Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
10.03.2013 09:50 -
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (14) - ФРАНСОА ВИЙОН
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (14)
XC.
КАКВО ДА ДАМ НА МОЙТА РОЗА -
СЪРЦЕ ИЛИ ПЪК ЧЕРЕН ДРОБ?
НЕ ИСКА ТЯ ТАКАВА ПРОЗА,
А ДА СИ ПЛАЩАШ КАТО ПОП.
НО КАК ЛИ КАТО ПРЕДАН РОБ
ДА ПЪЛНЯ НЕЙНАТА КЕСИЯ,
КОГАТО ДАЖЕ В СВОЯ ГРОБ
СЕГА ЛЕЖА НА ВЕРЕСИЯ?!...
XCI.
ДОСТАТЪЧНО СИ ИМА ТЯ
И ХИЧ НЕ МЕ Е ГРИЖА МЕН.
НАМЪЧИХ СЕ ВЪВ ЛЮБОВТА,
НО ВЕЧЕ СЪМ СЪВСЕМ СТУДЕН,
ЗА ДА ЗАДИРЯМ НОЩ И ДЕН
КАТО МИШО ФУТЕР ЖЕНИТЕ -
ТОЙ БЕ ЛЮБОВНИК ВДЪХНОВЕН,
НО СЪЩО ДНЕС ДОБРЕ ЗАРИТ Е.
XCII.
ДЪЛЖИМОТО НА ЛЮБОВТА
ОТДАВАМ, НО СЪВСЕМ НЕ КРИЯ,
ЧЕ НА ЖЕНАТА НИЗОСТТА
ПОГУБИ ВСИЧКО В МЕН САМИЯ.
(НЕ ЗНАМ ОТ НЕЙНАТА МАГИЯ
ДА Е ПОСТРАДАЛ НЯКОЙ ДРУГ,
НО СЕ КЪЛНА В СВЕТА МАРИЯ,
ЧЕ НЯМА НИЩО СМЕШНО ТУК!)
XCIII.
НА НЕЯ КАТО ДАР ЖЕЛАН
ЕДНА БАЛАДА В ПОЛУМРАКА
Й ПРАЩАМ ПО ПЕРНЕ МАРШАН,
НАРИЧАН ОЩЕ „КОПЕЛДАКА",
ПЪК НЕКА ТОЙ ДА Я ПРИЧАКА
ЗА ДА Й КАЖЕ С МАЗЕН ГЛАС,
КАТО Я СПИПА В ХРАСТАЛАКА:
„ПРИ ТЕБ, МРЪСНИЦЕ, ИДВАМ АЗ!"
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Роза - с това име поетът нарича любимата си.
2. Мишо Футер - живял в края на XIII и в началото на XIV век, спечелил си славата на прелъстител.
XC.
КАКВО ДА ДАМ НА МОЙТА РОЗА -
СЪРЦЕ ИЛИ ПЪК ЧЕРЕН ДРОБ?
НЕ ИСКА ТЯ ТАКАВА ПРОЗА,
А ДА СИ ПЛАЩАШ КАТО ПОП.
НО КАК ЛИ КАТО ПРЕДАН РОБ
ДА ПЪЛНЯ НЕЙНАТА КЕСИЯ,
КОГАТО ДАЖЕ В СВОЯ ГРОБ
СЕГА ЛЕЖА НА ВЕРЕСИЯ?!...
XCI.
ДОСТАТЪЧНО СИ ИМА ТЯ
И ХИЧ НЕ МЕ Е ГРИЖА МЕН.
НАМЪЧИХ СЕ ВЪВ ЛЮБОВТА,
НО ВЕЧЕ СЪМ СЪВСЕМ СТУДЕН,
ЗА ДА ЗАДИРЯМ НОЩ И ДЕН
КАТО МИШО ФУТЕР ЖЕНИТЕ -
ТОЙ БЕ ЛЮБОВНИК ВДЪХНОВЕН,
НО СЪЩО ДНЕС ДОБРЕ ЗАРИТ Е.
XCII.
ДЪЛЖИМОТО НА ЛЮБОВТА
ОТДАВАМ, НО СЪВСЕМ НЕ КРИЯ,
ЧЕ НА ЖЕНАТА НИЗОСТТА
ПОГУБИ ВСИЧКО В МЕН САМИЯ.
(НЕ ЗНАМ ОТ НЕЙНАТА МАГИЯ
ДА Е ПОСТРАДАЛ НЯКОЙ ДРУГ,
НО СЕ КЪЛНА В СВЕТА МАРИЯ,
ЧЕ НЯМА НИЩО СМЕШНО ТУК!)
XCIII.
НА НЕЯ КАТО ДАР ЖЕЛАН
ЕДНА БАЛАДА В ПОЛУМРАКА
Й ПРАЩАМ ПО ПЕРНЕ МАРШАН,
НАРИЧАН ОЩЕ „КОПЕЛДАКА",
ПЪК НЕКА ТОЙ ДА Я ПРИЧАКА
ЗА ДА Й КАЖЕ С МАЗЕН ГЛАС,
КАТО Я СПИПА В ХРАСТАЛАКА:
„ПРИ ТЕБ, МРЪСНИЦЕ, ИДВАМ АЗ!"
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Роза - с това име поетът нарича любимата си.
2. Мишо Футер - живял в края на XIII и в началото на XIV век, спечелил си славата на прелъстител.
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.