЪМОТИЯТА
НА ВЪТРЕШНОСТИ, ДАЖЕ НА АРТЕРИИ.
НО ТИ НЕ СЕ ПЛАШИШ. В ЗАТВОРИТЕ ИМА НЕСМЕТНИ
ВАРИАНТИ ЗА СУБСТАНЦИИ И БЕЗПРИЮТНИ,
СРАВНЕНО, СЪС СВОБОДА НА ТЮЛ, НАРЕШЕТЕН,
ИЛИ ПЪК СЪС СВОБОДА АБСОЛЮТНА.
ВЯРНО, МОЖЕШ БЕЗ МЕН. НО КОЛКОТО ПО-ДЪЛГО, ПРОТАКАМ
СВОЯ КРАЙ, ТОЛКОВА ПО-КЪСНО, ЩЕ СВАРИШ
ДА СЕ ПРЕВЪРНЕШ В ДЪЖД ЗАД СТЪКЛАТА,
ШЛИФОВАЩ БЕЗ МЕН ТРОТОАРИТЕ.
1995
Превод:
Димитър Калев
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
