Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
28.02.2013 11:34 - ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (10) - ФРАНСОА ВИЙОН
Автор: ambroziia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 766 Коментари: 0 Гласове:
3

Последна промяна: 28.02.2013 11:35


   ГОЛЯМОТО   ЗАВЕЩАНИЕ  (10)

LVII.
А  ПЪК  СЪВЕТА  БАЛАДИЧЕН
НА  НЯКОГАШНАТА  ЖЕНА
ЗАПИСА  МОЯТ  ПИСАР  ЛИЧЕН
ФРЕМЕН  -  И  САМ  СИ  ГО  ПРИЗНА.

       ТАКА  ЧЕ  НЯМАМ  АЗ  ВИНА
ЗА  РАЗНИ  МИСЛИ  ТЕСНОГРЪДИ...
НО  ЗНАЯ  ИСТИНА  ЕДНА:
ПО  ПИСАРЯ  ЗА  МЕН  СЕ  СЪДИ.


LVIII.
НО  И  ЗА  ВЛЮБЕНИЯ  МЪЖ
ЕДВА  ЛИ  ИМА  ПРОКОПСИЯ  - 
БЕЗУМНО-ХЛЪТНАЛ,  НЕВЕДНЪЖ
ГО  СПИРАЙ  С  ДУМИ  КАТО  ТИЯ:

       „АБЕ  НАПРОВО  -  ОСТАВИ  Я,
НЕ  ПАДАЙ  ТИ  НА  КОЛЕНЕ  - 
ВСЕ  ЩЕ  ТИ  ВЪРЖЕ  ТЕНЕКИЯ
ЖЕНА  С  ТАКОВА  РЕНОМЕ!...  "


LIX.
ОБИЧАТ  ЛИ  ТЕ  ЗА  ПАРИ,
НЕ  МОЖЕ  ДА  Е  ДРУГОЯЧЕ  - 
ЩЕ  ИМ  Е  СМЕШНО  ПРИЗОРИ,
ЧЕ  ТВОЯТА  КЕСИЯ  ПЛАЧЕ.

       ЩОМ  ИСКАШ,  С  ТЯХ  БЪДИ,  ОБАЧЕ
ОБИЧАЙ  ГИ  ПРЕЗ  КУП  ЗА  ГРОШ
И  ЗНАЙ:  ЕДНАТА  ЧЕСТ  СЕ  ТАЧИ,
ЧЕ  ТЯ  Е  ИСТИНСКИ  РАЗКОШ.


LX.
НЕ  ИСКАМ  ПОВОД  ЗА  ПРОТЕСТ
ДА  ДАВАМ  АЗ  ВЪВ  НАШИ  ДНИ  - 
ДА  ТЪРСИ  ДНЕС  ЕДНАТА  ЧЕСТ
ЕДВА  ЛИ  НЯКОЙ  СЕ  СВЕНИ.

       НО  ДА  ПОГЛЕДНЕМ  ОТСТРАНИ:
ЩЕ  ВИДИМ,  ДЯВОЛ  ДА  ГО  ВЗЕМЕ,
ЧЕ  И  БЕЗЧЕСТНИТЕ  ЖЕНИ  - 
БИЛИ  СА  ЧЕСТНИ  ПРЕДИ  ВРЕМЕ...


LXI.
ДЪРЖАЛИ  СА  СИ  НА  ЧЕСТТА,
ЧЕ  НА  ЧЕСТТА  СЕ  Е  ДЪРЖАЛО  - 
БИЛА  ИМ  Е  НЕВИННОСТТА
НА  ТЯХ  ПРИСЪЩА  ПОНАЧАЛО,

       ДОРДЕ  ТОВА  НЕВИННО  ТЯЛО
ЛАИК  ЛИ,  ПОП  ИЛИ  В  СТРАСТ  БЕЗОКА,
ЕЙ  ТЪЙ  -  ЗА  ЩЯЛО  И  НЕЩЯЛО,
СЪВСЕМ  ГО  ТЛАСНЕ  КЪМ  АМОКА.


LXII.
НО  КАКВО  КАЗВА  ГРАЦИАН
ВЪВ  ПРОСЛОВУТИЯ  „ДЕКРЕТ",
АКО  НА  СТРАСТИ  ПЛАЩАШ  ДАН,
ПРАВИ  ГО  САМО  ПОД  СЕКРЕТ!

       А  ИМА  ЛИ  АВТОРИТЕТ
ЕДНА  ЖЕНА  ПОД  СВОДА  СИН,
ЛЮБОВНИЦИТЕ  НЯМАТ  ЧЕТ,
ЧЕ  ТЯ  НЕ  МОЖЕ  СЪС  ЕДИН.


LXIII.
ЗАЩО  Е  ТЪЙ  -  СЕ  Е  РАЗБРАЛО.
НЕ  НАКЪРНЯВАМ  ЖЕНСКА  ЧЕСТ,
НО  ЗНАМ,  ЧЕ  ВСЯКО  ЖЕНСКО  ТЯЛО
СИ  ГЛЕДА  СВОЯ  ИНТЕРЕС.

       ТАКА  Е  -  ВИЖДА  СЕ  И  ДНЕС:
ВЪВ  РЕЙМС,  В  ТРОЯ  И  В  ЛИЛ  ДОРИ,
АКО  СА  МАЙСТОРИТЕ  ШЕСТ,
ОТ  ТРИМА  ТЕ  СА  ПО-ДОБРИ.


LXIV.
ДО  ЛУДОСТ  ДАЖЕ  УЯЗВИМ,
МЪЖЪТ  ОСТАВА  С  ПРЪСТ  В  УСТА  - 
ЖЕНАТА  ЧЕЗНЕ  ЯКО  ДИМ,
ЧЕ  СИ  Е  ВОЛНА  ПТИЧКА  ТЯ.

       УБИЙСТВЕН  ЛОВ  Е  ЛЮБОВТА,
ТАКА  ЧЕ  ЯСНО  Е  ЗАЩО
НАШЕПВА  НЕ  ЕДНА  УСТА:
„ЕДНА  НАСЛАДА  -  МЪКИ  СТО... "

          image

Превод  от  френски:
Васил  Сотиров

* * *
1. Фремен  -  въображаем  писар  на  Вийон.

2. Грацион  (ок. 1141-1204) - италиански  монах,  автор  на  компилативния  труд  „Декрет".



Гласувай:
3


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12151341
Постинги: 17472
Коментари: 4227
Гласове: 80257
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031