Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.08.2012 09:19 - НА АЛБРЕХТ ДЮРЕР - ВИКТОР ЮГО
Автор: ambroziia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 338 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 02.08.2012 09:20


                         НА   АЛБРЕХТ   ДЮРЕР

       В  ГОРИТЕ  СТАРИ,  ДЕТО  МЪЗГА  НАВРЕД  ПЪЛЗИ  - 
ПО  СТВОЛА  ЧЕР  НА  БОРА,  ПО  БЕЛИТЕ  БРЕЗИ,
ВЕДНЪЖ  ЛИ  ТИ  СИ  БЪРЗАЛ  ПО  ГОЛАТА  МОРАВА
УПЛАШЕН,  БЛЕД,  НЕЗНАЕЩ  КАКВО  ЗАД  ТЕБЕ  СТАВА;

       С  ТРЕПЕРЕЩИ  КОЛЕНЕ  СИ  БЪРЗАЛ  В  ТВОЯ  ПЛЕН,
УЧИТЕЛЮ  МОЙ,  ДЮРЕР,  ХУДОЖНИКО  ВГЛЪБЕН!
БОЖЕСТВЕНИ  КАРТИНИ!  -  И  КАК  ЛИЧИ  ОТ  ВСЯКА,
ЧЕ  С  ПОГЛЕД  ВИЗИОНЕРСКИ  ТИ  СИ  ПРОНИКВАЛ  В  МРАКА

       И  СИ  РАЗКРИВАЛ  ВСИЧКО,  СРЕД  МРАЧИНИТЕ  ВЗРЯН...
И  ФАВНИ  ЦИПОКРЪСТИ,  И  ВЕСЕЛ  ГОРСКИ  ПАН,
ЦВЕТЯ  ПРЕД  ТЕБ  НАТРУПАЛ,  И  СТАРАТА  ДРИАДА,
ЗЕЛЕНООКИ  СИФЛИ  В  ЗЕЛЕНИНАТА  МЛАДА.

       ЧУДОВИЩЕ  ОПАСНО  ЗА  ТЕБЕ  Е  ЛЕСЪТ:
ВИДЕНИЯ  С  РЕАЛНОСТ  СЕ  СМЕСВАТ  И  КИПЯТ.
ТАМ  БОР  ДО  БОР  СЕ  СВЕЖДА  И  БРЯСТОВЕ  ОГРОМНИ,
И  ВСЕКИ  КЛОН,  ЗА  ЛАКЪТ  САКАТ  -  ЩЕ  ТИ  НАПОМНИ;

       КОРОНИТЕ  СЕ  КЛАТЯТ  ЕДВА  -  ДА  РАЗБЕРЕМ,
ЧЕ  НИЩО  НЕ  Е  МЪРТВО,  НИ  ЖИВО  Е  СЪВСЕМ.
ТЕЧЕ  ВОДА  И  ЗЛАКЪТ  Я  ПИЕ;  ВСЕКИ  ЯСЕН  - 
С  УЖАСНИ  ХРАСТАЛАЦИ,  С  КЪПИНИ  Е  ОПАСАН,

       ОПЛЕЛ  В  ТЯХ  СВОЙТЕ  ЧЕРНИ  И  ГРУБИ  СТЪПЪЛА.
ЦВЕТЯ  ЛЕБЕДОШИИ  В  БЛАТА-ОГЛЕДАЛА.
ХИМЕРАТА  СЪБУДИШ,  ОТ  ТОЯ  СЪН  ДЪЛБОК  ТИ  - 
И  ЛЮСПЕСТ  ВРАТ  РАЗТЪРСВА,  В  СТЕБЛАТА  ВПИЛА  НОКТИ,

       И  В  МИГ  ОТ  ПЕЩЕРАТА  НАДНИКВА  И  АКО
СИ  ТАМ,  ЩЕ  ТЕ  ПРОНИЖЕ  СЪС  СВЯКАЩО  ОКО.
РАСТИТЕЛНОСТ!  О,  БУЙНА  МАТЕРИЯ!  ДУХ!  СИЛА!
С  КОРАЛИ,  С  ГРУБА  КОЖА  ЛИ  СВОЙТА  ПЛЪТ  ПОКРИЛА!

       НЕ  СЪМ  ВСЕ  ОЩЕ  БРОДИЛ  ИЗ  ТАЯ  ПУСТОТА,
УЧИТЕЛЮ,  БЕЗ  УЖАС  ДА  МИ  СМРАЗИ  КРЪВТА
И  ДА  НЕ  ВИДЯ  КЛОНИ,  ЧАК  ДО  ЗЕМИ  ОПРЕНИ,
ПО  ТЯХ  С  НЕЯСНИ  МИСЛИ,  ОТ  ВЯТЪРА  ЛЮЛЕНИ.

       О,  САМО  БОГ,  СВИДЕТЕЛ  НА  ТАЙНСТВА,  САМО  БОГ
РАЗБИРА  ТИЯ  МИСЛИ,  СРЕД  ПУСТОША  ДЪЛБОК.

       УСЕТИХ  ТАЕН  ПЛАМЪК  ДУШАТА  МИ  ДА  СГРЯВА
И  ЗАЕДНО  С  ДУШАТА  ЖИВЕЕ,  СЪЖАЛЯВА,
ПРИСМИВА  СЕ,  ГОВОРИ,  СНИШАВА  СИ  ГЛАСА
ПОД  ДЪБОВЕТЕ  СТРАШНИ,  ЗАПРЕЧИЛИ  ЛЕСА.

                                    image

1837, Превод:
Кирил Кадийски



Гласувай:
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12150781
Постинги: 17472
Коментари: 4227
Гласове: 80256
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031