Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ОДА

                                                     ОДА

       ЗАЕМИ МИ СВОЯ ШУМ И СВОЯТА ОСАНКА ЛАСКАВА,
НОЩНОТО СИ ПЛЪЗГАНЕ ПРЕЗ ЗАБЛЕСТЯЛАТА ЕВРОПА,
О, ЛУКСОЗЕН ВЛАК! И ШЕМЕТНАТА МУЗИКА,
ЧИИТО ЗВУЦИ ПЪЛНЯТ ТВОИТЕ УЮТНИ КОРИДОРИ,
ДОКАТА ОТВЪД ЛАКИРАНИ ВРАТИЧКИ, ВЪРХУ КОЖЕНИТЕ КАНАПЕТА,
СПЯТ МИЛИОНЕРИТЕ.

       АЗ ОБХОЖДАМ ТЕЗИ КОРИДОРИ, ТАНАНИКАЙКИ,
И СЛЕДЯ МАРШРУТА ТИ В ПОСОКА НА ВИЕНА И НА БУДАПЕЩА,
СМЕСВАЙКИ ГЛАСА СИ С ТВОИТЕ СТОТИЦИ ГЛАСОВЕ.
О, ХАРМОНИКА!
АЗ ПОЧУВСТВУВАХ ЗА ПЪРВИ ПЪТ НАСЛАДА ОТ ЖИВОТА
ВЪВ ЕДНО КУПЕ НА НОР-ЕКСПРЕСА МЕЖДУ ВИРБАЛЕН И ПСКОВ.

       ПЛЪЗГАХМЕ СЕ ПРЕЗ ПОЛЕТО; ТАМ ОВЧАРИТЕ,
КРАЙ БУКЕТИ ОТ ДЪРВЕТА КАТО ХЪЛМОВЕ,
БЯХА СЪС КОЖУСИ ОТ СУРОВИ, МРЪСНИ ОВЧИ КОЖИ.
/ БЕШЕ ОСЕМ СУТРИНТА, БЕ ЕСЕН И КРАСИВАТА ПЕВИЦА
С ВИОЛЕТОВИ ОЧИ СИ ПЕЕШЕ В СЪСЕДНОТО КУПЕ./

       А ПЪК ВИЕ, ЛЕДОВЕ, МЕЖДУ КОИТО АЗ ВИДЯХ СИБИР
И ПЛАНИНИТЕ В САМНИУМ! И КАСТАЛИЯ - СУРОВА, БЕЗ ЦВЕТЯ,
И МРАМОРНО МОРЕ ПОД ТОПЪЛ ДЪЖД!
ЗАЕМЕТЕ МИ, О ОРИЕНТ-ЕКСПРЕС, СЮД-БРЕНЕР-БАН,
ПРЕДАЙТЕ МИ ВАШИТЕ ЧУДЕСНИ ГЛУХИ ШУМОВЕ И
ВАШИТЕ ТРЕПТЯЩИ ГЛАСОВЕ НА ПТИЦИ МАМЕЩИ;

       ЗАЕМЕТЕ МИ СПОКОЙНОТО И ЛЕКОТО ДИХАНИЕ
НА ЛОКОМОТИВИТЕ - ГОЛЕМИ, МАЛКИ - СЪС ДВИЖЕНИЯ
ТЪЙ ЕСТЕСТВЕНИ, ЛОКОМОТИВИТЕ НА БЪРЗИ ВЛАКОВЕ,
ТЕГЛЕЩИ БЕЗ МЪКА ЧЕТИРИ ВАГОНА С ПОЗЛАТЕНИ БУКВИ
ИЗ САМОТНИТЕ ПЛАНИНСКИ МЕСТНОСТИ НА СЪРБИЯ,
ПОСЛЕ ПРЕЗ БЪЛГАРИЯ, ИЗПЪЛНЕНА СЪС РОЗИ...

       АХ ЩЕ ТРЯБВА ТЕЗИ УМОВЕ, ТОВА ДВИЖЕНИЕ
ДА НАВЛЯЗАТ В МОИТЕ СТИХОТВОРЕНИЯ - ДА ИЗРАЗЯТ
ВМЕСТО МЕН ЖИВОТА МИ НЕИЗРАЗИМ, ЖИВОТА
НА ДЕТЕ, КОЕТО НЕ ЖЕЛАЕ НИЩО ДА НАУЧИ, САМО
ВЕЧНО СЕ НАДЯВА НА НЕЯСНИ ОБРАЗИ...



Превод от френски:
Пенчо Симов