Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
06.12.2012 08:34 -
СРЕЩА - БОРИС ПАСТЕРНАК
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 324 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 06.12.2012 08:35
Прочетен: 324 Коментари: 0 Гласове:
1
Последна промяна: 06.12.2012 08:35
СРЕЩА
НАВЯЛ Е СНЯГ ДО КРЪСТА,
ДО СТРЕХИТЕ ПОЧТИ.
ЩЕ ИДА ВЪН НА ВЪЗДУХ,
А ВЪН, НА ПРАГА - ТИ!
БЕЗ ШАПКА, БЕЗ ШУШОНИ,
С ПАЛТЕНЦЕ ТЪНКО ПАК
ВЪЛНЕНИЕТО ГОНИШ
И ДЪВЧЕШ МОКЪР СНЯГ.
ДЪРВЕТА И ОГРАДИ
СЕ ГУБЯТ СРЕД МЪГЛА.
И ТИ СРЕД СНЕГОПАДА
ДОТУК СИ ЧАК ДОШЛА.
И КАПКИ ПО РЪКАВА
В МАНШЕТА ТИ ТЕКАТ
КАТО РОСА ОСТАВАТ
КОСАТА ДА СРЕБРЯТ.
И КИЧУРЪТ РАЗДЪРПАН
Е ОЗАРИЛ: ЛИЦЕ
И ФИГУРА, И КЪРПА,
И ДРЕХА, И РЪЦЕ.
ЛИЦЕТО В МОКЪР СНЯГ Е,
В ОЧИТЕ ТИ - ПЕЧАЛ.
И СЯКАШ ТЕ Е НЯКОЙ
С ЕДИН ЗАМАХ ОТЛЯЛ.
КАТО ЧЕ ГАЙКА ЗДРАВА
ОТ НЕЧИИ РЪЦЕ
НАВИТА СИ НАПРАВО
НА МОЕТО СЪРЦЕ.
ЧЕРТИТЕ КРОТКИ В НЕГО
НАВЕКИ СЕ ТАЯТ
И КАК ДА СЕ ЗАСЕГНЕ,
ЧЕ Е ЖЕСТОК СВЕТЪТ.
И В ПРЕСПИТЕ ДЪЛБОКИ
ДВОИ СЕ ВЕЧЕРТА
И МЕЖДУ НАС НЕ МОГА
ДА ТЕГЛЯ АЗ ЧЕРТА.
НО КОЙ СЪМ, ТИ КОЯ СИ,
КОГАТО ВЕЧЕ ДРУГ
МЪЛВА ЗА НАС РАЗНАСЯ,
А НАС - НИ НЯМА ТУК?...
Превод от руски:
Кирил Кадийски
НАВЯЛ Е СНЯГ ДО КРЪСТА,
ДО СТРЕХИТЕ ПОЧТИ.
ЩЕ ИДА ВЪН НА ВЪЗДУХ,
А ВЪН, НА ПРАГА - ТИ!
БЕЗ ШАПКА, БЕЗ ШУШОНИ,
С ПАЛТЕНЦЕ ТЪНКО ПАК
ВЪЛНЕНИЕТО ГОНИШ
И ДЪВЧЕШ МОКЪР СНЯГ.
ДЪРВЕТА И ОГРАДИ
СЕ ГУБЯТ СРЕД МЪГЛА.
И ТИ СРЕД СНЕГОПАДА
ДОТУК СИ ЧАК ДОШЛА.
И КАПКИ ПО РЪКАВА
В МАНШЕТА ТИ ТЕКАТ
КАТО РОСА ОСТАВАТ
КОСАТА ДА СРЕБРЯТ.
И КИЧУРЪТ РАЗДЪРПАН
Е ОЗАРИЛ: ЛИЦЕ
И ФИГУРА, И КЪРПА,
И ДРЕХА, И РЪЦЕ.
ЛИЦЕТО В МОКЪР СНЯГ Е,
В ОЧИТЕ ТИ - ПЕЧАЛ.
И СЯКАШ ТЕ Е НЯКОЙ
С ЕДИН ЗАМАХ ОТЛЯЛ.
КАТО ЧЕ ГАЙКА ЗДРАВА
ОТ НЕЧИИ РЪЦЕ
НАВИТА СИ НАПРАВО
НА МОЕТО СЪРЦЕ.
ЧЕРТИТЕ КРОТКИ В НЕГО
НАВЕКИ СЕ ТАЯТ
И КАК ДА СЕ ЗАСЕГНЕ,
ЧЕ Е ЖЕСТОК СВЕТЪТ.
И В ПРЕСПИТЕ ДЪЛБОКИ
ДВОИ СЕ ВЕЧЕРТА
И МЕЖДУ НАС НЕ МОГА
ДА ТЕГЛЯ АЗ ЧЕРТА.
НО КОЙ СЪМ, ТИ КОЯ СИ,
КОГАТО ВЕЧЕ ДРУГ
МЪЛВА ЗА НАС РАЗНАСЯ,
А НАС - НИ НЯМА ТУК?...
Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
