Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. varg1
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. varg1
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
21.12.2012 15:51 -
СВАТБА - БОРИС ПАСТЕРНАК
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 348 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 21.12.2012 15:52
Прочетен: 348 Коментари: 0 Гласове:
1
Последна промяна: 21.12.2012 15:52
СВАТБА
ТРЪГНАЛИ СЪС ЗВЪН И СМЯХ
С МЛАДАТА НЕВЕСТА,
СЛЕД РАЗХОДКАТА - У ТЯХ
ВСИЧКО СЕ ПРЕМЕСТИ.
ЗАД ЗАВЕСИ И ВРАТИ
В НАШИТЕ СЪСЕДИ
ГЛЪЧКАТА СЕ ПРЕКРАТИ -
ОТ ЕДИН ДО СЕДЕМ.
А В ЗОРИ, В САМИЯ СЪН -
СЪН СЪНЯ ДОГОНЯ -
ПАК ИЗЛЯЗОХА НАВЪН
СЛЕД АКОРДЕОНА.
И СЪС СВОЯ СТАР БАЯН
СИПНА ХАРМОНИСТА
ШУМ И ПЛЯСЪК - ДЛАН О ДЛАН
БЛЯСЪК НА МЪНИСТА.
ЕТО ПАК И ПАК, И ПАК -
НОСИ СЕ ЧАСТУШКА,
СКАЧА НА КРЕВАТА ЧАК
И ПРИ НАС СЕ МУШКА.
БЯЛА КАТО СНЯГ, ЕДНА
ПОСРЕД СМЯХ И ВРЯВА,
СВИЛА В ТАНЦА РАМЕНА,
КАТО ЛЕБЕД ПЛАВА.
И ПОМАХВАЙКИ С РЪКА,
СВЕЛА ПОГЛЕД ВЛЯВО,
СЯКАШ НЕ СИТНИ С КРАКА -
ПЛАВА, ПЛАВА, ПЛАВА.
МИГОМ ВСИЧКО ОНЕМЯ -
СМЯХ, ИГРИ И ГОВОР
СЕ ЗАТРИХА ВДЪН ЗЕМЯ,
СКРИХА СЕ ОТНОВО.
И ПРОБУДИ СЕ СЛЕД ТЯХ
ЕХОТО ВСЕДНЕВНО,
СМЕСИ СЕ С „РАЗКАТИ СМЯХ"
И С РЕЧТА НАПЕВНА.
И ЖАДУВАЩИ ЗА ШУМ
КАТО ПРАШЕН ВИХЪР
В СВОДА НЕОБЯТЕН, ЧИСТ -
ГЪЛЪБИ ИЗВИХА.
СЯКАШ ГОНЯТ - ПОГЛЕДНИ! -
СВАТБАТА В БЕЗКРАЯ,
ТА ЩАСТЛИВИ СЕТНИНИ
ДА Й ПОЖЕЛАЯТ.
ЧЕ ЖИВОТЪТ НИ Е МИГ,
В КОЙТО ВЛИВАТ ВСИЧКИ
В ТОЯ СВЯТ ХИЛЯДОЛИК
СВОЯТА ЧАСТИЧКА.
САМО СВАТБА, В СВОДА ВЪН
БУРНА - КАКТО ДОЛУ,
САМО ПЕСЕН, САМО СЪН,
САМО ГЪЛЪБ ВОЛЕН...
Превод от руски:
Кирил Кадийски
ТРЪГНАЛИ СЪС ЗВЪН И СМЯХ
С МЛАДАТА НЕВЕСТА,
СЛЕД РАЗХОДКАТА - У ТЯХ
ВСИЧКО СЕ ПРЕМЕСТИ.
ЗАД ЗАВЕСИ И ВРАТИ
В НАШИТЕ СЪСЕДИ
ГЛЪЧКАТА СЕ ПРЕКРАТИ -
ОТ ЕДИН ДО СЕДЕМ.
А В ЗОРИ, В САМИЯ СЪН -
СЪН СЪНЯ ДОГОНЯ -
ПАК ИЗЛЯЗОХА НАВЪН
СЛЕД АКОРДЕОНА.
И СЪС СВОЯ СТАР БАЯН
СИПНА ХАРМОНИСТА
ШУМ И ПЛЯСЪК - ДЛАН О ДЛАН
БЛЯСЪК НА МЪНИСТА.
ЕТО ПАК И ПАК, И ПАК -
НОСИ СЕ ЧАСТУШКА,
СКАЧА НА КРЕВАТА ЧАК
И ПРИ НАС СЕ МУШКА.
БЯЛА КАТО СНЯГ, ЕДНА
ПОСРЕД СМЯХ И ВРЯВА,
СВИЛА В ТАНЦА РАМЕНА,
КАТО ЛЕБЕД ПЛАВА.
И ПОМАХВАЙКИ С РЪКА,
СВЕЛА ПОГЛЕД ВЛЯВО,
СЯКАШ НЕ СИТНИ С КРАКА -
ПЛАВА, ПЛАВА, ПЛАВА.
МИГОМ ВСИЧКО ОНЕМЯ -
СМЯХ, ИГРИ И ГОВОР
СЕ ЗАТРИХА ВДЪН ЗЕМЯ,
СКРИХА СЕ ОТНОВО.
И ПРОБУДИ СЕ СЛЕД ТЯХ
ЕХОТО ВСЕДНЕВНО,
СМЕСИ СЕ С „РАЗКАТИ СМЯХ"
И С РЕЧТА НАПЕВНА.
И ЖАДУВАЩИ ЗА ШУМ
КАТО ПРАШЕН ВИХЪР
В СВОДА НЕОБЯТЕН, ЧИСТ -
ГЪЛЪБИ ИЗВИХА.
СЯКАШ ГОНЯТ - ПОГЛЕДНИ! -
СВАТБАТА В БЕЗКРАЯ,
ТА ЩАСТЛИВИ СЕТНИНИ
ДА Й ПОЖЕЛАЯТ.
ЧЕ ЖИВОТЪТ НИ Е МИГ,
В КОЙТО ВЛИВАТ ВСИЧКИ
В ТОЯ СВЯТ ХИЛЯДОЛИК
СВОЯТА ЧАСТИЧКА.
САМО СВАТБА, В СВОДА ВЪН
БУРНА - КАКТО ДОЛУ,
САМО ПЕСЕН, САМО СЪН,
САМО ГЪЛЪБ ВОЛЕН...
Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.