Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ВЪЗХВАЛА НА МАЛКИТЕ ЖЕНИ

       ВЪЗХВАЛА НА МАЛКИТЕ ЖЕНИ

       ЩЕ ИСКАМ ДА СКЪСЯ ВЪЗХВАЛАТА СИ ТУКА:
ЗАДОВОЛЯВАМ СЕ СЪС КРАТКАТА ПОУКА,
СЪС МАЛКАТА ЖЕНА И СЛОВОТО, КОЕТО,
ДОБРО И КРАТКО, ЗАПЕЧАТВА СЕ В СЪРЦЕТО.

       ЧЕ ВЪВ ЖИВОТА, НА БЪБРИВИТЕ СЕ СМЕЯТ.
ОБИЧАМ СИЛНО МАЛКАТА ЖЕНА И НЕЯ
НЕ СМЕНЯМ АЗ ЗА ХИЛЯДИ ЖЕНИ ГОЛЕМИ,
НА ТАЗИ СМЯНА И ОТ ТЯХ ДА СЕ ПРИЕМЕ.

       ЗА МАЛКИТЕ, МЕ ЛЮБОВТА ЗАМОЛИ ДАЖЕ,
ДОБРО ДА КАЖА. АЗ ВЕДНАГА ЩЕ ГО КАЖА,
ВЗЕМЕТЕ ГО И ЗА ЕДНА ШЕГА, ЕЙ БОГУ:
СТУДЕНИ КАТО СНЯГ, ПЛАМТЯТ ТЕ КАТО ОГЪН.

       ТЕ ОТ ЛЮБОВ ПЛАМТЯТ, МАКАР НАГЛЕД СТУДЕНИ,
НА УЛИЦАТА ШЕГОВИТИ И ЗАСМЕНИ,
А В КЪЩИ УМНИ, ТИХИ, НЕПРЕДВЗЕТИ;
ЩЕ ВИДИТЕ И ДРУГО, АКО В ТЯХ СЕ ВЗРЕТЕ.

       И МЪНИЧКИЯТ КАМЪК СКЪПОЦЕНЕН СВЯТКА,
И БУЧИЦАТА ЗАХАР, ЗНАЕ СЕ, Е СЛАДКА.
НА МАЛКАТА ЖЕНА Е ЛЮБОВТА ТАКАВА:
БЕЗ МНОГО ДУМИ УМНИЯТ ГО ПРОУМЯВА.

       В ЧУШКАТА Е ДРЕБНО СЕМЕНЦЕТО СКРИТО,
НО ПОВЕЧЕ ОТ ОРЕХ СТОПЛЯ И КРЕПИ, ТО,
ТАКА Е МАЛКАТА ЖЕНА, АКО ЗАЛЮБИ,
НИТО ЕДНА НАСЛАДА В НЕЯ СЕ НЕ ГУБИ.

       И КАКТО РОЗИЧКАТА Е НА ЦВЯТ БОГАТА,
ГОЛЯМА - НА ПАРЧЕНЦЕТО ЗЛАТО ЦЕНАТА,
И В БАЛСАМА УПОЕН СЛАДЪК МИРИС ИМА,
ТЪЙ МАЛКАТА ЖЕНА Е СКЪПА И ЛЮБИМА.

       И КАКТО СВЕТИ С АЛЕН ЦВЯТ РУБИНА ДРЕБЕН
И НЕЖЕН, ТОПЪЛ Е СВЕТЛИКЪТ МУ ВЪЛШЕБЕН,
ТАКА, ВЪВ СЕБЕ СИ, ЖЕНАТА МАЛКА КРИЕ
ЛЮБОВ И КРАСОТА, И ВЯРНОСТ, И МАГИЯ.

       ОТ ДРОЗДА И ОТ СЛАВЕЯ ПО-МАЛКИ НЯМА,
НО ПЕЯТ ПО-ДОБРЕ ОТ ПТИЦАТА ГОЛЯМА.
И ЗАТОВА ЖЕНАТА МАЛКА ПО-ДОБРА Е,
ЧЕ НЕЙНАТА ЛЮБОВ КАТО ЦВЕТЕЦ УХАЕ.

       КОЛИБРИТЕ СА СЪЩО МНОГО МАЛКИ ПТИЦИ,
НО С БАГРИТЕ СИ ГРАБВАТ НАШИТЕ ЗЕНИЦИ.
ПОДОБНО НЕЩО И С ЖЕНАТА МАЛКА СТАВА:
ДУШАТА НИ СЪС ЧАР И ДОБРОТА ПЛЕНЯВА.

       И РАВНА НА ЖЕНАТА МЪНИЧКА, НЕ ЗНАЯ,
ТА ТЯ Е ЗА ЧОВЕКА, НА ЗЕМЯТА РАЯ -
И ЩАСТИЕ, И РАДОСТ, И ЛЮБОВ ГОРЕЩА,
ВЪВ БРАКА ПО-ДОБРА, ОТКОЛКОТО ПРИ СРЕЩА.

       ЖЕНАТА МАЛКА ВИНАГИ МИ БЕШЕ ДРАГА,
ВИЖ, ОТ ГОЛЯМАТА Е УМНО ДА СЕ БЯГА.
ОТ ДВЕ ЗЛИНИ - ПО-МЪНИЧКАТА ИЗБЕРИ ТИ,
НАЙ-МАЛКИТЕ ЖЕНИ, СА ЗНАЧИ, НАЙ-ДОБРИТЕ.

Превод от испански:
Атанас Далчев и
Александър Муратов