Блогът на ambroziia Ви очаква! :: БАЛАДА ЗА ЛУНАТА

    БАЛАДА ЗА ЛУНАТА

       НАД КУЛАТА НА ОБЩИНАТА
И ТАЯ НОЩ, КАТО ПРЕДИ,
БЛЕСТИ ЛУНАТА -
СЪЩИНСКА ТОЧИЦА ОТГОРЕ Й.

       ЛУНА, КОЯ НЕЗНАЙНА СИЛА
НА СВОЯ ЗДРАВ КОНЕЦ
НАД НАС Е ОКАЧИЛА
СРЕД МРАКА ТВОЯ ЛИК АНФАС?

       ДАЛИ ЧРЕЗ   ТЕБЕ ВЗОРЪТ БЛЯСКА
НА НЕБОСВОДА ЕДНООК?
ИЛИ СИ МАСКА НА АНГЕЛ
ВЪВ ЗВЕЗДНИЯ ЧЕРТОГ?

       КАКВО СИ? ТОПКА ЛИ ИЗДУТА?
ИЛИ ПЪК ПРОСТО В ТОЯ МИГ
НАД НАС СЕ ЛУТА БЕЗНОГ,
БЕЗРЪК, ДЕБЕЛ ГРОЗНИК?

       АКО ЛИ НЕ, ЩО СИ ТОГАВА -
ЧАСОВНИК, КОЙТО ТУК СНОВЕ,
ДА ОТБРОЯВА
ВЪВ АДА ВСИЧКИ ЧАСОВЕ!

       СРЕД АДСКИ ОГЪН ОТКОГА Е,
НАЙ-ТОЧНО ВСЕКИ МЪЧЕНИК -
ЩЕ РАЗПОЗНАЕ
ПО БРЪЧКИТЕ НА ТВОЯ ЛИК.

       А ЧЕРВЕЙ ЛИ С УПОРСТВО НЯМО
ГРИЗЕ ТЕ ВЕЧНО, ТА НАГЛЕД
ОСТАВА САМО
ОТ ТЕБЕ ПОЛУМЕСЕЦ БЛЕД?

       ЗАЩО ОКОТО ТИ БЕ БОЛНО
ОНАЗИ НОЩ? А МОЖЕ БИ
ДЪРВО НЕВОЛНО
ВЪВ ТЕБЕ ОСТЪР КЛОН ЗАБИ?

       ЗАЩОТО С РОГЧЕ ПОБЛЕДНЯЛО
И НАТЪЖЕНА БЕШЕ ТИ,
КОГАТО ВЯЛО
ПРОЗОРЕЦА МИ ОСВЕТИ.

       ЛУНА, А ТЯЛОТО КРАСИВО
НА ФЕБА С РУСИТЕ КОСИ
В МОРЕТО ДИВО
ПОТЪНА - КОЙ ЩЕ ГО СПАСИ?

       ЛИЦЕТО НЕЙНО ТИ СИ САМО
И ТО Е ВЕЧЕ В БРЪЧКИ... ПАК
ИЗЧЕЗВА НЯМО
ИЗПИТОТО ТИ ЧЕЛО В МРАК.

      ЛОВДЖИЙКАТА СЕГА ВЪРНИ НИ
ПРЕКРАСНА, БЕЛОГРЪДА, ТЯ
ЕЛЕН В ДОЛИНИ -
ЩЕ ГОНИ ЧАК ДО СУТРИНТА.

       О! ПОД ЛИСТАКА НА ПЛАТАНА
ПОД КЛОНИТЕ НА ЛЕС БЕЗ КРАЙ,
ЛЕТИ ДИАНА
И ХРЪТКИТЕ Й БЪРЗАТ С ЛАЙ.

       КОЗЛЕНЦЕТО СРЕД ХРАСТАЛАКА
ПОТРЕПВА ПЛАХО ВСЕКИ ПЪТ,
ЩОМ ЧУЕ В МРАКА,
ЧЕ ПРИБЛИЖАВА СЕ ШУМЪТ.

       ПОДГОНИЛИ БОГАТА ПЛЯЧКА,
НАПРЕДВАТ ХРЪТКИТЕ БЕЗСПИР
И С БЪРЗА КРАЧКА
ИЗЧЕЗВАТ В МРАКА НАЙ-ПОДИР.

       О! ВЗОРЪТ ФЕБА ДА СЪГЛЕДА,
НАВЛИЗАЩА В ПОТОКА ЧИСТ,
СЪС КОЖА БЛЕДА
В СРЕДНОЩЕН ПОЛУМРАК СРЕБРИСТ!

       В ЗОРИ ДОКОСВА ТЯ, С ЕДНИЧКА
МИЛУВКА, НЯКОЙ МЛАД ОВЧАР -
КАТО ЧЕ ПТИЧКА
НАД НЕГО ПЪРХА С ВЕДЪР ЧАР...

       ЛУНА, ЗНАЙ: ВСАКА ПРИТЧА СТАРА
ЗА ТВОЯ ХУБАВА ЛЮБОВ,
БЕЗСПИР НИ КАРА
ДА ТЪРСИМ В ТЕБЕ БЛЯСЪК НОВ.

       А ВЪЗРАСТТА ТИ! ЗАБРАВИ Я!
ДО СУТРИНТА ОТ РАНЕН ЗДРАЧ
С БЛАГОСЛОВИЯ
ТЕ СРЕЩА ВСЕКИ МИНУВАЧ.

       И СТАРИЯТ ОВЧАР В ГЮЛЕТО
ЩЕ ГЛЕДА С ОБИЧ, С ИНТЕРЕС
КЪМ ТЕБ, ДОГДЕТО
СЪС ЛАЙ ТЕ СРЕЩА ЗЛИЯТ ПЕС.

       И КАПИТАНЪТ, КОЙТО ВОДИ
ГЕМИЯ ПОД БЕЗБРОЙ ЗВЕЗДИ
В БОРБА С НЕСГОДИ,
НАВРЕД С ЛЮБОВ ЩЕ ТЕ СЛЕДИ.

       ЩЕ ТЕ ОБИЧА И МОМАТА,
КОЯТО БЪРЗА ВЕЧЕРТА,
СРЕД ТЪМНИНАТА,
С БЕЗГРИЖНА ПЕСЕН НА УСТА.

       КОЙ ДРУГ ПОД ТЕБЕ ПРЕМИНАВА?
МЕЧОК, С ВЕРИГА ОКОВАН,
НАПОДОБЯВА
ЧУДОВИЩНИЯТ ОКЕАН.

       А ВСЯКА ВЕЧЕР - В ЗИМНИ ХАЛИ,
ПОД ДЪЖД, СРЕД ЗНОЙ ИЛИ СРЕД МРАЗ
СЕГА РАЗБРА ЛИ
ЗАЩО СЪМ ТУК САМИЯТ АЗ?

       НАД КУЛАТА НА ОБЩИНАТА
ДА ВИДЯ ПАК КАТО ПРЕДИ,
ЧЕ Е ЛУНАТА
СЪЩИНСКА ТОЧИЦА ОТГОРЕ Й.

       А МОЖЕ БИ КОГАТО СТРАДА
СЪПРУГ НЕЩАСТЕН, ТИ СЪС СМЯХ
БЛЕСТИШ, ЗЛОРАДА,
В ПРОЗОРЕЦА СРЕД ЗВЕЗДЕН ПРАХ?

       ИЛИ ПЪК, ВИЖ - ОТ СКРЪБ ОБЗЕТА,
ТЪЩАТА СЕ РАЗПЛАКВА, ЩОМ
ДАДЕ НА ЗЕТЯ
ЗАВЕТЕН КЛЮЧ ОТ СВОЯ ДОМ...

       СЪПРУГЪТ ЧЕХЛИТЕ НАХЛУЗИ,
А СЕТНЕ, С ПОРИВ НАЙ-ГОРЕЩ,
ИЗПЪНАЛ БУЗИ,
ГАСИ ИЗДАЙНИЦАТА-СВЕЩ.

       ДЕВИЦАТА, КОЯТО СМЯТА,
ЧЕ ВСТЪПВА В ЦЕЛОМЪДРЕН БРАК
И ЧЕ В КРЕВАТА
ЩЕ ЗЪЗНЕ ТЪЙ ДО УТРО ЧАК,

       СЪГЛЕЖДА: ИДЕ ГОСПОДИНА,
ОБЗЕТ ИЗЦЯЛО ОТ СТРАСТТА -
НЕ Я ОТМИНА,
А С НЕЯ ЩЕ ДЕЛИ НОЩТА.

       НО „УФ - ИЗПЪШКВА ТОЙ, - ДОГДЕТО
БЕЗ ПОЛЗА ВРЕМЕТО ЛЕТИ,
НЕ Е ПРИЕТО
ДА ДРЕМЕМ - СЪБУДИ СЕ ТИ!"

       НЕ ИСКА ПОВЕЧЕ ДА ЧАКА.
НО СЯКАШ ДЕМОН ЗЪЛ БЕЗСПИР
ИМ ПРЕЧИ В МРАКА
ВЪВ ГРЯХ ДА ВЛЯЗАТ НАЙ-ПОДИР.

       „НО ДА СЕ ПАЗИМ ОТ СЪСЕДА -
СЪПРУГЪТ ВИКА - ТОЙ Е ТУК
И ВСЕ НИ ГЛЕДА
С ОПУЛЕНИ ОЧИ, НАПУК?"...

       НАД КУЛАТА НА ОБЩИНАТА
БЕ БЛЕСНАЛА, КАТО ПРЕДИ
НАД ТЯХ ЛУНАТА -
СЪЩИНСКА ТОЧИЦА ОТГОРЕ Й...



Превод от френски:
Пенчо Симов