Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
31.07.2012 08:16 -
AVE, DEA; MORITUROS TE SALUTAT - ВИКТОР ЮГО
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 323 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 31.07.2012 08:18
Прочетен: 323 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 31.07.2012 08:18
AVE, DEA; MORITUROS TE SALUTAT
На Жюдит Готие
СМЪРТТА И КРАСОТАТА, ДВЕ БЕЗДНИ СА - ДОРИ
ПО-МРАЧНИ ОТ НОЩТА, ОТ СВОДА ПО-СИЯЙНИ,
ДВЕ СТРАШНО ПЛОДОВИТИ, ЧУДОВИЩНИ СЕСТРИ
С ЕДНА И СЪЩА СТРАСТ, С ЕДНИ И СЪЩИ ТАЙНИ.
О, ЧЕРНИ, РУСИ КЪДРИ, О, СТРАСТ - ПОЖАР В ЗОРИ,
ИЗПЕПЕЛИ МЕ ТИ; О, ПОГЛЕДИ ОМАЙНИ,
О, ПЕРЛИ В МОРСКИТЕ ВЪЛНИ - СЛЪНЦА НЕТРАЙНИ,
О, СВЕТОЗАРНИ ПТИЦИ ВДЪН МРАЧНИТЕ ГОРИ.
СЪДБИТЕ НИ ВСЕ ПАК ПРИЛИЧАТ СИ, О, МИЛА,
МАКАР ЧЕ СА РАЗЛИЧНИ ЛИЦАТА НИ НА ВИД;
И - БЕЗДНА - ТВОЯТ ВЗОР ВЛЕЧЕ С НЕЗЕМНА СИЛА,
А ЗВЕЗДНА БЕЗДНА И В ГРЪДТА МИ СЕ РАЗКРИВА,
И КОЛКО ДО НЕБЕТО СМЕ БЛИЗО, О, ЖЮДИТ:
ЧЕ АЗ СЪМ СТАР, А ТИ - БОЖЕСТВЕНО КРАСИВА!...
Превод:
Кирил Кадийски
На Жюдит Готие
СМЪРТТА И КРАСОТАТА, ДВЕ БЕЗДНИ СА - ДОРИ
ПО-МРАЧНИ ОТ НОЩТА, ОТ СВОДА ПО-СИЯЙНИ,
ДВЕ СТРАШНО ПЛОДОВИТИ, ЧУДОВИЩНИ СЕСТРИ
С ЕДНА И СЪЩА СТРАСТ, С ЕДНИ И СЪЩИ ТАЙНИ.
О, ЧЕРНИ, РУСИ КЪДРИ, О, СТРАСТ - ПОЖАР В ЗОРИ,
ИЗПЕПЕЛИ МЕ ТИ; О, ПОГЛЕДИ ОМАЙНИ,
О, ПЕРЛИ В МОРСКИТЕ ВЪЛНИ - СЛЪНЦА НЕТРАЙНИ,
О, СВЕТОЗАРНИ ПТИЦИ ВДЪН МРАЧНИТЕ ГОРИ.
СЪДБИТЕ НИ ВСЕ ПАК ПРИЛИЧАТ СИ, О, МИЛА,
МАКАР ЧЕ СА РАЗЛИЧНИ ЛИЦАТА НИ НА ВИД;
И - БЕЗДНА - ТВОЯТ ВЗОР ВЛЕЧЕ С НЕЗЕМНА СИЛА,
А ЗВЕЗДНА БЕЗДНА И В ГРЪДТА МИ СЕ РАЗКРИВА,
И КОЛКО ДО НЕБЕТО СМЕ БЛИЗО, О, ЖЮДИТ:
ЧЕ АЗ СЪМ СТАР, А ТИ - БОЖЕСТВЕНО КРАСИВА!...
Превод:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.