Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
15.12.2012 12:02 -
БАЛАДА ЗА НЯКОГАШНИТЕ ЖЕНИ - ФРАНСОА ВИЙОН
БАЛАДА ЗА НЯКОГАШНИТЕ ЖЕНИ
КАЖЕТЕ МИ КЪДЕ, В КОЯ СТРАНА Е
КРАСАВИЦАТА ФЛОРА, ПЪРВА В РИМ;
АРХИПИАД, ТАИС... КЪДЕ БЛУЖДАЕ
ОНАЗИ ЕХО - С ЧАР НЕПОВТОРИМ?
ДОРИ НА ЗВУК, СЪС МЪКА ДОЛОВИМ,
НАД РУЧЕИ, РЕКИ ИЛИ ПОЛЯНИ
ОТВРЪЩАЛА - НЕЗЕМНА, СЯКАШ ДИМ...
АЛА КЪДЕ Е ДНЕС - СНЕГЪТ ОТ ЛАНИ?
КЪДЕ Е ЕЛОИЗ, СЪС КРОТОСТТА СИ
УВЛЯКЛА ТЪЙ ПИЕР ЕСБАИАР,
ЧЕ БИЛ СКОПЕН И ЗАЖИВЯЛ С МОНАСИ?
АМИ КРАЛИЦАТА, КОЯТО С ЖАР
ИЗДИГАЛА ЗАПОВЕД: В ЧУВАЛА СТАР
ДА ВЪРЖАТ БУРИДАН И БЕЗ ПОДКАНИ -
ДА ХВЪРЛЯТ В СЕНА ТОЗИ ЖИВ ТОВАР?
АЛА КЪДЕ Е ДНЕС - СНЕГЪТ ОТ ЛАНИ?
КРАЛИЦА БЛАНШ, ПО ГЛАС КАТО СИРЕНА,
А ПЪК ПО ЦВЯТ - НА ЛИЛИЯ СЕСТРА,
И БЕРТ, С КРАКА ГОЛЕМИ НАДАРЕНА,
И БЕАТРИС, СЪС БЛЯСЪК НА ЗОРА,
И ЖАН, ЛОТАРИНГИЙКАТА ДОБРА,
КОЯТО ПАДНА В ПЛЕН У АНГЛИЧАНИ
И ВЪВ РУАН НА КЛАДА ИЗГОРЯ?
АЛА КЪДЕ Е ДНЕС - СНЕГЪТ ОТ ЛАНИ?
ВЛАДЕТЕЛЮ, ЩЕ ТЪРСИШ ДЪЛГО ДНИ
КЪДЕ СА ВСИЧКИ ТЕ СЕГА СЪБРАНИ
И ТОЗИ ПРИПЕВ ПАК СИ ПРИПОМНИ:
АЛА КЪДЕ Е ДНЕС - СНЕГЪТ ОТ ЛАНИ?
Превод от френски:
Пенчо Симов
* * *
В „Балада за някогашните жени" се споменават:
Флора - прочута римска куртизанка;
Архипиад - атинянинът Алкивиад, поставен от средновековната традиция наред с жените;
ТАИС - древногръцка куртизанка от IV век;
ЕХО - нимфа, която се влюбила в НАРЦИС и се превърнала на скала;
ЕЛОИЗ - любима на ПИЕР АБЕЛАР (1079 - 1142), прославен парижки професор, „рицар на диалектиката", кастриран заради любовта си;
БУРИДАН - парижки професор, схоластик от школата на номиналистите (според преданието, отдавнашна френска кралица участвувала в студентски забавления и студентите, които й харесвали, били хвърляни в Сена).
БЕРТ - майката на КАРЛ ВЕЛИКИ;
ЖАН - Жан д"Арк
КАЖЕТЕ МИ КЪДЕ, В КОЯ СТРАНА Е
КРАСАВИЦАТА ФЛОРА, ПЪРВА В РИМ;
АРХИПИАД, ТАИС... КЪДЕ БЛУЖДАЕ
ОНАЗИ ЕХО - С ЧАР НЕПОВТОРИМ?
ДОРИ НА ЗВУК, СЪС МЪКА ДОЛОВИМ,
НАД РУЧЕИ, РЕКИ ИЛИ ПОЛЯНИ
ОТВРЪЩАЛА - НЕЗЕМНА, СЯКАШ ДИМ...
АЛА КЪДЕ Е ДНЕС - СНЕГЪТ ОТ ЛАНИ?
КЪДЕ Е ЕЛОИЗ, СЪС КРОТОСТТА СИ
УВЛЯКЛА ТЪЙ ПИЕР ЕСБАИАР,
ЧЕ БИЛ СКОПЕН И ЗАЖИВЯЛ С МОНАСИ?
АМИ КРАЛИЦАТА, КОЯТО С ЖАР
ИЗДИГАЛА ЗАПОВЕД: В ЧУВАЛА СТАР
ДА ВЪРЖАТ БУРИДАН И БЕЗ ПОДКАНИ -
ДА ХВЪРЛЯТ В СЕНА ТОЗИ ЖИВ ТОВАР?
АЛА КЪДЕ Е ДНЕС - СНЕГЪТ ОТ ЛАНИ?
КРАЛИЦА БЛАНШ, ПО ГЛАС КАТО СИРЕНА,
А ПЪК ПО ЦВЯТ - НА ЛИЛИЯ СЕСТРА,
И БЕРТ, С КРАКА ГОЛЕМИ НАДАРЕНА,
И БЕАТРИС, СЪС БЛЯСЪК НА ЗОРА,
И ЖАН, ЛОТАРИНГИЙКАТА ДОБРА,
КОЯТО ПАДНА В ПЛЕН У АНГЛИЧАНИ
И ВЪВ РУАН НА КЛАДА ИЗГОРЯ?
АЛА КЪДЕ Е ДНЕС - СНЕГЪТ ОТ ЛАНИ?
ВЛАДЕТЕЛЮ, ЩЕ ТЪРСИШ ДЪЛГО ДНИ
КЪДЕ СА ВСИЧКИ ТЕ СЕГА СЪБРАНИ
И ТОЗИ ПРИПЕВ ПАК СИ ПРИПОМНИ:
АЛА КЪДЕ Е ДНЕС - СНЕГЪТ ОТ ЛАНИ?
Превод от френски:
Пенчо Симов
* * *
В „Балада за някогашните жени" се споменават:
Флора - прочута римска куртизанка;
Архипиад - атинянинът Алкивиад, поставен от средновековната традиция наред с жените;
ТАИС - древногръцка куртизанка от IV век;
ЕХО - нимфа, която се влюбила в НАРЦИС и се превърнала на скала;
ЕЛОИЗ - любима на ПИЕР АБЕЛАР (1079 - 1142), прославен парижки професор, „рицар на диалектиката", кастриран заради любовта си;
БУРИДАН - парижки професор, схоластик от школата на номиналистите (според преданието, отдавнашна френска кралица участвувала в студентски забавления и студентите, които й харесвали, били хвърляни в Сена).
БЕРТ - майката на КАРЛ ВЕЛИКИ;
ЖАН - Жан д"Арк
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.