Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
28.04.2012 10:48 -
В ПАМЕТ НА ПРИЯТЕЛЯ - ЙОСИФ БРОДСКИ
В ПАМЕТ НА ПРИЯТЕЛЯ
ТОЗИ СТИХ Е ЗА ТЕБ. НЕ СИ СТРУВА ТРУДА. И СИ ЗНАМ.
ДА НЕ ТЪРСЯ ПОД КАМЪКА, ВЕЧЕ ОТ МЕН, АНОНИМНО.
ЗАТОВА, ЧЕ И КАМЪКА ЩЕ ЗАТРИЯТ БЕЗ СРАМ,
А ПЪК АЗ СЪМ ДАЛЕЧЕ ОТ КАМЪКА - ДЪЛГИ ГОДИНИ.
И ЧУВАМ, ИЗОБЩО ТИЯ ТЕХНИ ПИСКЛИВИ ИГРИ
НА ЕЗОПОВ ЕЗИК, В ТОВА СТАРО ОТЕЧЕСТВО НАШЕ,
ДЕТО ОПИПОМ ТИ, И ПО СЛУХ СВОЯ ПОЛЮС ОТКРИ;
НЕЙДЕ В КОСМОСА ОТ ЗЛИ ЦАРЧЕТА И УМНИ АПАШИ,
ТОЗИ СТИХ Е ЗА ТЕБ - ТИ, ЗАЧЕНАТ ОТ ПРАХ И СЪЛЗА,
СИН НА ДУХА СВЕТИ И КОНДУКТОРКА - ДЯВОЛ ЧАРОВЕН,
ПОХИТИТЕЛ НА КНИГИ, СЪЧИНИТЕЛ НА ОДАТА ЗА
А.С., КАК ПАДА НИЧКОМ В НОЗЕТЕ НА Н.ГОНЧАРОВА;
СЛОВОВЕРЖЕЦ, ЛЪЖЕЦ, ФАНФАРОН И ПОБОЙНИК НАУЖ,
ОБОЖАТЕЛ НА ЕНГЪР, ТРАМВАЙНИ ЗВЪНЦИ, АСФОДЕЛИИ,
БЕЛОЗЪБА ЗМИЯ ПОД ЖАНДАРМСКИЯ КАЛЕН БОТУШ,
ИЗТЕРЗАНО СЪРЦЕ, СПАЛО В ТОЛКОВА ЧУЖДИ ПОСТЕЛИ;
ПОЛЕЖИ СИ ДОБРЕ, КАТО В ШАЛ ОРЕНБУРГСКИ ПОВИТ,
С ТАЯ РИЖА ЗЕМЯ, ПЪЛНА С ДИМ И КОМИНИ ГРАМАДНИ;
ТИ С ЖИВОТА ЖИВЯ, КАТО С ЦВЕТЕ ПЧЕЛАТА, ВЪВ ФЛИРТ
И ЗАМРЪЗНА НА ТРЕТИЯ РИМ, СРЕД ПЛОЩАДА ПАРАДЕН.
НЯМА, МИСЛЯ, КЪМ НИЩОТО ПО-ВЕТРОВИТА ВРАТА.
ТРОТОАРЕН ЧОВЕК, И НА НЕЯ ТИ БЕ СЕ ЗАРАДВАЛ,
НО ОТПЛУВА НАДОЛУ ПО РЕКАТА НА ВЕЧНОСТТА -
В ИЗБЕЛЯЛО ПАЛТО, ЗАКОПЧАН, ИНАК БИ СЕ РАЗПАДНАЛ.
ТАМ НАПРАЗНО, В УСТАТА ТИ РОВИ ЗА ДРАХМА ХАРОН
И НАПРАЗНО ТРЪБИ, НЯКОЙ ГОРЕ С ТРЪБАТА, ПРОТЯЖНО.
ПРИЕМИ ТОЗИ МОЙ, АНОНИМНО-ПРОЩАЛЕН ПОКЛОН,
ОТ БРЕГА НЕИЗВЕСТНО КАКЪВ. НО ЗА ТЕБ НЕ Е ВАЖНО.
Превод:
Иван Есенски
ТОЗИ СТИХ Е ЗА ТЕБ. НЕ СИ СТРУВА ТРУДА. И СИ ЗНАМ.
ДА НЕ ТЪРСЯ ПОД КАМЪКА, ВЕЧЕ ОТ МЕН, АНОНИМНО.
ЗАТОВА, ЧЕ И КАМЪКА ЩЕ ЗАТРИЯТ БЕЗ СРАМ,
А ПЪК АЗ СЪМ ДАЛЕЧЕ ОТ КАМЪКА - ДЪЛГИ ГОДИНИ.
И ЧУВАМ, ИЗОБЩО ТИЯ ТЕХНИ ПИСКЛИВИ ИГРИ
НА ЕЗОПОВ ЕЗИК, В ТОВА СТАРО ОТЕЧЕСТВО НАШЕ,
ДЕТО ОПИПОМ ТИ, И ПО СЛУХ СВОЯ ПОЛЮС ОТКРИ;
НЕЙДЕ В КОСМОСА ОТ ЗЛИ ЦАРЧЕТА И УМНИ АПАШИ,
ТОЗИ СТИХ Е ЗА ТЕБ - ТИ, ЗАЧЕНАТ ОТ ПРАХ И СЪЛЗА,
СИН НА ДУХА СВЕТИ И КОНДУКТОРКА - ДЯВОЛ ЧАРОВЕН,
ПОХИТИТЕЛ НА КНИГИ, СЪЧИНИТЕЛ НА ОДАТА ЗА
А.С., КАК ПАДА НИЧКОМ В НОЗЕТЕ НА Н.ГОНЧАРОВА;
СЛОВОВЕРЖЕЦ, ЛЪЖЕЦ, ФАНФАРОН И ПОБОЙНИК НАУЖ,
ОБОЖАТЕЛ НА ЕНГЪР, ТРАМВАЙНИ ЗВЪНЦИ, АСФОДЕЛИИ,
БЕЛОЗЪБА ЗМИЯ ПОД ЖАНДАРМСКИЯ КАЛЕН БОТУШ,
ИЗТЕРЗАНО СЪРЦЕ, СПАЛО В ТОЛКОВА ЧУЖДИ ПОСТЕЛИ;
ПОЛЕЖИ СИ ДОБРЕ, КАТО В ШАЛ ОРЕНБУРГСКИ ПОВИТ,
С ТАЯ РИЖА ЗЕМЯ, ПЪЛНА С ДИМ И КОМИНИ ГРАМАДНИ;
ТИ С ЖИВОТА ЖИВЯ, КАТО С ЦВЕТЕ ПЧЕЛАТА, ВЪВ ФЛИРТ
И ЗАМРЪЗНА НА ТРЕТИЯ РИМ, СРЕД ПЛОЩАДА ПАРАДЕН.
НЯМА, МИСЛЯ, КЪМ НИЩОТО ПО-ВЕТРОВИТА ВРАТА.
ТРОТОАРЕН ЧОВЕК, И НА НЕЯ ТИ БЕ СЕ ЗАРАДВАЛ,
НО ОТПЛУВА НАДОЛУ ПО РЕКАТА НА ВЕЧНОСТТА -
В ИЗБЕЛЯЛО ПАЛТО, ЗАКОПЧАН, ИНАК БИ СЕ РАЗПАДНАЛ.
ТАМ НАПРАЗНО, В УСТАТА ТИ РОВИ ЗА ДРАХМА ХАРОН
И НАПРАЗНО ТРЪБИ, НЯКОЙ ГОРЕ С ТРЪБАТА, ПРОТЯЖНО.
ПРИЕМИ ТОЗИ МОЙ, АНОНИМНО-ПРОЩАЛЕН ПОКЛОН,
ОТ БРЕГА НЕИЗВЕСТНО КАКЪВ. НО ЗА ТЕБ НЕ Е ВАЖНО.
Превод:
Иван Есенски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.