Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (8)

        ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (8)

ЖАЛБИТЕ   НА   ХУБАВАТА   ПРОДАВАЧКА (1)

XLVII.
И СЯКАШ ЧУВАМ ПЕСЕНТА
НА ХУБАВАТА ПРОДАВАЧКА -
КАК, ЖАЛЕЙКИ ЗА МЛАДОСТТА,
НАРЕЖДА КАТО ОПЛАКВАЧКА:

      „О, СТАРОСТ - БЕЗНАДЕЖДНА КРАЧКА,
СЪВСЕМ ЩЕ ГРОХНА МОЖЕ БИ...
СЪДБАТА ТОЛКОВА МЕ СМАЧКА -
ЗАЩО ПОНЕ НЕ МЕ УБИ?

XLVIII.
КРАСИВА БЯХ, АЛА ЖИВОТА
НАПРАВО ВСИЧКО МИ ОТНЕ.
ТЪРГОВЕЦ ИЛИ ПОП С ОХОТА
МИ ПАДАХА НА КОЛЕНЕ,

       ЧЕ ВСЕКИ МЪЖ СЪС ПОРТМОНЕ
ТАЕШЕ НЯКАКВА НАДЕЖДА.
А ДНЕС СЪМ СЯКАШ СРЕД СВИНЕ -
И ПРОСЯКЪТ НЕ МЕ ПОГЛЕЖДА.

XLIX.
ОТКАЗАХ АЗ НА НЕ ЕДИН
(В КОЕТО НИЩО УМНО НЯМА!)
ЗАРАДИ ОНЗИ КУЧИ СИН,
С КОГОТО ИСКАХ ДА СМЕ ДВАМА.

       ОБИЧАХ ГО С ЛЮБОВ ГОЛЯМА -
ДАНО ГО ОГЪН ИЗГОРИ
ЗА ТУЙ, ЧЕ ГЛЕДАШЕ С ИЗМАМА
ДА ПИПНЕ МОИТЕ ПАРИ.

L.
И ДАЖЕ НЕ ОБЕЛВАХ ЗЪБ,
ЗАПОЧНЕШЕ ЛИ ДА МЕ РИТА -
БЯХ ВЕЧНО ПРОСНАТА ПО ГРЪБ,
ЧЕ ТОЙ НЕ ЗНАЕШЕ НАСИТА,

       ПЪК АЗ ЗАБРАВЯХ, ЧЕ СЪМ БИТА,
ЩОМ ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ОТДАМ...
НО МОЖЕХ ЛИ ДА СЪМ ЧЕСТИТА
ПРИ ТОЛКОЗ ГРЯХ И ТОЛКОЗ СРАМ?!

LI.
ОТКАКТО СЕ ПОМИНА ТОЙ,
ГОДИНИ ТРИЙСЕТ СА ТОВА -
ДНЕС БРЪЧКИТЕ МИ НЯМАТ БРОЙ,
А ИМАХ ПЛЪТ, И ТО КАКВА!

       КРАКАТА МЕ ДЪРЖАТ ЕДВА,
КЪМ НИЩО ВЕЧЕ НЯМАМ ВКУС
И АЗ ИЗВРЪЩАМ С ГНЯВ ГЛАВА -
ДА СЕ ПОГЛЕДНА МЕ Е ГНУС.

LII.
КЪДЕ МИ Е ДОБРИЯТ ТЕН,
КОСИТЕ - С МИРИС НА ПОЛЕ,
И ОНЗИ ПОГЛЕД ВДЪХНОВЕН,
ОТ КОЙТО ДА ВИ СТАНЕ ЗЛЕ;

       КЪДЕ Е МИЛОТО НОСЛЕ,
КЪДЕ СА НЕЖНИТЕ УШИШКИ
И ВЕЖДИТЕ КАТО КРИЛЕ,
А УСТНИТЕ МИ - БЛЯН ЗА ВСИЧКИ?

LIII.
КЪДЕ СА СОЧНАТА МИ ПЛЪТ
И КОЖАТА МИ ОТ КОПРИНА,
РЪЦЕ И РАМЕНЕ, И ГРЪД,
КОИТО - МОЖЕШ ЛИ ПОДМИНА?

       АЛА ГОДИНА СЛЕД ГОДИНА
С МЕН ВРЕМЕТО СЕ ПОДИГРА...
КЪДЕ Е КИТНАТА ГРАДИНА
СРЕД ПРЕЛЕСТНИТЕ МИ БЕДРА?

LIV.
НАБРЪЧКАХ СЕ И ПОБЕЛЯХ,
А ПОГЛЕДЪТ, ДО ВЧЕРА ЖИВ,
НЕ ТЛАСКА НИКОГО КЪМ ГРЯХ,
ЗАЩОТО Е СЪВСЕМ МЪГЛИВ;

       САМА СЪС ТОЗИ ЛАЙТМОТИВ,
ЧЕ ХУБОСТТА МИ ОТЛЕТЯ,
СЕ ГЛЕДАМ ДНЕС: НОСЪТ МИ - КРИВ,
БЕЗЗЪБА - МОЯТА УСТА.

LV.
ЧОВЕШКА ХУБОСТ Е ТОВА,
НАЗАД НЕ МОГА ДА СЕ ВЪРНА -
ТРЕПЕРИ МОЯТА ГЛАВА,
ГРЪДТА УВИСНА КАТО БЪРНА,

       НЕ МОГА НИЩО ДА ПРЕГЪРНА
И ВСИЧКИ НАПЪНИ СА ЖАЛКИ,
ГРАДИНАТА СЪВСЕМ ПОСЪРНА
СРЕД ТИЯ ПИЛЕШКИ ПИЩЯЛКИ.

LVI.
ТЪЙ ЗА ДОБРИТЕ ВРЕМЕНА,
КОИТО ВИНАГИ ЩЕ ТАЧА,
ПОДВИЛА КРОТКО КОЛЕНА,
И АЗ, ГЛУПАЧКАТА, ВИ ПЛАЧА.

       НО КАКТО ОГЪНЯТ ВЪВ ЗДРАЧА
ТУ ЛУМВА ИЛИ ПЪК ИЗТЛЯВА,
ЧОВЕК НЕ ЗНАЕ НЕУДАЧА
ИЛИ ПЪК ТЪНЕ ВЪВ ЗАБРАВА."



Превод от френски:
Васил Сотиров

* * *
Хубавата продавачка - известна парижка куртизанка, продавачка на шлемове, любовница на свещеника Никола д"Оржмон.