Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
15.12.2012 12:02 - БАЛАДА ЗА НЯКОГАШНИТЕ ЖЕНИ - ФРАНСОА ВИЙОН
Автор: ambroziia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 622 Коментари: 0 Гласове:
1



   БАЛАДА   ЗА   НЯКОГАШНИТЕ   ЖЕНИ

       КАЖЕТЕ  МИ  КЪДЕ,  В  КОЯ  СТРАНА  Е
КРАСАВИЦАТА  ФЛОРА,  ПЪРВА  В  РИМ;
АРХИПИАД,  ТАИС...  КЪДЕ  БЛУЖДАЕ
ОНАЗИ  ЕХО  -  С  ЧАР  НЕПОВТОРИМ?

       ДОРИ  НА  ЗВУК,  СЪС  МЪКА  ДОЛОВИМ,
НАД  РУЧЕИ,  РЕКИ  ИЛИ  ПОЛЯНИ
ОТВРЪЩАЛА  -  НЕЗЕМНА,  СЯКАШ  ДИМ...
АЛА  КЪДЕ  Е  ДНЕС  -  СНЕГЪТ  ОТ  ЛАНИ?

КЪДЕ  Е  ЕЛОИЗ,  СЪС  КРОТОСТТА  СИ
УВЛЯКЛА  ТЪЙ  ПИЕР  ЕСБАИАР,
ЧЕ  БИЛ  СКОПЕН  И  ЗАЖИВЯЛ  С  МОНАСИ?
АМИ  КРАЛИЦАТА,  КОЯТО  С  ЖАР

       ИЗДИГАЛА  ЗАПОВЕД:  В  ЧУВАЛА  СТАР
ДА  ВЪРЖАТ  БУРИДАН  И  БЕЗ  ПОДКАНИ  - 
ДА  ХВЪРЛЯТ  В  СЕНА  ТОЗИ  ЖИВ  ТОВАР?
АЛА  КЪДЕ  Е  ДНЕС  -  СНЕГЪТ  ОТ  ЛАНИ?

       КРАЛИЦА  БЛАНШ,  ПО  ГЛАС  КАТО  СИРЕНА,
А  ПЪК  ПО  ЦВЯТ  -  НА  ЛИЛИЯ  СЕСТРА,
И  БЕРТ,  С  КРАКА  ГОЛЕМИ  НАДАРЕНА,
И  БЕАТРИС,  СЪС  БЛЯСЪК  НА  ЗОРА,

       И  ЖАН,  ЛОТАРИНГИЙКАТА  ДОБРА,
КОЯТО  ПАДНА  В  ПЛЕН  У  АНГЛИЧАНИ
И  ВЪВ  РУАН  НА  КЛАДА  ИЗГОРЯ?
АЛА  КЪДЕ  Е  ДНЕС  -  СНЕГЪТ  ОТ  ЛАНИ?

       ВЛАДЕТЕЛЮ,  ЩЕ  ТЪРСИШ  ДЪЛГО  ДНИ
КЪДЕ  СА  ВСИЧКИ  ТЕ  СЕГА  СЪБРАНИ
И  ТОЗИ  ПРИПЕВ  ПАК  СИ  ПРИПОМНИ:
АЛА  КЪДЕ  Е  ДНЕС  -  СНЕГЪТ  ОТ  ЛАНИ?

                 image

Превод  от  френски:
Пенчо  Симов

* * *
В  „Балада  за  някогашните  жени"  се  споменават:

Флора  -  прочута  римска  куртизанка;

Архипиад  -  атинянинът  Алкивиад,  поставен  от  средновековната  традиция  наред  с  жените;

ТАИС  -  древногръцка  куртизанка  от  IV  век;

ЕХО  -  нимфа,  която  се  влюбила  в  НАРЦИС  и  се  превърнала  на  скала;

ЕЛОИЗ  -  любима  на  ПИЕР   АБЕЛАР  (1079  -  1142),  прославен  парижки  професор,  „рицар  на  диалектиката",  кастриран  заради  любовта  си;

БУРИДАН  -  парижки  професор,  схоластик  от  школата  на  номиналистите  (според  преданието,  отдавнашна  френска  кралица  участвувала  в  студентски  забавления  и  студентите,  които  й  харесвали,  били  хвърляни  в  Сена).

БЕРТ  -  майката  на  КАРЛ  ВЕЛИКИ;

ЖАН  -  Жан  д"Арк




Гласувай:
1


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12150071
Постинги: 17472
Коментари: 4227
Гласове: 80253
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031