Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
21.05.2012 12:37 -
БАСНЯ - ЛЕБЕД, ЩУКА, РАК - ИВАН КРИЛОВ
ЛЕБЕД, ЩУКА, РАК
СЪГЛАСБА ДЕТО НЯМА, ТАМ УВИ,
И РАБОТАТА НЕ ВЪРВИ,
И ВМЕСТО РАБОТА, ИЗЛИЗА НЕСПОЛУКА.
ВЕДНЪЖ ЛЕБЕД, РАК И ЩУКА
СЕ ВПРЕГНАЛИ В КОЛА С ТОВАР
И ДА Я ТЕГЛЯТ СЕ ЗАЕЛИ С ЖАР.
НАПЪВАТ СЕ, А НЕ ВЪРВИ КОЛАТА!
ЗА ТЯХ ТОВАРЪТ БИ БИЛ МОЖЕ БИ И ЛЕК:
НО ЛЕБЕДЪТ - КЪМ ОБЛАКА ДАЛЕК;
НАЗАД ОПЪВА РАКЪТ; ЩУКАТА ПЪК - ВЪВ ВОДАТА.
КОЙ КРИВ, КОЙ ПРАВ - НЕ Е ЗАДАЧА ТУЙ НАМ;
АЛА ТОВАРЪТ - И СЕГА Е ТАМ.
Превод:
Христо Радевски
СЪГЛАСБА ДЕТО НЯМА, ТАМ УВИ,
И РАБОТАТА НЕ ВЪРВИ,
И ВМЕСТО РАБОТА, ИЗЛИЗА НЕСПОЛУКА.
ВЕДНЪЖ ЛЕБЕД, РАК И ЩУКА
СЕ ВПРЕГНАЛИ В КОЛА С ТОВАР
И ДА Я ТЕГЛЯТ СЕ ЗАЕЛИ С ЖАР.
НАПЪВАТ СЕ, А НЕ ВЪРВИ КОЛАТА!
ЗА ТЯХ ТОВАРЪТ БИ БИЛ МОЖЕ БИ И ЛЕК:
НО ЛЕБЕДЪТ - КЪМ ОБЛАКА ДАЛЕК;
НАЗАД ОПЪВА РАКЪТ; ЩУКАТА ПЪК - ВЪВ ВОДАТА.
КОЙ КРИВ, КОЙ ПРАВ - НЕ Е ЗАДАЧА ТУЙ НАМ;
АЛА ТОВАРЪТ - И СЕГА Е ТАМ.
Превод:
Христо Радевски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
не беше ли орел и рак и щука?
орели и рак, щука,
не зная по каква си слука,
такавз има работа дошла
да теглят наедно кола.
Орелът кат хвъркат - все теглел нависоко.
Бай Рамо теглел наназад,
щуката - в дълбоко.
кой крив, кой прав не знам - колата и до днес е там .
Така сем го учили в прогимназията.
Мисля че преводът е на СТ.михайловски но не съм сигурен.
цитирайорели и рак, щука,
не зная по каква си слука,
такавз има работа дошла
да теглят наедно кола.
Орелът кат хвъркат - все теглел нависоко.
Бай Рамо теглел наназад,
щуката - в дълбоко.
кой крив, кой прав не знам - колата и до днес е там .
Така сем го учили в прогимназията.
Мисля че преводът е на СТ.михайловски но не съм сигурен.
georgealall написа:
не беше ли орел и рак и щука?
орели и рак, щука,
не зная по каква си слука,
такавз има работа дошла
да теглят наедно кола.
Орелът кат хвъркат - все теглел нависоко.
Бай Рамо теглел наназад,
щуката - в дълбоко.
кой крив, кой прав не знам - колата и до днес е там .
Така сем го учили в прогимназията.
Мисля че преводът е на СТ.михайловски но не съм сигурен.
орели и рак, щука,
не зная по каква си слука,
такавз има работа дошла
да теглят наедно кола.
Орелът кат хвъркат - все теглел нависоко.
Бай Рамо теглел наназад,
щуката - в дълбоко.
кой крив, кой прав не знам - колата и до днес е там .
Така сем го учили в прогимназията.
Мисля че преводът е на СТ.михайловски но не съм сигурен.
Да, така е. Това е по-нов вариант на баснята “Орел, рак и щука".
Тук вече хищният орел се е превърнал на красив, нежен лебед.
Благодаря за коментара.
Хубав ден.
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.