Блогът на ambroziia Ви очаква! :: СТАНИ КАКЪВТО СИ

            СТАНИ КАКЪВТО СИ

                                     Werde der du bist.
                                                     Гьоте

       ЩОМ ТЕЖЪК ЧАС ЗА ТЕБ УДАРИ,
ПАРИ НАМИРАШ И ДРУГАРИ.
КЪДЕ ПО-ТРУДНО В ТОЗИ СВЯТ
НАМИРАШ СЕБЕ СИ ТИ, БРАТ.

       НАОПАКИ ЩЕ СЕ ОБЪРНЕШ,
ЩЕ СЕ ПРЕБЪРКАШ, ЩЕ ПРЕВЪРНЕШ
В ЕДНО СЪНЯ, РЕАЛНОСТТА,
ЩЕ ВИДИШ ОТСТРАНИ СВЕТА

       И В РЕД ЩЕ СА ЗА ТЕБ НЕЩАТА.
А ТИ, МАСКИРАН - СЪС СЪДБАТА,
С ИЗКУСТВОТО, СЪС СВОЯ ДЯЛ, -
УЧАСТВАШ В СТРАНЕН КАРНАВАЛ.

       И ХАМЛЕТ В ЧУЖД КОСТЮМ БЛУЖДАЕ,
И НЕЩО БЪБРИ И ЖЕЛАЕ
СЪС МОИСИ ДА СЕ СМЕНИ,
НЕ ДА СЕ БОРИ СЪС ЗЛИНИ.

       ОТ ВЕРОЯТНОСТИ БЕЗЧЕТНИ
ЕДНА НАД ТЕБЕ ЩЕ ПРОСВЕТНЕ,
НО НЕ ИЗГРЯВА - ЕХ, ЗА ЗЛО -
НАД ТЕБ ЗАВЕТНОТО ЧИСЛО.

       НЕБЕТО ГЕНИЯТ ЗАКРИВА,
МАКАР ЗА ТЕБ ДА НЕ ОТИВА
ТАКАВА МЯРКА, ТИ ДЕРЗАЙ,
СТАНИ КАКЪВТО СИ - ДОКРАЙ.

       А ОТ ПРОРОКА ДУМА ВЗИМАШ -
У НЯМ ПО-ЦЕННА ДУМА ИМА,
ПО-ЯРЪК ЦВЯТ У СЛЯП БЛЕСТИ,

       КОГАТО ЪГЪЛЪТ НА ЗРЕНИЕ
НАМЕРЕН Е И В ПРОСВЕТЛЕНИЕ
РАЗКРИЛ СИ СЕБЕ СИ - И ТИ...



Превод от руски:
Светлозар Жеков

* * *
Моиси, Александър - Сандро, 1880-1935.
Голям немски актьор трагик, един от
бележитите интерпретатори на Хамлет.