Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.01.2013 17:02 - СОНЕТИ - ГАРСИЛАСО ДЕ ЛА ВЕГА
Автор: ambroziia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 912 Коментари: 0 Гласове:
3



                                   СОНЕТИ

       1. КОГАТО  ОСЪЗНАВАМ  СВОЕТО  ТЕГЛО
И  ПРЕЗ  КАКВИ  МЕСТА  МЕ  Е  ПРЕВЕЛО  -  ЗНАЯ,
НАМИРАМ,  ЗАБЛУДЕН,  ЧЕ  СЪМ  МОГЪЛ  НАКРАЯ
ДА  СЕ  НАТЪКНА  И  НА  ПО-ГОЛЯМО  ЗЛО.

       АЛА  РЕКА  ЛИ  ДА  ЗАБРАВЯ  МОЯ  ПЪТ,
НЕ  ЗНАЯ  ТОЛКОЗ  ЗЛО  -  ОТГДЕ  МЕ  Е  СЛЕТЯЛО;
АЗ  СВЪРШВАМ  И  УСЕЩАМ  КАК  СЪС  МОЙТО  ТЯЛО
ТРЕВОГИТЕ  И  ГРИЖИТЕ  МИ  ЩЕ  УМРАТ.

       ЩЕ  СВЪРША  АЗ  -  ЧЕ  СЕ  ПРЕДАДОХ,  БЕЗ  ДА  ЩА,
НА  ОНЯ,  КОЙТО  ЩЕ  УМЕЙ  ДА  МЕ  ПОГУБИ,
АКО  ТЯ  ИСКА  И  РЕЧЕ  ДА  ГО  ЗАЛЮБИ.

       И  ТЪЙ  КАТО  И  МОЙТА  ВОЛЯ  -  Е  СМЪРТТА,
КАКВО  ЩЕ  МОЖЕ  ДРУГО  НЕЙНАТА  ДА  СТОРИ,
КЪМ  МЕН  ТАКА  ВРАЖДЕБНА  НА  ТОВА  ОТГОРЕ?




2.
ЗА  МИГ  ЕДИН  -  НАДЕЖДАТА  МИ  СЕ  ВЪЗПРАВЯ,
НО  ОТ  УСИЛИЕТО  СВОЕ  УМОРЕНА,
ОТНОВО  ПАДА  И  НАКРАЯ  ПРИМИРЕНА,
НА  ДОВЕРИЕТО  СВОБОДНО  МЯСТО  ДАВА.

       КОЙ  БИ  ПОНЕСЪЛ  ТОЛКОЗ  ТЯГОСТНА  ПРОМЯНА  - 
ОТ  ДОБРИНА  КЪМ  ЗЛО?  О  ТИ,  СЪРЦЕ  РАЗБИТО!
ПООБОДРИ  СЕ  В  СВОИТЕ  БЕДСТВИЯ,  КОИТО
ТИ  НОСЯТ  НЕГЛИ  ЩАСТИЕ,  ОСВЕН  ИМАНЕ.

       ГОТОВ  СЪМ  ДА  РАЗБИЯ  СТРАШНАТА  ГРАМАДА,
КОЯТО  МОЯТ  ЗЛОПОЛУЧЕН  ДЯЛ  ИЗЗИДА
ОТ  ХИЛЯДИ  НЕСГОДИ,  ТРУДНОСТИ  И  ЗЛОСТИ.

       НЕ  МОГАТ  СМЪРТ,  НИТО  ЗАТВОР,  НИТО  ПРЕГРАДА
ДА  МИ  ПОПРЕЧАТ  ДА  ОТИДА  ДА  ВИ  ВИДЯ,
СВОБОДЕН  ДУХ  ИЛИ  ЧОВЕК  ОТ  ПЛЪТ  И  КОСТИ!




3.
В  ДУШАТА  МИ  ИЗПИСАНО  ВИ  Е  ЛИЦЕТО;
И  ТУЙ,  ЩО  ИСКАМ  ДА  НАПИША  ДНЕС  ЗА  ВАС,
САМА  ГО  ВИЙ  НАПИСАХТЕ,  ЧЕТА  ГО  АЗ,
ТЪЙ  КАКТО  ГО  САМОТЕН  СЪХРАНИХ  В  СЪРЦЕТО.

       ВЪВ  НЕГО  ЩЕ  ПРЕБЪДА  И  МАКАР  ДАЛЕЧЕ
ЦЯЛ  ДА  НЕ  СЕ  ПОБИРА  ОБРАЗЪТ  ВИ  В  МЕН,
АЗ  ВЯРВАМ  ТУЙ,  ЩО  НЕ  РАЗБИРАМ  ИЗУМЕН,
И  ВЯРАТА  ЗА  ИСТИНА  ПРИЕМАМ  ВЕЧЕ.

       АЗ  СЕ  РОДИХ  ДА  ВИ  ОБИЧАМ  И  СЕ  РАДВАМ;
ПО  МЯРКАТА  НА  СВОЯТА  ДУША  ВИ  АЗ  СКРОИХ
И  СПОРЕД  КРОЙКАТА  ЗА  ОБИЧ  ВИ  РАЗБИРАМ.

       КОЕТО  ИМАМ,  ВАМ  ДЪЛЖА  ГО,  ИЗПОВЯДВАМ;
ЗА  ВАС  ЖИВЕЯ  АЗ,  ЗА  ВАС  СЕ  АЗ  РОДИХ;
ГОТОВ  ДА  МРА  ЗА  ВАС,  ЗА  ВАС  СЕГА  УМИРАМ.




4.
ОБЕТИ  СЛАДОСТНИ,  ЗА  МОЕ  ЗЛО  ОБЕТИ,
ТЪЙ  РАДОСТНИ,  КОГАТО  БОГ  БЕ  ЩЕДЪР  С  МЕН!
БЪДЕТЕ  ЖИВИ  В  МОЯ  СПОМЕН  СЪКРОВЕН
И  С  НЕГО  ЗАЕДНО  ЗА  МОЙТА  СМЪРТ  ЗАКЛЕТИ!

       КОЙ  БИ  МИ  КАЗАЛ  ТУК,  КОГАТО  В  ЧАСОВЕТЕ
ИЗМИНАЛИ  ЖИВЯХ,  ОТ  ВАС  ОЩАСТЛИВЕН,
ЧЕ  ЩЕ  ВИ  ПРИЗОВАВАМ  СКРЪБЕН  НЯКОЙ  ДЕН
СЪС  ТОЛКОЗ  ПОПЛАЦИ  И  СЪЛЗИ,  И  НАВЕТИ!

       И  ТЪЙ,  КАТО  ЗА  МИГ  ОТНЕХТЕ  МИ  ДОБРОТО,
КОЕТО  ДАВАЛИ  МИ  БЯХТЕ  ЧАС  ПО  ЧАС,
СЕГА  СЪС  НЕГО  -  ОТНЕМЕТЕ  МИ  И  ЗЛОТО.

       СЪС  ПРАВО  ИНАЧЕ  ЩЕ  ПОДОЗИРАМ  ВАС,
ЧЕ  МЕ  ДАРИХТЕ  С  ТОЛКОВА  БЛАГА,  ЗАЩОТО
СТЕ  ИСКАЛИ  ПО  ТЯХ,  ОТ  ЖАЛ  ДА  ГАСНА  АЗ.




5.
НА  РОЗА  И  НА  КРИН  ЦВЕТА  ДОГДЕТО
ЛИЦЕТО  ВИ  НЕВИННО  ПРИТЕЖАВА
И  ПОГЛЕДЪТ  ВИ  ОГНЕН  УКРОТЯВА
И  ПАЛИ  ЕДНОВРЕМЕННО  СЪРЦЕТО;

       ДОГДЕТО  ВЯТЪРЪТ  РАЗРОШВА,  РИЕ
КОСАТА,  В  ЗЛАТНИ  КИЧУРИ  ПРИБРАНА,
И  Я  СТРЕМГЛАВО  ГОНИ  РАЗПИЛЯНА
ПО  БЯЛАТА  КРАСИВА  ПРАВА  ШИЯ;

       ПЛОДА  УЗРЯЛ  НА  ПРОЛЕТТА  БЕРЕТЕ,
ПРЕДИ  СЪРДИТО,  ВРЕМЕТО  В  ГНЕВА  СИ,
СЪС  ГНЯВ  ВЪРХА  -  ПРЕКРАСЕН  ДА  ПОРЪСИ.

       ЩЕ  СВЕХНЕ  РОЗАТА  ОТ  СТУДОВЕТЕ,
ЧЕ  ВЪЗРАСТТА  МЕНИ  ЧЕВРЪСТА  ВСИЧКО,
НО  НЕ  ПРОМЕНЯ  -  СВОЯТА  ПРИВИЧКА.

               image


* * *
Обети  сладостни,  на  мое  зло  обети...  -  Според  Кенистън,  този  сонет  бил  написан  по  повод  смъртта  на  доня  Исабела  Фейре.

Превод  от  испански:
Александър  Муратов,
Атанас  Далчев



Гласувай:
3


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12149630
Постинги: 17472
Коментари: 4227
Гласове: 80252
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031