Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
28.07.2012 18:54 -
НИЩО НЯМА ДА ВЪРНЕШ НАЗАД - СЕРГЕЙ ЕСЕНИН
НИЩО НЯМА ДА ВЪРНЕШ НАЗАД
НЯМА КОЙ ДА МИ ВЪРНЕ ПРОХЛАДНАТА
НОЩ И ОБРАЗА С МИЛИ ОЧИ,
НИТО СЛАВЕЙ ЩЕ ПЕЕ ОТРАДНАТА
ПЕСЕН, ДЕТО В КЛОНАКА ЗВУЧИ!
ТАЗИ НОЩ Е ОТДАВНА ОТНЕСЕНА,
АКО МОЖЕШ, ИДИ Я ЗЪДРЪЖ.
САМО ЧУВАМ В ГРАДИНАТА ЕСЕННА
КАК СЕ ЛЕЕ БЕЗКРАЙНИЯ ДЪЖД.
СПИ, ПОГРЕБАНА, МОЯТА МИЛА,
ВЗЕЛА В СВОЙТО СЪРЦЕ ЛЮБОВТА.
И ВИХРУШКА, НЕ БИ ВЪЗКРЕСИЛА -
НИ СЪРЦЕТО Й, НИТО КРЪВТА.
СТИХНА ЗВЪНКАТА ПЕСЕН НА СЛАВЕЯ,
ОТЛЕТЯЛ ОТ ГОРИ И МОРЯ,
А ГРАДИНАТА ВЕЧЕ ЗАБРАВИ Я
И БЕЗ ПЕСЕН НА СЛАВЕЙ ЗАМРЯ.
ВСЯКА РАДОСТ ЗА МЕН Е ОТМИНАЛА,
АЗ НЕ СЪМ НИТО ВЛЮБЕН, НИ МЛАД.
И ДУШАТА МИ ТРЪПНЕ ИЗСТИНАЛА.
НИЩО НЯМА, ДА ВЪРНЕШ НАЗАД...
1911-1912, Превод:
Иван Николов
НЯМА КОЙ ДА МИ ВЪРНЕ ПРОХЛАДНАТА
НОЩ И ОБРАЗА С МИЛИ ОЧИ,
НИТО СЛАВЕЙ ЩЕ ПЕЕ ОТРАДНАТА
ПЕСЕН, ДЕТО В КЛОНАКА ЗВУЧИ!
ТАЗИ НОЩ Е ОТДАВНА ОТНЕСЕНА,
АКО МОЖЕШ, ИДИ Я ЗЪДРЪЖ.
САМО ЧУВАМ В ГРАДИНАТА ЕСЕННА
КАК СЕ ЛЕЕ БЕЗКРАЙНИЯ ДЪЖД.
СПИ, ПОГРЕБАНА, МОЯТА МИЛА,
ВЗЕЛА В СВОЙТО СЪРЦЕ ЛЮБОВТА.
И ВИХРУШКА, НЕ БИ ВЪЗКРЕСИЛА -
НИ СЪРЦЕТО Й, НИТО КРЪВТА.
СТИХНА ЗВЪНКАТА ПЕСЕН НА СЛАВЕЯ,
ОТЛЕТЯЛ ОТ ГОРИ И МОРЯ,
А ГРАДИНАТА ВЕЧЕ ЗАБРАВИ Я
И БЕЗ ПЕСЕН НА СЛАВЕЙ ЗАМРЯ.
ВСЯКА РАДОСТ ЗА МЕН Е ОТМИНАЛА,
АЗ НЕ СЪМ НИТО ВЛЮБЕН, НИ МЛАД.
И ДУШАТА МИ ТРЪПНЕ ИЗСТИНАЛА.
НИЩО НЯМА, ДА ВЪРНЕШ НАЗАД...
1911-1912, Превод:
Иван Николов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
