Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
16.07.2012 09:21 -
ИЗРАФЕЛ - ЕДГАР АЛАН ПО
ИЗРАФЕЛ
ЖИВЕЕ В ЛАЗУРИТЕ ДУХ - ВЛАСТЕЛИН,
В ЧИЕТО СЪРЦЕ ИМА СТРУНИ ОТ ЛИРА -
И ТОЙ - ИЗРАФЕЛ - Е НАВЕКИ ЕДИН
ЗА ЧАРА НА ГЛАС СЛАДКОПОЕН ЛЮБИМ.
ОТ ВСИЧКИ В НАДЗВЕЗДНИЯ КРАЙ ВЕДРОСИН,
И ЩОМ ВДЪХНОВЕНО ЗАПЕЕ ТОЙ ХИМН,
МЪЛЧАТ И ЗВЕЗДИТЕ В ЕФИРА.
НАД ЗДРАЧНИЯ НОЩЕН ПОКРОВ
ИЗГРЯЛА В НЕБЕСНИЯ СКЛОН,
ЛУНАТА МЪЛЧИ В СВОЯ ТРОН -
И СЛУША, И ТРЪПНЕ В ЛЮБОВ.
А НЕБЕСНАТА БЪРЗА ПЛЕАДА -
ЗАЧАРОВАНА СПИРА И ТЯ
СВОЙТЕ СЕДЕМ ЗВЕЗДИ ТАМ В ОТРАДА,
ЗА ДА СЛУШАТ С ВЪЗТОРГ ПЕСЕНТА.
И ТИХО ОТ СВОДА НЕБЕСЕН
ПЛЕНЕНИЯТ СОНМ ОН ЗВЕЗДИ
ПОТРЪПВА И ЗНАЕ УНЕСЕН,
ЧЕ САМ ИЗРАФЕЛ ТАМ РЕДИ
СЛОВАТА НА ОГНЕНА ПЕСЕН
НА ЛИРАТА В СВОЙТЕ ГЪРДИ!
НО ТОЙ Е ПЕВЕЦ НА ЛАЗУРА -
И МОЩНА Е ТАМ МИСЪЛТА,
БОЖЕСТВЕН ВЪЗТОРГ - ЛЮБОВТА,
И ВЗОРА НА ВСЯКА ХУРИЯ
ИЗПЪЛНЯ ОНАЗ КРАСОТА,
ЩО ГРЕЙ ЗАД ДАЛЕЧНА ЗВЕЗДА!
О, НЕКА ЗВУЧИ В СВОЯ ГЛАС
НАВЕКИ ПРЕЗРЕНИЕ ВЛАСТНО
КЪМ ВСЯКОЯ ПЕСЕН БЕЗСТРАСТНА:
- НЯМА ПЕСЕН БЕЗ ПОРИВ, БЕЗ СТРАСТ! -
ЗАТУЙ ВСИЧКО В ТЕБ Е ПРЕКРАСНО!
И ВЕНЕЦ ТИ ПОДНАСЯМ И АЗ!
ВЪЗТОРГЪТ НА ЧУВСТВА БЕЗСЪННИ,
ИЗБЛИКНАЛИ В СВОЯТА ГРЪД,
ЩО В ПЕСЕН НА ЛИРАТА ЗВЪННЕ
ЗВЕЗДИТЕ, ПЛЕНЕНИ, ЩЕ СПРАТ -
ЗВЕЗДИТЕ СЪС РАДОСТ МЪЛЧАТ!
ЗА ТЕБ - И НЕБЕ, И БЛАЖЕНСТВО! -
А НАШИЯТ СВЯТ Е ТЪЙ БЛЕД!
РАЗЦВЕТЪТ НИ - САМО РАЗЦВЕТ.
И ТВОЕТО ВСЕСЪВЪРШЕНСТВО
ОСЛЕПЯВА ЧОВЕШКИЯ ГЛЕД!
АКО БЕ ИЗРАФЕЛ С МОЙТА ОРИС,
ИЛИ АЗ АКО БЯХ ИЗРАФЕЛ,
МОЖЕ БИ, СМЪРТНИ ПЕСНИ ЗА ГОРЕСТ
НЕ БИХ НИВГА ПОВЕЧЕ ПЕЛ!
А ЗВУКОВЕ В ХИМНИ ПО-СМЕЛИ
ВЪЗТОРЖЕНО БИ ПОЛЕТЕЛИ
И В ОГНЕН ПОТОК БИ ИЗГРЕЛИ
НАД ЦЕЛИЙ НЕБЕСЕН ПРЕДЕЛ!
Превод:
Георги Михайлов
ЖИВЕЕ В ЛАЗУРИТЕ ДУХ - ВЛАСТЕЛИН,
В ЧИЕТО СЪРЦЕ ИМА СТРУНИ ОТ ЛИРА -
И ТОЙ - ИЗРАФЕЛ - Е НАВЕКИ ЕДИН
ЗА ЧАРА НА ГЛАС СЛАДКОПОЕН ЛЮБИМ.
ОТ ВСИЧКИ В НАДЗВЕЗДНИЯ КРАЙ ВЕДРОСИН,
И ЩОМ ВДЪХНОВЕНО ЗАПЕЕ ТОЙ ХИМН,
МЪЛЧАТ И ЗВЕЗДИТЕ В ЕФИРА.
НАД ЗДРАЧНИЯ НОЩЕН ПОКРОВ
ИЗГРЯЛА В НЕБЕСНИЯ СКЛОН,
ЛУНАТА МЪЛЧИ В СВОЯ ТРОН -
И СЛУША, И ТРЪПНЕ В ЛЮБОВ.
А НЕБЕСНАТА БЪРЗА ПЛЕАДА -
ЗАЧАРОВАНА СПИРА И ТЯ
СВОЙТЕ СЕДЕМ ЗВЕЗДИ ТАМ В ОТРАДА,
ЗА ДА СЛУШАТ С ВЪЗТОРГ ПЕСЕНТА.
И ТИХО ОТ СВОДА НЕБЕСЕН
ПЛЕНЕНИЯТ СОНМ ОН ЗВЕЗДИ
ПОТРЪПВА И ЗНАЕ УНЕСЕН,
ЧЕ САМ ИЗРАФЕЛ ТАМ РЕДИ
СЛОВАТА НА ОГНЕНА ПЕСЕН
НА ЛИРАТА В СВОЙТЕ ГЪРДИ!
НО ТОЙ Е ПЕВЕЦ НА ЛАЗУРА -
И МОЩНА Е ТАМ МИСЪЛТА,
БОЖЕСТВЕН ВЪЗТОРГ - ЛЮБОВТА,
И ВЗОРА НА ВСЯКА ХУРИЯ
ИЗПЪЛНЯ ОНАЗ КРАСОТА,
ЩО ГРЕЙ ЗАД ДАЛЕЧНА ЗВЕЗДА!
О, НЕКА ЗВУЧИ В СВОЯ ГЛАС
НАВЕКИ ПРЕЗРЕНИЕ ВЛАСТНО
КЪМ ВСЯКОЯ ПЕСЕН БЕЗСТРАСТНА:
- НЯМА ПЕСЕН БЕЗ ПОРИВ, БЕЗ СТРАСТ! -
ЗАТУЙ ВСИЧКО В ТЕБ Е ПРЕКРАСНО!
И ВЕНЕЦ ТИ ПОДНАСЯМ И АЗ!
ВЪЗТОРГЪТ НА ЧУВСТВА БЕЗСЪННИ,
ИЗБЛИКНАЛИ В СВОЯТА ГРЪД,
ЩО В ПЕСЕН НА ЛИРАТА ЗВЪННЕ
ЗВЕЗДИТЕ, ПЛЕНЕНИ, ЩЕ СПРАТ -
ЗВЕЗДИТЕ СЪС РАДОСТ МЪЛЧАТ!
ЗА ТЕБ - И НЕБЕ, И БЛАЖЕНСТВО! -
А НАШИЯТ СВЯТ Е ТЪЙ БЛЕД!
РАЗЦВЕТЪТ НИ - САМО РАЗЦВЕТ.
И ТВОЕТО ВСЕСЪВЪРШЕНСТВО
ОСЛЕПЯВА ЧОВЕШКИЯ ГЛЕД!
АКО БЕ ИЗРАФЕЛ С МОЙТА ОРИС,
ИЛИ АЗ АКО БЯХ ИЗРАФЕЛ,
МОЖЕ БИ, СМЪРТНИ ПЕСНИ ЗА ГОРЕСТ
НЕ БИХ НИВГА ПОВЕЧЕ ПЕЛ!
А ЗВУКОВЕ В ХИМНИ ПО-СМЕЛИ
ВЪЗТОРЖЕНО БИ ПОЛЕТЕЛИ
И В ОГНЕН ПОТОК БИ ИЗГРЕЛИ
НАД ЦЕЛИЙ НЕБЕСЕН ПРЕДЕЛ!
Превод:
Георги Михайлов
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.